Translation of "Eradikationstherapie" in English

Dies ist insbesondere nach einer Helicobacter- Eradikationstherapie wichtig.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
EMEA v3
Dies ist besonders wichtig nach der Eradikationstherapie.
This is especially important after eradication therapy.
EMEA v3
Ein positiver Harnstoff-Atemtest ist allein noch keine Indikation für eine Eradikationstherapie.
A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
EMEA v3
Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
A positive test alone does not constitute indication for eradication therapy.
EMEA v3
Vor einer Eradikationstherapie sollte ein neuer Befund nochmals kontrolliert werden.
A first-time result should be controlled again before starting eradication therapy, though.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten dieser Erkrankten führt eine erste Eradikationstherapie zum Erfolg.
In most of these illnesses, initial eradication treatment is successful.
ParaCrawl v7.1
Bei einer sogenannten Eradikationstherapie gelten eigentlich nur technische Aspekte.
At a so-called eradication therapy only technical aspects count.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und bestimmten im Rahmen der EradikationsTherapie eingesetzten Antibiotika wurden bislang nachgewiesen:
The following interactions between lansoprazole and certain antibiotics used in eradication therapy have been found so far:
ELRC_2682 v1
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3- 11 ist erforderlich, Selbst wenn ein Helicobacter pylori positives Testergebnis vorliegt, können weitere Tests notwendig sein, bevor eine Behandlung der Helicobacter pylori infection (Eradikationstherapie) begonnen wird.
Take special care with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
EMEA v3
Vorläufige Daten lassen darauf schließen, dass eine auf Lansoprazol basierende Eradikationstherapie bei Kindern und älteren Menschen wirksam ist.
Preliminary data suggest that lansoprazole-based eradication therapy is effective in children and the elderly.
EMEA v3
Wird Lansoprazol in Kombination mit Antibiotika zur Eradikationstherapie von H. pylori eingesetzt, sollten auch die Gebrauchsanweisungen zum Einsatz dieser Antibiotika befolgt werden.
If lansoprazole, in combination with antibiotics, is used for eradication therapy of H. pylori, then also instructions for the use of these antibiotics should be followed.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Helicobacter Test INFAI bei der In-vivo-Diagnose von Magen-Darm-Infektionen mit H. pylori bei Erwachsenen, bei Jugendlichen, bei denen ein peptisches Ulkus vermutet wird, und bei Kindern von drei bis 11 Jahren in der Beurteilung des Erfolgs einer Eradikationstherapie, oder wenn invasive Tests nicht durchgeführt werden können oder diese zu widersprüchlichen Ergebnissen geführt haben, gegenüber den Risiken überwiegen.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Helicobacter Test INFAI's benefits are greater than its risks for the in vivo diagnosis of gastroduodenal H. pylori infection in adults, adolescents who are likely to have peptic ulcer disease, and children aged three to 11 years for the evaluation of the success of eradication treatment, or when invasive tests cannot be performed, or when there are discordant results arising from invasive tests.
ELRC_2682 v1
Die vorgelegten Daten über die Anwendung einer sekretionshemmenden Erhaltungstherapie zur Vorbeugung des Wiederauftretens von Ulcus duodeni greifen einer solchen Eradikationstherapie vor.
The submitted data on the use of maintenance antisecretory therapy to prevent duodenal ulcer recurrence predates the use of such eradication therapy.s.
ELRC_2682 v1
Sofern Sie ein Arzneimittel zur Eradikationstherapie einnehmen, wird empfohlen, die Gebrauchsinformation dieses Arzneimittels hinsichtlich der Angaben zu Schwanger- schaft und Stillzeit zu beachten.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
EMEA v3
Es wird empfohlen, die Gebrauchsinformationen der Arzneimittel, die zur Eradikationstherapie einge- setzt werden, hinsichtlich der Angaben zu Schwangerschaft und Stillzeit zu lesen.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
EMEA v3
Die vorgelegten Daten müssen im Kontext der aktuellen klinischen Praxis betrachtet werden, die eine Untersuchung des Erregers H. pylori und eine Eradikationstherapie bei der Behandlung von Ulcus duodeni vorschreiben würde.
As short-term antisecretory treatment combined with eradication therapy is known to be associated with significantly improved healing rates over antisecretory treatment alone, testing for and eradication of H. pylori would be considered mandatory.
EMEA v3
Wenn Lansoprazol bei der Eradikationstherapie von H. pylori in Kombination mit Antibiotika verwendet wird, sollten auch die Fachinformationen dieser Antibiotika berücksichtigt werden.
If lansoprazole is used in combination with antibiotics for eradication therapy of H.pylori, then the instructions for the use of these antibiotics should also be followed.
EMEA v3
Aus diesem Grund wird eine Überwachung der Serumspiegel anderer, während der 1- wöchigen Eradikationstherapie eingenommener Arzneimittel empfohlen.
Monitoring of the serum levels of other medicinal products taken during the 1-week eradication therapy is therefore recommended.
EMEA v3
Es wird empfohlen, die Gebrauchsinformationen der Arzneimittel, die zur Eradikationstherapie eingesetzt werden, hinsichtlich der Angaben zu Schwangerschaft und Stillzeit zu lesen.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
ELRC_2682 v1