Translation of "Equilibrieren" in English

Das Abgleichen soll hier durch Equilibrieren erfolgen.
Here adjustment is to be effected through equilibration.
EuroPat v2
Equilibrieren ist das Abgleichen der Dispensierkanäle zueinander durch Anpassung der Abgabevolumina.
Equilibration is the adjustment the of dispensing channels to each other through adjustment of the delivery volumes.
EuroPat v2
Bei dem Equilibrieren werden saure Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
In the equilibration, use is made of acid catalysts which promote the equilibration.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Equilibrieren werden vorzugsweise basische Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
Basic catalysts which promote the equilibration are preferably employed in the optionally conducted equilibration.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des beim Equilibrieren erhaltenen Gemisches kann der Katalysator unwirksam gemacht werden.
Before the mixture obtained in the equilibration is worked up, the catalyst can be inactivated.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des bei dem erfindungsgemäßen Equilibrieren erhaltenen Gemisches kann der Katalysator unwirksam gemacht werden.
The catalyst can be deactivated before the mixture obtained in the equilibration of the invention is worked up.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Reaktivität hat es sich bewährt zwischen die Hydrogenmethylsiloxaneinheiten durch Equilibrieren Dimethylsiloxaneinheiten einzubauen.
To increase the reactivity, it is useful to incorporate dimethylsiloxane units between the hydrogenmethylsiloxane units by equilibration.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Equilibrieren werden saure Katalysatoren, welche die Equilibrierung fördern, eingesetzt.
When equilibration is carried out, acid catalysts which promote the equilibration are preferably used.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Reaktivität hat es sich bewährt, zwischen die Hydrogenmethylsiloxaneinheiten durch Equilibrieren Dimethylsiloxaneinheiten einzubauen.
To increase the reactivity, it has proven useful to incorporate dimethylsiloxane units between the hydrogenmethylsiloxane units by equilibration.
EuroPat v2