Translation of "Epoxidkleber" in English

Die erreichten oder erreichbaren Festigkeiten entsprechen denen der üblichen Epoxidkleber.
The achieved or achievable strengths correspond to those of the customary epoxy adhesives.
EuroPat v2
Die Klebstoffschicht ist bevorzugt aus einem Acrylatkleber oder aus einem Epoxidkleber gebildet.
The adhesive layer is preferably formed from an acrylic adhesive or from an epoxy adhesive.
EuroPat v2
Silbergefüllter Epoxidkleber hat eine hohe elektrische und thermische Leitfähigkeit.
Silver-filled epoxy glue has high electrical and thermal conductivities.
CCAligned v1
Epoxidkleber ist für eine Reihe verschiedener Reparaturarbeiten am Motorrad großartig geeignet.
Epoxy is a great thing to have on hand for a number of different motorcycle fixes.
ParaCrawl v7.1
Alle Einzelteile werden nun gründlich entfettet, angeschliffen und dann mit Epoxidkleber verklebt.
All parts are cleaned from grease and dirt now and cemented together in shape with epoxy glue.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine raue Oberfläche, auf der der Epoxidkleber gut haftet.
This will create a rough surface for the epoxy to bite into.
ParaCrawl v7.1
Alles wird mit Epoxidkleber verklebt und hält dann bombenfest.
All is cemented with epoxy glue again and will last for ever then.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrisch leitender Epoxidkleber 12 verbindet das Scheitelbauteil mit dem Podest und dieses mit dem Chip.
An electrically conductive epoxy adhesive 12 connects the vertex component to the platform and connects the latter to the chip.
EuroPat v2
Die Verklebung der Formteiloberflächen miteinander erfolgt vorzugsweise in gleicher Weise wie für Epoxidkleber üblich.
The adhesive bonding of the shaped part surfaces to one another takes place preferably in the same way as is normal for epoxy adhesives.
EuroPat v2
Danach wurden die Klebewerte im Vergleich zu einem handelsüblichen Epoxidkleber (UHU-Endfest) bestimmt.
Thereafter the adhesion values were determined in comparison with a commercial epoxy adhesive (UHU-Endfest).
EuroPat v2
Für dynamische Flexverbindungen kann Acrylkleber verwendet werden, Epoxidkleber erlaubt auch eine gewisse dynamische Flexibilität.
Acrylic adhesive can be used for dynamic flexible connections; epoxy adhesive also allows for a certain amount of dynamic flexibility.
EuroPat v2
Ein elektrostatisches Haltesystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, bei dem für alle notwendigen Verklebungen von Grundkörper, unterer Isolierung, Elektrode, oberer Isolierung und Zwischenlage(n) ein nitrilmodifizierter thermisch reagierender Epoxidkleber verwendet wird und das ganze elektrostatische Haltesystem so bei Temperaturen bis 230 Grad Celsius stabil ist.
The electrostatic chuck according to claim 1, comprising a nitryl-modified, thermally reacting epoxy adhesive for bonding between the insulating layers and the electrode, the pedestal and the intermediate layer, whereby the electrostatic chuck is stable at temperatures of up to 230° C.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein Härter wie er für Epoxidkleber üblich ist, zugesetzt weren, so dass die Glycidylgruppen mit diesem Härter reagieren und vernetzen.
It is, however, also possible to add a hardener such as is normal for epoxy adhesives, so that the glycidyl groups react with this hardener and crosslink.
EuroPat v2
Die Epoxidkleber enthaltend Photoinitiatoren der Formeln XXVIII und XXIX werden in den EP-A 94,914, und 94,915 beschrieben.
The epoxy adhesives which contain photoinitiators of the formulae XXVIII and XXIX are described in EP-A-Nos. 94,914 and -94,915.
EuroPat v2
Epoxidkleber enthaltend Photoinitiatoren der Formel XXX in Kombination mit Oxidationsmitteln bzw. mit Sensibilisatoren werden in den EP-A 126,712 bzw. 152,377 beschrieben.
Epoxy adhesives which contain photoinitiators of formula XXX in combination with oxidizing agents and/or with sensitizers are described in EP-A-Nos. 126,712 and -152,377.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform enthält der photostrukturierbare Epoxidkleber b5) eine härtende Menge eines latenten Heisshärters für das Epoxidharz zur Bildung eines B-Stufenproduktes.
In a further preferred embodiment, the photostructurable epoxy adhesive (b5) contains a curing amount of a latent hot-curing agent for the epoxy resin for the formation of a B-stage product.
