Translation of "Eröffnende bank" in English
Die
bestätigende
Bank
haftet
dem
Exporteur
gegenüber
bei
der
Nichteinhaltung
der
Akkreditivverpflichtung
durch
die
eröffnende
Bank.
The
first
time
the
credit
is
established
by
the
assigner
bank,
is
to
gain
the
attention
of
the
offered
bank.
Wikipedia v1.0
Unabhängig
davon,
wo
das
Konto
der
RBS,
auf
dem
die
Rückzahlung
letztendlich
gutgeschrieben
werde,
geführt
werde,
ergebe
sich
aus
der
Vereinbarung
einer
amerikanischen
Bank
als
Remboursbank,
daß
der
Erfüllungsort
für
die
Rückzahlungspflicht
im
Sinne
des
Artikels
5
Nr.
1
die
Vereinigten
Staaten
seien,
da
die
eröffnende
Bank
die
Mittel
für
die
Remboursbank
dort
hätte
bereitstellen
müssen.
Wherever
the
RBS
account
ultimately
credited
with
the
reimbursement
might
prove
to
be,
the
stipulation
for
the
use
of
an
American
reimbursing
bank
made
the
United
States
the
place
of
performance
of
the
reimbursement
obligation
for
the
purpose
of
Article
5(1),
since
this
was
where
the
issuing
bank
had
to
procure
the
credit
or
facility
to
the
reimbursing
bank.
EUbookshop v2
Mit
dem
KBC-Export-Dokumentenakkreditiv
geht
eine
Kredit
eröffnende
Bank
(die
des
ausländischen
Käufers)
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
ein,
Sie
(den
Exporteur)
zu
bezahlen.
With
KBC
Export
Documentary
Credit,
an
issuing
bank
(the
foreign
buyer’s
bank)
makes
an
irrevocable
undertaking
to
pay
you
(the
exporter).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
Sicherheit,
dass
Sie
für
die
Waren,
die
Sie
geliefert
haben,
bezahlt
werden
(wenn
die
Kredit
eröffnende
Bank
kreditwürdig
ist);
You
have
the
guarantee
that
you
will
be
paid
for
the
goods
you
supplied
(if
the
issuing
bank
is
creditworthy)
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
sollte
ein
gesetzlicher
Vertreter
in
China
zur
Eröffnung
der
Bank
auftreten?
How
many
times
legal
representative
should
present
in
China
for
bank
opening?
CCAligned v1
Doch
nicht
jeder
kann
ein
Konto
bei
einer
Schweizer
Bank
eröffnen.
However,
Swiss
Bank
Accounts
are
not
available
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
aufgeführt
an
der
Eröffnung
der
Bank
Cler
in
Zürich.
First
time
performed
at
the
opening
of
Bank
Cler
in
Zurich.
CCAligned v1
Warum
muss
mein
Unternehmen
ein
Unterkonto
bei
Cornèr
Bank
eröffnen?
Why
does
my
company
have
to
open
an
account
at
Cornèr
Bank
?
CCAligned v1
Post-
und
Bank:
Eröffnen
Sie
eine
lokale
Post-
oder
Bankverbindung.
Post
office
and
banks:
Open
a
local
post
office
or
bank
account.
CCAligned v1
Konto
bei
der
Deutschen
Bank
eröffnen?
Opening
an
account
with
the
Deutsche
Bank?
ParaCrawl v7.1
Sie
oder
Ihre
bulgarische
Gesellschaft
können
ein
Konto
bei
einer
bulgarischen
Bank
eröffnen.
You
or
your
Bulgarian
company
can
open
an
account
in
a
Bulgarian
Bank.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
die
Bürger
außerhalb
des
Eurogebiets
schon
heute
ein
Euro-Konto
bei
ihrer
Bank
eröffnen.
In
addition,
citizens
outside
the
euro
area
are
already
allowed
to
open
euro
accounts
with
their
domestic
banks.
TildeMODEL v2018
Daher
können
Sie
eine
Lastschrift
nicht
mehr
bei
der
Bank
eröffnen,
ändern
oder
löschen.
That
means
you
can
no
longer
set
up,
change
or
cancel
direct
debits
via
your
bank.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Debitkarte
erhalten,
indem
Sie
ein
Konto
bei
einer
kanadischen
Bank
eröffnen.
You
can
get
a
debit
card
by
opening
an
account
at
a
Canadian
bank.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
noch
kein
solches
Konto
haben,
können
Sie
es
direkt
bei
der
Bank
eröffnen.
