Translation of "Eröffnungsfest" in English

Also, am ende des Eröffnungsfest wirds genau wieder wie früher.
The thing is, by the end of kick-off carnival, the four of us, we're gonna be exactly the way we were.
OpenSubtitles v2018
Also geht er mit dir zum Eröffnungsfest?
So tell me, is he taking you to the kickoff carnival?
OpenSubtitles v2018
Der Bevölkerung wurde der Wahlenpark im Juni 2005 mit einem Eröffnungsfest übergeben.
The Wahlenpark was handed over to the population with an opening ceremony in June 2005.
WikiMatrix v1
Wir haben jeden Einzelnen gefragt, der auf dem Eröffnungsfest war.
We asked everyone at the opening party.
OpenSubtitles v2018
Ende August beginnt der Bauernherbst mit einem ausgelassenen Eröffnungsfest.
At the end of August the harvest festival begins with an exuberant opening.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Spielzeit beginnt am zweiten Septemberwochenende mit unserem traditionellen Eröffnungsfest.
This year’s season begins on the second weekend in September with our traditional opening party.
ParaCrawl v7.1
Am kommenden 24. März steigt das Große Eröffnungsfest im Acua Water Park!
And next March 24th, Grand Opening Party at Acua Water Park!
CCAligned v1
Mit einem großen Eröffnungsfest am 15. Dezember geht die neue Saanersloch-Bahn in Betrieb.
The new Saanersloch Bahn commences operations with a grand opening party on 15 December.
ParaCrawl v7.1
Ok, also wenn du niemanden triffst, wrdest du dann mit mir zum Eröffnungsfest gehen?
Okay, so if you're not dating anyone, maybe you would want to go to the kickoff carnival with me tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Das Eröffnungsfest ist ein willkommener Anlaß für unsere Kinder zu zeigen, was in Ihnen steckt.
The opening ceremony is used by our children for showing their abilities.
ParaCrawl v7.1
Mit einem dreitägigen Eröffnungsfest für Gäste aus nah und fern feierte Linz seine europäische Mission.
The city celebrated its European mission with three days of festivities attended by guests from near and far.
ParaCrawl v7.1
Vom 3. bis 5. Juni 2010 lädt die TRIENNALE LINZ 1.0 zum 3-tägigen Eröffnungsfest.
From 3rd to 5th of June 2010, the TRIENNALE LINZ 1.0 invites to a 3-day opening celebration.
ParaCrawl v7.1
Das Eröffnungsfest ist die perfekte Gelegenheit, die Rotondes zu entdecken, so wie die Diversität der Vorstellungen die das kulturelle und künstlerische Progamm ausmachen.
The grand opening is the perfect moment to explore, over the duration of the weekend, the diversity of the performances which make up the cultural and artistic programme of the Rotondes.
ELRA-W0201 v1
Beim Eröffnungsfest von Anton Paar Australia im Büro in Sydney waren neben allen 24 Mitarbeiterinnen rund um Geschäftsführerin Jutta Rieger und Mitarbeiter von Anton Paar Australien und Neuseeland auch die Büronachbarn von Roche Diagnostics und Sharp dabei.
In addition to all 24 employees of Anton Paar Australia and Anton Paar New Zealand including the manager Jutta Rieger, the office neighbors of Roche Diagnostics and Sharp were also present at the opening ceremony of Anton Paar Australia in the Sydney office.
ParaCrawl v7.1
Sobald der letzte Applaus für „Specter of the Gardenia oder Der Tag wird kommen“ verklungen ist, geht die Eröffnung des steirischen herbst 2015 mit dem alljährlichen Eröffnungsfest in die zweite Phase.
As soon as the applause for “Specter of the Gardenia oder Der Tag wird kommen” has faded away, the opening of the 2015 steirischer herbst enters its second stage with the annual opening party.
ParaCrawl v7.1
Unser offizielles Eröffnungsfest feiern wir mit unseren Kunden, Partnern, Journalisten und Freunden des Hauses am letzten Aprilwochenende 2020 u.a. mit unserer „Wunderlich Anfahrt“.
We will be celebrating our opening celebrations with our customers, partners, journalists and friends of the company on the last weekend of April 2020 with our Wunderlich “Anfahrt”, among other things.