EuroPat v2
Von Vorteil ist eine hinreichende Haftung gegenüber den Probenkörpern, die auch mit Klebstoffen, z.B. Epoxidkleber oder Polyurethanen, oder mit Klebeband hergestellt werden kann.
Adequate adhesion to the specimens is advantageous, and this adhesion may also be produced by means of adhesives, for example epoxide adhesives or polyurethanes, or by means of adhesive tape.
EuroPat v2
Sie können Epoxidkleber zur Verstärkung verwenden – bringen Sie diesen einfach außen an der Basis an und lassen Sie ihn aushärten.
You can use epoxy to reinforce them – just apply it around the outside of the base and let it cure.
ParaCrawl v7.1
Epoxidkleber ist großartig für das Reparieren von Rissen, Füllen von Löchern und Oberflächenfehlern in den meisten Kunststoffen, Metallen und Hölzern geeignet.
Epoxy is great for repairing cracks, filling holes, and filling surface imperfections in most plastics, metals, and wood. It’s also easy to use.
ParaCrawl v7.1
Schleifen Sie sowohl die Innen- als auch die Außenseite der Verkleidung rund um den gerissenen Bereich, da der Epoxidkleber auf beiden Seiten aufgetragen wird.
Be sure to sand both the inside and outside of the fairing around the cracked area, as you’ll be applying epoxy to both sides.
ParaCrawl v7.1
Zu den Henkel Technologien, die bei der Montage der wichtigsten Komponenten von bildgebenden Geräten eingesetzt werden, gehören anaerobe Produkte, Cyanacrylate, lichthärtende Acrylate, Epoxidkleber, Polyurethane, Silikone und 2K-Acrylate.
Henkel technologies used for the assembly of key components of imaging equipment include anaerobics, cyanoacrylates, light cure acrylics, epoxies, polyurethanes, silicones and two-part acrylics.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kranz 74 greift in die zugehörige Nut 70 ein und verdrängt dort eingebrachten Kleber (vorliegend Epoxidkleber).
This rim 74 engages in the associated groove 70 and displaces adhesive applied there (in the present case, epoxy adhesive).
EuroPat v2
Vorzugsweise werden der Sockel mit der hohlen, metallischen Hülse durch ein Metall und Glas aufweisendes Material und / oder durch ein Verguß- oder Klebematerial, zum Beispiel ein Silikon- oder Epoxidharz oder ein Silikon- oder Epoxidkleber, verbunden.
The socket and the hollow metallic sleeve are preferably bonded by a material comprising metal and glass and/or by a casting material or adhesive material, for example, a silicone or epoxy resin or a silicone or epoxy adhesive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Metall und Glas aufweisendes Material und / oder ein Verguß- oder Klebematerial, zum Beispiel ein Silikon- oder Epoxidharz oder ein Silikon- oder Epoxidkleber, zur Verbindung des Sockels mit der hohlen, metallischen Hülse vorgesehen.
A material comprising metal and glass and/or a casting material or adhesive material, for example, a silicone resin or an epoxy resin or a silicone or epoxy adhesive is preferably provided for connecting the socket to the hollow metallic sleeve.
EuroPat v2
Bei der Beleuchtungsvorrichtungen 50' der Figur 16 umfasst die Verbindung zwischen dem Sockel 54 und der hohlen, metallischen Hülse 51 oder das den Sockel 54 und die Hülse 51 verbindende Material ein Verguß- oder Klebematerial 71, zum Beispiel ein Silikon- oder Epoxidharz oder einen Silikon- oder Epoxidkleber.
In the lighting device 50 ? of FIG. 16, the connection between the socket 54 and the hollow metallic sleeve 51 or the material connecting the socket 54 and the sleeve 51 comprises a casting material or adhesive material 71, for example, a silicone or epoxy resin or a silicone or epoxy adhesive.
EuroPat v2
Diese Nut 34 ist mit Kleber, vorliegend Epoxidkleber gefüllt, bevor der Rand 32 in die Nut 34 eindringt, um das Abdeckelement 22 mit dem Gehäusewannenelement zu verkleben.
This groove 34 is filled with adhesive, in the present case epoxy glue, before the edge 32 penetrates into the groove 34 in order to adhesively bond the cover element 22 to the casing tub element.
EuroPat v2
Die Wände des Schlitzes können beispielsweise mit einem Epoxidkleber mit Flockfolie beklebt werden, so dass die Fasern 9 gemäß Figur 5 in Richtung auf den Boden des Schlitzes zeigen.
Flock fiber film can be glued to the walls of the slit, for example, using an epoxy adhesive such that the fibers 9 point in the direction of the bottom of the slit according to FIG. 5 .
EuroPat v2