Translation of "Eröffnungsansprache" in English

Allein der gewählte Präsident kann eine Eröffnungsansprache halten.
Only the elected President may deliver an opening address.
DGT v2019
Nach Artikel 14 Absatz 2 kann allein der gewählte Präsident eine Eröffnungsansprache halten.
Rule 14(2) reminds us that only the President-elect can give an inaugural address.
Europarl v8
Nur der gewählte Präsident kann eine Eröffnungsansprache halten.
Only the elected President may deliver an opening address.
DGT v2019
Gastgeber ist Kommissionsmitglied Šemeta, der auch die Eröffnungsansprache halten wird.
Commissioner Šemeta will host the Forum and deliver the opening address.
TildeMODEL v2018
In ihrer Eröffnungsansprache sagte Margot Wallström,
In her opening address, Vice-President Margot Wallström,
TildeMODEL v2018
Kommissar Dimas hält die Eröffnungsansprache, und Kommissarin Kuneva wird die Veranstaltung abschließen.
Commissioner Dimas will give the opening speech and Commissioner Kuneva will close the event.
TildeMODEL v2018
In seiner Eröffnungsansprache betonte Vitalijs Gavrilovs,
In his opening speech Mr Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers'
TildeMODEL v2018
In seiner Eröffnungsansprache erklärte Louis Michel: “
Speaking at the opening of this second seminar, Louis Michel said:
TildeMODEL v2018
In seiner Eröffnungsansprache erklärte Philippe de Fontaine Vive:
Mr Philippe de Fontaine Vive, in his opening address stated: “
TildeMODEL v2018
In seiner Eröffnungsansprache erklärte Philippe de Fontaine Vive: „
In his opening address, Mr de Fontaine Vive stated: “
TildeMODEL v2018
Präsident NILSSON wird auf dem Forum die Eröffnungsansprache halten.
Mr Nilsson, President of the EESC, will do the opining statement at the Forum.
TildeMODEL v2018
Präsident Staffan NILSSON wird die Eröffnungsansprache auf dem Forum halten.
Mr Nilsson, President of the EESC, will do the opening statement at the Forum.
TildeMODEL v2018
Siehe seine Eröffnungsansprache im Anhang zum Protokoll.
See his opening statement in the Appendix to the minutes.
TildeMODEL v2018
Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, wird die Eröffnungsansprache halten.
Romano Prodi, President of the European Commission, will make the opening speech.
TildeMODEL v2018
Der holländische Botschafter wird die Eröffnungsansprache... morgen Abend bei dem Empfang halten.
The Dutch ambassador will make the opening remarks at the reception tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Herr Diamandouros hat darauf schon heute Morgen in seiner Eröffnungsansprache verwiesen.
Mr Diamandouros referred to this in his opening speech this morning.
EUbookshop v2
Die Eröffnungsansprache des US-Arbeitsministers Robert Reich war einer der Höhepunkte des Kongresses.
The opening address by the US Secretary for Labour, Robert Reich, was one of the highlights of the Congress.
EUbookshop v2
Die Eröffnungsansprache hielt Frau Mary ROBINSON, Hochkommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen.
The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
EUbookshop v2
In seiner Eröffnungsansprache führte der Präsident u.a. folgendes aus:
In his opening statement, Mr. Roseingrave said:
EUbookshop v2
Darauf wurde bereits in der Eröffnungsansprache des Syposiums hingewiesen.
This point has been emphasized already in the opening address to this Symposium,
EUbookshop v2
Die Eröffnungsansprache hält der lettische Minister für soziale Integration, Nils Muiznieks.
The Latvian Social Integration Minister Nils Muiznieks will give the opening address.
EUbookshop v2
Der Vorsitzende widmet seine Eröffnungsansprache folgenden Aspekten:
In his opening address, the president stated the following:
TildeMODEL v2018
Die ETH Woche startet am Sonntagnachmittag mit der Eröffnungsansprache von Rektorin Sarah Springman .
ETH Week starts on Sunday afternoon with an opening speech by Sarah M. Springman .
ParaCrawl v7.1
Professor Erast Parmasto wird in seiner Eröffnungsansprache zur Pilzausstellung über ihr Lebenswerk berichten.
Professor Erast Parmasto will speak of her life work in his opening speech at the mushroom exhibition.
ParaCrawl v7.1