Translation of "Eröffnungsvorstellung" in English

Wir haben heute Abend unsere Eröffnungsvorstellung.
We open tonight.
OpenSubtitles v2018
Diese Eröffnungsvorstellung war ein überragender Erfolg und der Publikumsansturm riesig.
This opening show was an immense success and drew huge crowds.
ParaCrawl v7.1
Partner für die Eröffnungsvorstellung ist die BMW Group.
The partner for the opening performance is the BMW Group.
ParaCrawl v7.1
Die U-Bahn war eine großartige Eröffnungsvorstellung, und es lag eine gewisse Poesie in dem Mädchen im Park.
Well, the subway was a great opening number, and there was a certain poetry to the girl in the park.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte mir vorgenommen, egal, was passiert,... ..immer zu jeder Eröffnungsvorstellung zu gehen,... ..was wohl einer der unglaublichsten Momente in meinem Leben war.
I had actually promised myself that I will always go, no matter what I would go to the first-night opening which has got to be one of the most incredible moments in my whole life.
OpenSubtitles v2018
Er ist mit Gwen und Owen in's Kino gegangen, so eine Eröffnungsvorstellung, die er sich ansehen wollte.
He's gone to the cinema with Gwen and Owen,some kind of opening night he wanted to check out.
OpenSubtitles v2018
Eine ältere Dame aus Paris kaufte ein Ticket, um die Gala ein zweites Mal anzuschauen, nachdem sie der Eröffnungsvorstellung in Paris beigewohnt hatte.
An elderly lady from Paris bought a ticket to see the Spectacular a second time after she saw the opening performance in Paris.
ParaCrawl v7.1
Bei der Eröffnungsvorstellung am Abend sagte Hr. Bend: "Es ist ein wunderschönes Bild von der Großartigkeit Chinas, ein Bild, das zeigt wie alt und tiefgründig die Kultur ist.
As for the opening night performance, Mr. Bend said, "It is a beautiful picture of the greatness of China"a picture of how ancient and profound the culture is.
ParaCrawl v7.1
Budapest kann mit einem der schönsten Opernhäuser der Welt prahlen, in dem nach neun Jahren härtester Arbeit 1884 die Eröffnungsvorstellung gehalten wurde.
Budapest is proud of the most beautiful opera house of the world, in which the opening performance took place in1884 after 9 years of construction.
ParaCrawl v7.1
Die Serie wird im Winter auf ARTE zu sehen sein und einer der fünf Teile wird als Eröffnungsvorstellung beim Greenscreen Festival in Eckernförde im September gezeigt werden.
The series will be shown on ARTE first in winter, and one of the parts will be the opening presentation for this year's Greenscreen Festival in Eckernförde in September.
ParaCrawl v7.1
Die Sängerin Annie Gautrat, bekannter unter ihrem Bühnennamen ´Stone`, besuchte die Eröffnungsvorstellung von Shen Yun am 28. März im Palais des Congrès in Paris.
Annie Gautrat, better known by her stage name Stone, attended Shen Yun's opening performance at the Palais des Congrès in Paris on March 28.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Ball, Leiter einer Tanzlehrerakademie und Mitglied im Präsidium des ältesten und größten Verbands für Tanzlehrer in Deutschland, ADTV, besuchte die Eröffnungsvorstellung in der Jahrhunderthalle in Frankfurt.
Mr. Jurgen Ball, one of the owners and director at the General German Dance Teachers Association, attended the opening night at the Frankfurt Jahrhunderthalle.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Veranstalter die Visa schon am 13. Oktober beantragt hatten, kam der ablehnende Bescheid erst eine Woche vor der Eröffnungsvorstellung.
Although presenters applied for the visas back on October 13, the denials came only a week before the opening show.
ParaCrawl v7.1
Seither gastiert er regelmäßig an der Met in Rollen von Figaro und Don Giovanni bis zu Escamillo, und in der Eröffnungsvorstellung der Saison 2011/12 des Hauses verkörperte er Enrico VIII neben Anna Netrebko in Donizettis Anna Bolena .
He has since become a regular guest at the Met, opening the company's 2011–12 season as Enrico VIII alongside Anna Netrebko in Donizetti's Anna Bolena, and performing everything from Figaro and Don Giovanni to Escamillo, Attila and Méphistophélès.
ParaCrawl v7.1
Als die Gruppe ihre Eröffnungsvorstellung im Bukarest National Theater in Rumänien beendete, rief das Publikum mit seinem Beifall die Künstlerinnen und Künstler dreimal vor den Vorhang.
Divine Performing Arts took three curtain calls in response to the enthusiastic applause at the end of opening night at the Bucharest National Theatre in Romania
ParaCrawl v7.1
Die Inszenierung von Emma Dante war gleichzeitig die feierliche Eröffnungsvorstellung der neuen „Stagione“ am Mailänder Opernhaus.
The production of Emma Dante was at the same time the festive inaugural performance of the new “stagione” at the Milan opera house.
ParaCrawl v7.1
Anna Tomowa-Sintows Stimme war für Herbert von Karajan das Synonym für Licht. Seit 35 Jahren nun glänzt dieser Stern! Sofia ehrte den Bulgarischen Sopran und widmete ihr die Eröffnungsvorstellung der Saison mit Aida.
Anna Tomowa-Sintow's voice was for Herbert von Karajan the synonym of light. Here we have 35 years now that this star is shining. Sofia honoured the Bulgarian soprano by offering her the opening night of the season with Aida. Verdi was lucky!
ParaCrawl v7.1
Es ist wohl mehr als ein Zufall, der den zwanzigjährigen Max Reinhardt in sein erstes Engagement nach Salzburg führte: Er trat in der Eröffnungsvorstellung des neuen Theaters Gebäudes von 1893 auf (nach Plänen der Architekten Fellner & Helmer, die bereits 1890 ein Konzept für ein Mozart-Festspielhaus auf dem Mönchsberg vorlegten, das jedoch nicht realisiert wurde).
It is probably more than mere chance that Max Reinhardt entered his first engagement at the age of twenty in Salzburg. He appeared in the opening performance celebrating the new theatre building in 1893 (according to plans by the architects Fellner & Helmer, who as early as 1890 presented an outline plan for a Mozart Festival Hall on the Mönchsberg, which, however, was never realised).
ParaCrawl v7.1
Es ist wohl mehr als ein Zufall, der den zwanzigjährigen Max Reinhardt in ein erstes Engagement nach Salzburg führte: Er trat in der Eröffnungsvorstellung des Theaterneubaus von 1893 auf (nach Plänen der Architekten Fellner & Helmer, die bereits 1890 ein Konzept für ein Mozart-Festspielhaus auf dem Mönchsberg vorlegten, das jedoch nicht realisiert wurde).
It is probably more than mere chance that Max Reinhardt entered his first engagement at the age of twenty in Salzburg. He appeared in the opening performance celebrating the new theatre building in 1893 (according to plans by the architects Fellner & Helmer, who as early as 1890 presented an outline plan for a Mozart Festival Hall on the Mönchsberg, which, however, was never realised).
ParaCrawl v7.1