Translation of "Eröffnungsjahr" in English

Das Dreieck selbst wurde bis zum Eröffnungsjahr 1902 erbaut.
The wye itself was built in the opening year 1902.
Wikipedia v1.0
Die neue U-Bahn-Linie wird direkt von 140 000 Fahrgästen im Eröffnungsjahr genutzt werden.
The new metro line will directly benefit 140,000 daily passengers in the opening year.
TildeMODEL v2018
Im Eröffnungsjahr besuchten 37 Schüler das Pädagogium.
In the third year, students had to fulfill requirements in pedagogy.
WikiMatrix v1
Noch im Eröffnungsjahr benutzten 292.000 Fahrgäste die Bahn.
Still in its opening year only 292,000 passengers used the railway.
WikiMatrix v1
Im Eröffnungsjahr konnten bereits 80.000 Fahrgäste gezählt werden.
In the opening year 80,000 passengers rode the line.
Wikipedia v1.0
Über 60 Veranstaltungen fanden im Eröffnungsjahr im Kap Europa statt.
More than 60 events have taken place during Kap Europa’s opening year.
ParaCrawl v7.1
Schon im Eröffnungsjahr begann Fritz Geiger Salzstangen anzufertigen und zu verkaufen.
In the first year Fritz Geiger started making and selling pretzel sticks.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptteil der Brücke stammt noch aus dem Eröffnungsjahr 1859 und wurde nur verstärkt.
The main part of the bridge dates back to its opening in 1859 and has only been reinforced since.
Wikipedia v1.0
Im Eröffnungsjahr 1850 fuhren am Ulmer Bahnhof nach Stuttgart und Friedrichshafen jeweils drei Zugpaare pro Tag.
At its opening in 1850, three pairs of trains per day ran from Ulm to Stuttgart and to Friedrichshafen.
Wikipedia v1.0
Im Eröffnungsjahr zeigt der Fahrplan neben Güterzügen täglich sechs Personenzugfahrten von Niederlahnstein nach Bonn.
In the opening year the timetable included, in addition to freight trains, six daily passenger trains from Niederlahnstein to Bonn.
WikiMatrix v1
Schon 2005, im Eröffnungsjahr, organisierten unsere internen Buben und Mädchen zum Karneval einen Maskenball.
Since 2005, in the year when we started school, our dormitory boys and girls have organised the carneval.
ParaCrawl v7.1
Schon im Eröffnungsjahr wurden etwa 100 Kurgäste gezählt, vorrangig Mitglieder rügenscher Adelsfamilien und Beamte aus Stralsund und Greifswald.
Even in the opening year, about 100 spa visitors were recorded, primarily members of noble Rügen families and officials from Stralsund and Greifswald.
WikiMatrix v1
Wagen 2 aus dem Eröffnungsjahr 1932 blieb ebenfalls museal erhalten und ist heute der älteste Trolleybus Europas.
2, dating back to the opening of the Lausanne system in 1932, has also been preserved and is now the oldest trolleybus in continental Europe.
Wikipedia v1.0
Die Informationen umfassen zur Zeit, die Länge, Löcher, Par, Architekt, Eröffnungsjahr, sowie Kontaktinformationen und eine kurze Beschreibung des Platzes.
At the moment the informations content, the length, holes, par, designer, opening date, as well as the contact information und a short description of the course.
ParaCrawl v7.1
Der World Petroleum Congress ist eine der prestigeträchtigsten Veranstaltungen der Energiebranche und wird im Eröffnungsjahr des QNCC stattfinden.
The World Petroleum Congress is one of the energy industries most prestigious events and will be held in QNCC’s opening year.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Bergamini führt das Hotel Versilia seit fast 50 Jahren (Eröffnungsjahr 1967).und setzt diese Arbeit mit Leidenschaft und Begeisterung, um die Bedürfnisse der treuen Kunden zu erfüllen.
The establishment is run since its opening (1967) by the Bergamini family, that after almost fifty years, continues to manage the Hotel Versilia with the aim of satisfying its faithful customers.
ParaCrawl v7.1
Andere Webseiten erwähnen das Jahr 1581, [vielleicht ist dies dann das Eröffnungsjahr nach der Bauzeit].
Other web sites mention the year of 1581 [may be this was the opening year after the construction].
ParaCrawl v7.1
Die Familie Bergamini führt das Hotel Versilia seit 50 Jahren (Eröffnungsjahr 1967).und setzt diese Arbeit mit Leidenschaft und Begeisterung, um die Bedürfnisse der treuen Kunden zu erfüllen.
The establishment is run since its opening (1967) by the Bergamini family, that continues to manage the Hotel Versilia with the aim of satisfying its faithful customers.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1904, dem Eröffnungsjahr des Circustheaters, fahren auch die ersten Bahnen der Straßenbahnlinie Nr. 9 an die Küste.
In 1904, the opening year of the Circus Theatre, Tram line 9 also started running to the coast.
ParaCrawl v7.1
Einige Dinge erwarteten Roger Watsonm und mich (Kathy Parsons), um beim Eröffnungsjahr der European Odyssey zu helfen.
Several things stood out for us as Roger Watson and I (Kathy Parsons) helped with the inaugural year of the European Odyssey.
CCAligned v1
Dies ist das Eröffnungsjahr und das Jahr der Aufnahme der Tätigkeit des Werks in Pasturago (MI).
It is the year of the opening and the start of activities at the production site in Pasturago (MI).
CCAligned v1
Das Empfangsgebäude aus dem Eröffnungsjahr 1898 befindet sich an einem Seitenast der Ahrensfelder Chaussee westlich der Gleise.
The reception building from the opening year 1898 is located on a side branch of the Ahrensfelder Chaussee west of the tracks.
WikiMatrix v1