ParaCrawl v7.1
Sobald der letzte Applaus für "Specter of the Gardenia oder Der Tag wird kommen" verklungen ist, geht die Eröffnung des steirischen herbst 2015 mit dem alljährlichen Eröffnungsfest in die zweite Phase.
As soon as the applause for "Specter of the Gardenia oder Der Tag wird kommen" has faded away, the opening of the 2015 steirischer herbst enters its second stage with the annual opening party.
ParaCrawl v7.1
Das große Eröffnungsfest im April in der Dependance in Mumbai war noch Tage später in aller Munde und in allen Medien.
The big opening ceremony at the branch office in Mumbai in April was still on everyone’s lips and in all the media even days later.
ParaCrawl v7.1
Ried, am 28. August 2015 – WEBERZEILE heißt das moderne innerstädtische Einkaufszentrum inmitten von Ried (AT), das heute mit einem feierlichen Eröffnungsfest in Anwesenheit von vielen Kunden und Politprominenz seine Tore öffnete.
Ried, 28th August 2015 – WEBERZEILE is the name of the modern inner-city shopping center in the heart of Ried (AT) which ceremoniously opened today with a huge party.
ParaCrawl v7.1
Das große Eröffnungsfest für das neue Bürgenstock Resort (Grand Opening) findet im Frühling 2018 statt.
The Grand Opening party for the new Bürgenstock Resort will take place in spring 2018.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu beginnt der Innenausbau der Ladenflächen in den Erdgeschossen, welche bis zum großen Eröffnungsfest im September 2018 fertiggestellt sein sollen.
Parallel to this, the interior construction of the retail areas on the ground floors begins and should be completed by the grand opening ceremony in September 2018.
ParaCrawl v7.1
Mit einem großen Eröffnungsfest unter Beisein von Politik, Bauherren- und Betreibervertretern, VIP-Gästen und Architekten und Ingenieuren von ATP Wien startete das G3 seinen Betrieb.
The operational start of G3 was marked with a large opening party in the presence of politicians, representatives of the clients and operators, other VIP guests and architects and engineers from ATP Vienna.
ParaCrawl v7.1
Beim Eröffnungsfest gaben György Udvardy, Bischof von Pécs (Fünfkirchen) und László Hegyi, stellvertretender Staatssekretär verantwortlich für Minderheiten- und Zivilgesellschaftsfragen beim Staatssekretariat eine Rede.
At the ceremony address was given by György Udvardy, Ordinary of Pécs and László Hegyi, Deputy Minister of State responsible for nationality and civil society relations at the State Secretariat for Church, Civil Society and Nationality Affairs.
ParaCrawl v7.1
Das große Eröffnungsfest für das gesamte Bürgenstock Resort (Grand Opening) findet im Frühling 2018 statt.
The grand opening of the entire Bürgenstock Resort will take place in the spring of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungswoche mit einem abwechslungsreichen Programm mündet in einem großen Eröffnungsfest in und um das neue Kulturhaus Würth mit der Bibliothek Frau Holle am 6. Mai.
A diverse program is planned for the first week after the opening, culminating in a large opening party in and around the cultural center and library on 6 May 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Saison beginnt mit dem Eröffnungsfest am 01. September 2018 in der Deutschen Oper Berlin, zu dem das Staatsballett zu öffentlichen Proben auf der Großen Bühne sowie in seinen Probesälen einlädt.
The season kicks off with the opening festivities on 1 September 2018 at the Deutsche Oper Berlin, to which the Staatsballett invites the audience to public rehearsals on the main stage as well as in the rehearsal rooms.
ParaCrawl v7.1
In Russland haben wir im Mai 2010 endlich unser neues Vertriebs- und Servicezentrum in Detschino nicht weit vom neuen Volkswagen-Werk im Kaluga-Gebiet mit einem vielbesuchten Eröffnungsfest im Duett mit Grimme in Betrieb genommen.
In May 2010 we finally saw our new distribution and service centre in Russia's Detschino go online. Located not far from the new Volkswagen plant in the Kaluga region, we celebrated the event with a well-attended opening ceremony together with Grimme. The most important contact point
ParaCrawl v7.1