Translation of "Erarbeitungsprozess" in English

Dies führte zu wertvollen Beiträgen für den Erarbeitungsprozess.
This provided valuable input to the drafting process.
TildeMODEL v2018
Das BfS als Strahlenschutz -Fachbehörde war in diesen Erarbeitungsprozess eng eingebunden.
The BfS as the specialist radiation protection authority is closely involved in this drafting process.
ParaCrawl v7.1
Wir ersuchen darum, uns künftig früher in den Erarbeitungsprozess solcher Verordnungen einzubinden, damit dieses Parlament seine Unterstützung mit voller Sachkenntnis leisten kann und nicht einen wahrhaft unverhältnismäßigen Verfahrensaufwand betreiben muss.
We would ask that in future we be more rapidly involved in the process of drawing up this type of Regulation in order that this Parliament can provide its support with full knowledge of the facts and not, as in this case, in a truly unbalanced effort.
Europarl v8
Der Ausschuss begrüßt die Initiative, für den Zeitraum 2007-2013 ein neues Programm "Jugend in Aktion" einzurichten, und wird sich auch weiterhin an dem Erarbeitungsprozess beteiligen.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
TildeMODEL v2018
In den Erarbeitungsprozess der Grundrechtscharta waren die Vertreter der organisier­ten Zivilgesellschaft in einer sehr informellen Weise ad hoc eingebunden gewesen.
Representatives of civil society organisations were involved on a very informal, ad hoc basis in drawing up the Charter of Fundamental Rights.
TildeMODEL v2018
Er fügt hinzu, dass es ihm nicht zustehe, den Erarbeitungsprozess zu kommentieren, und versichert den Mit­gliedern, dass das Statut nach Abschluss eines angemessenen demokratischen Verfahrens konzipiert werde.
He added that it was not his place to comment on the drafting process and assured members that the statute would be prepared following a proper democratic process.
TildeMODEL v2018
In der ergänzenden Stellungnahme werden die infolge der Mitteilung der Europäischen Kommission verabschiedeten nationalen Strategien und ihr Erarbeitungsprozess im Hinblick auf die Einbindung der Roma-Organisationen und anderer betroffener Interessengruppen sowie angesichts der Ergebnisse der oben genannten Erhebung bewertet werden.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
TildeMODEL v2018
Um sie angemessen in den Erarbeitungsprozess der Stellungnahme einzubeziehen, sollten sie um Kommentare zum Stellungnahmeentwurf ersucht und zu einer Anhörung eingeladen werden, in der die jeweiligen Standpunkte vorgestellt und diskutiert werden.
In order to involve them appropriately in the process of the making of the opinion they should be invited to comment on the draft of the opinion and a hearing should be organised for the presentation and debate of their respective positions.
TildeMODEL v2018
Stattdessen wird in dem Text auf den von den Verbänden gemeinsam gestalteten Erarbeitungsprozess sowie auf die Museumsdefinition des ICOM (International Council of Museums) als Grundlage für die Kriterien der Broschüre verwiesen.
Instead, the text refers to the development process jointly structured by the associations and the definition of the museum from ICOM (International Council of Museums) as serving as the basis for the brochure’s criteria.
ParaCrawl v7.1
Das BMLFUW Abt. II/3 koordiniert den Erarbeitungsprozess für die Erstellung eines österreichischen Ressourceneffizienz Aktionsplans (REAP).
The BMLFUW Division II / 3 coordinates the preparation process for the creation of an Austrian Resource Efficiency Action Plan (REAP).
ParaCrawl v7.1
Der integrative Erarbeitungsprozess der nationalen Niedrigemissionsstrategie, einschließlich gesetzlicher Rahmenbedingungen und entsprechender Gesetzgebung durch die Partnerregierung, kann anderen Kleinen Inselentwicklungsländern als Pilot für die Umsetzung ihrer jeweiligen nationalen Klimastrategien (NDC) dienen.
The inclusive process of developing the national Low Emission Strategy including legal framework conditions and legislation with the national partner can be used as best practice for other SIDS that are also working on their respective national climate strategies.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an dieser Schnittstelle zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie mit dem Erarbeitungsprozess auf der Bühne einhergeht und so das für diese Werke charakteristische Beziehungsgeflecht zwischen Choreographie und Klangraum entwickelt .
Working at this interface is primarily about being involved in the stage production process, and thus about developing the interrelationships between choreography and soundscape that characterize these works.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns darüber, dass KISSsoft die eigenen Erkenntnisse aus der täglichen Praxis in diesen Erarbeitungsprozess miteinbringen konnte.
We are delighted that KISSsoft could bring own insights from everyday practice into this development process.
CCAligned v1
Nicole Häusler hielt einen Vortrag zu dem Erarbeitungsprozess der „Responsible Tourism Policy in Myanmar“ und traf auf engagierte und kenntnisreiche Dozenten und Studenten.
Ms Nicole Häusler spoke about the drafting process of the “Responsible Tourism Policy in Myanmar“.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Ethanol aus Komponenten, die Zellulose enthalten, wie Maiskolben und Reisstängel, ist im Erarbeitungsprozess.
The production of ethanol from cellulose components, such as corn cobs and rice straw is under development.
ParaCrawl v7.1
Verbindungsorganisationen wie die Internationale Arbeitsorganisation ILO waren durch eine Grundsatzvereinbarung (Memorandum of Understanding) eng mit dem Erarbeitungsprozess verbunden und konnten daher auch einen besonderen Einfluss auf das Normungsprojekt nehmen – was teilweise zu heftigen Diskussionen auf den Plenarsitzungen führte.
Liaison organizations such as the International Labour Organization (ILO) were closely involved in the development process through a memorandum of understanding; they were consequently also able to exert particular influence upon the standards development project, which led at times to heated discussions at the plenary sessions.
ParaCrawl v7.1
Dem Votum ging ein umfangreicher Erarbeitungsprozess voran, bei dem neben den Studiendekanen auch die Vertretung der Studierenden im Senat, der Sprecher der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der AStA mitgewirkt haben.
The vote was preceded by a comprehensive development process, in which not only deans of studies but also the student representative in the Senate, the Speaker for Non-Academic Staff, and the AStA participated.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien werden vom Päpstlichen Rat zur Förderung der Einheit der Christen und dem ÖRK durch seine Kommission für Glauben und Kirchenverfassung, die den gesamten Erarbeitungsprozess begleitet, gemeinsam veröffentlicht.
The text is jointly published by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the WCC, through the WCC's Commission on Faith and Order, which also accompanies the entire production process of the text.
ParaCrawl v7.1