If
you
do
not
have
it
yet,
you
can
open
one
at
the
banks’
premises.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Girokonto
bei
einer
deutschen
Bank
eröffnen
wollen,
müssen
Sie
der
Schufa-Klausel
zustimmen.
If
you
want
to
open
a
current
account
at
a
German
bank,
then
you
have
to
agree
to
the
Schufa-clause.
ParaCrawl v7.1
Die
eine,
ebenfalls
sinnvolle
Verbesserung
besteht
darin,
dass
es
durch
die
neue
Richtlinie
für
europäische
Bürgern
hoffentlich
leichter
wird,
in
einem
anderen
EU-Land
ein
Bankkonto
zu
eröffnen,
da
die
Bank
keine
weitere
Identitätsprüfung
vornehmen
muss.
The
one,
also
useful,
improvement
is
that
this
new
directive
will
simplify
the
process,
hopefully,
for
European
citizens
wanting
to
open
a
bank
account
in
another
EU
country,
as
that
bank
will
not
have
to
carry
out
further
identity
checks.
Europarl v8
Man
kann
nicht
wählen,
kein
Konto
bei
einer
Bank
eröffnen,
man
kann
nicht
heiraten
oder
Auto
fahren.“
You
cannot
vote,
you
cannot
open
a
bank
account,
you
cannot
marry,
you
cannot
drive.”
GlobalVoices v2018q4
Wenn
die
Dokumente
nicht
vollständig
den
Anforderungen
des
Akkreditivs
entsprechen,
ist
das
unwiderrufliche
Zahlungsversprechen
der
eröffnenden
Bank
hinfällig
geworden.
Accordingly,
if
the
documents
tendered
by
the
beneficiary,
or
his
or
her
agent,
are
in
order,
then
in
general
the
bank
is
obliged
to
pay
without
further
qualifications.
Wikipedia v1.0
Was
die
gewerbliche
Niederlassung
betrifft,
so
werden
in
Italien
die
Wertpapier-Verwahrstellen
für
den
Wettbewerb
geöffnet,
in
Portugal
die
bisher
bei
Eröffnung
einer
Bank
erforderliche
wirtschaftliche
Bedarfsprüfung
abgeschafft
und
in
Österreich,
Dänemark,
Griechenland
und
Spanien
die
Beschränkungen
für
die
Rechtsform
für
den
Handel
mit
börsennotierten
Wertpapieren
aufgehoben.
As
regards
commercial
presence,
central
securities
depositories
services
are
open
to
competition
in
Italy,
the
economic
needs
test
to
establish
a
bank
in
Portugal
is
suppressed,
and
the
restrictions
on
the
legal
form
to
trade
securities
listed
on
stock
exchanges
in
Austria,
Denmark,
Greece,
and
Spain
are
removed.
TildeMODEL v2018
Aber
mit
der
Eröffnung
meiner
Bank
und
den
Immobilien
meines
Vaters,
wirst
du
bald
dieses
Doppelleben
hinter
dir
lassen
und
mit
mir
arbeiten
können.
But
with
my
bank
opening
up,
my
dad's
real
estate
investments,
soon
you're
gonna
be
able
to
leave
this
double
life
behind
you,
and
come
work
with
me.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
erfolgten
auch
Investitionen
von
privatwirtschaftlicher
Seite
wie
die
Eröffnung
weiterer
Banken
und
Geschäfte
(u.
a.
Bank
Windhoek)
sowie
erste
Gästehäuser
und
Lodges
entlang
des
Flusses
(u.
a.
Sunshine
River
Guest
House).
Since
then,
additional
private
investments
have
also
followed
—
like
the
opening
of
additional
shops
and
banks
(e.g.
Bank
Windhoek)
and
the
opening
of
lodges
and
guest
houses
along
the
river
(e.g.
Sunshine
River
Guest
House).
WikiMatrix v1
In
einem
Fall,
in
dem
die
Zahlung
kraft
Vertrages
durch
unwiderrufliches
Akkreditiv
erfolgen
sollte,
hängt
die
Antwort
großenteils
von
den
Vereinbarungen
zwischen
Importeur
und
eröffnender
Bank
ab,
die
ihrerseits
wieder
von
dem
auf
diese
Vereinbarungen
anwendbaren
Recht
abhängen
können.
Where
the
contract
provides
for
payment
by
the
opening
of
an
irrevocable
documentary
credit
the
answer
must
depend
on
the
nature
of
the
arrangements
agreed
between
the
importer
and
the
issuing
bank
and
these
may
in
turn
depend
on
the
provisions
of
the
local
law
applicable
to
them.
EUbookshop v2