Translation of "Eröffnungskonzert" in English

Es ist mein Eröffnungskonzert mit den New Yorker Symphonikern.
Because it's my opening night at the New York Symphony.
OpenSubtitles v2018
Der Eintritt ist frei und alle sind zum Eröffnungskonzert herzlich willkommen.
Admission to the opening event is free for everyone.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungskonzert mit Heiner Goebbels und David Moss.
Concert at the opening with Heiner Goebbels and David Moss.
ParaCrawl v7.1
Wir werden auf unserem Eröffnungskonzert am 19. September live auf YouTube übertragen!
We will broadcast on our 19 September season opening concert live on YouTube!
ParaCrawl v7.1
Statt Elisabeth Kulman wird Anna Larsson im Eröffnungskonzert mit den Wiener Philharmonikern singen:
Instead of Elisabeth Kulman, Anna Larsson will perform in the Opening Concert with the Vienna Philharmonic:
ParaCrawl v7.1
Dann bereiten wir uns auf das Eröffnungskonzert in Dortmund vor.
We will then get prepared for the opening concert in Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Das Eröffnungskonzert ist stets den Opfern gewidmet.
The opening concert is always dedicated to the victims.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt zum Eröffnungskonzert ist frei.
The Opening Concert is free.
CCAligned v1
Das Eröffnungskonzert spielt für Sie die Tschechische Philharmonie.
The festival will start with the concert of Czech Philharmonic Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Das Video wurde bei dem Eröffnungskonzert der RH- Tour im Stadium gedreht.
The video was shot entirely at the Rh- tour-opening concert at the stadium.
ParaCrawl v7.1
Das Eröffnungskonzert spielt das Ensemble Nikel.
Ensemble Nikel will be performing the opening concert.
ParaCrawl v7.1
Als Eröffnungskonzert des MUG-Münchner Untergrund im Einstein- gibt es eine besondere Premiere.
The opening concert of the MUG - Munich Underground at Einstein - will be a special premiere.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Gast kam backstage nach dem Eröffnungskonzert: Andre Previn.
Special guest: Andre Previn came backstage after the opening concert to meet Sir Simon.
ParaCrawl v7.1
Ein Eröffnungskonzert ist für den 11.Dezember um 16.00 Uhr geplant.
An inaugural concert will be held on 11 December at 4 pm.
ParaCrawl v7.1
Das Eröffnungskonzert am 16. Juli mit Bachs Kantaten wird von Reinhard Goebel dirigiert.
The opening concert on 16 July with Bach's cantatas will be conducted by Reinhard Goebel .
ParaCrawl v7.1
Es wurde an einem einzigen Tag direkt vor dem Eröffnungskonzert in Saalfelden aufgenommen.
It was recorded in one day directly before the opening concert in Saalfelden.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungskonzert der Referenten des Sommerkurses Barock musik und -tanz – Le Roi danse.
Opening concert of the tutors of the Summer course on baroque music and dance – Le Roi danse.
ParaCrawl v7.1
Das Video wurde bei dem Eröffnungskonzert der Rh- Tour im Stadion gedreht.
The video was shot at the Rh- tour-opening concert at the stadium.
ParaCrawl v7.1
Für das Eröffnungskonzert werden lediglich 1600 Karten zur Verfügung gestellt.
Only 1,600 tickets will be available for the Blunt concert.
ParaCrawl v7.1
Unser Konzert in Xi'an war das Eröffnungskonzert des Music Festival.
Our concert in Xi'an celebrated the start of this years Music Festival.
ParaCrawl v7.1
Unbestrittener Höhepunkt ist das Eröffnungskonzert mit Einweihung der neuen Orgel.
The undisputed highlight is the opening concert, including the dedication of the new organ.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach zwei Minuten waren die Tickets für das Eröffnungskonzert in Kansas ausverkauft.
Already after two minutes the tickets for the opening concert in Kansas were sold out.
ParaCrawl v7.1
Also, Triangel-Tanya zerriss sich das Maul darüber, dass ihr beim Eröffnungskonzert geknutscht habt.
Triangle Tanya's been shooting her mouth off that she saw him kiss you on opening night.
OpenSubtitles v2018
Und dann, direkt nach dem Eröffnungskonzert, hat er mit ihr Schluss gemacht.
After the opening he split, and left her alone.
OpenSubtitles v2018
Die klassische Klangwolke, gleichzeitig das Eröffnungskonzert des Brucknerfests, findet ohne Visualisierung statt.
The classic Cloud of Sound is the opening concert of the Brucknerfest, performed without visualization.
WikiMatrix v1
Auf Einladung des Goethe-Instituts konnten die Musiker 2003 das Eröffnungskonzert des Version>3-Festivals in Chicago bestreiten.
By invitation of the US subsidiary of the German Goethe-Institut, Bodenständig 2000 was able to perform the first concert of the Version>3-Festivals in Chicago in 2003.
WikiMatrix v1
Er wird das Eröffnungskonzert dirigieren (Werke von Prokofjew, Martinu, Schnittke, Haydn).
He will direct the opening concert with works by Prokofiev, Martinu, Schnittke and Haydn.
ParaCrawl v7.1