Translation of "Epoxidharzkleber" in English

Dabei kann es sich beispielsweise um Epoxidharzkleber handeln, die Photoinitiatoren enthalten.
The adhesives may be, for example, epoxy resin adhesives which contain photoinitiators.
EuroPat v2
Außerdem können die Elemente auch mit Epoxidharzkleber auf der Platte 3 aufgeklebt werden.
Furthermore, the elements may also be glued onto the plate 3 by an epoxy resin adhesive.
EuroPat v2
Als Medium dient vorzugsweise ein Epoxidharzkleber.
An epoxy resin adhesive may be used as a medium.
EuroPat v2
Eine Flexibilisierung dieser Epoxidharzkleber ist auf zwei Arten möglich.
Flexibilizing these epoxy resin adhesives is possible in two ways.
EuroPat v2
Epoxidharzkleber besitzen die Vorteile hoher Klebstärke, guter Beständigkeit, Wasser- und Chemikalienfestigkeit sowie hoher Wärmebeständigkeit.
Epoxy resins offer the advantages of excellent adhesion, durability, water and chemical resistance, and high heat resistance.
EuroPat v2
Nach Aufbringen der 8 Filamente auf dem Rähmchen werden diese mit handelsüblichem Epoxidharzkleber fixiert.
After the 8 filaments had been applied to the frame, they are fixed with commercially available epoxy resin adhesive.
EuroPat v2
Die Ronden 2 und 3 werden auf dem Kern in bekannter Weise mit einem schnell aushärtenden Epoxidharzkleber durch Erhitzen auf etwa 80°C für 45 Minuten und etwa 150°C für 5 Minuten aufgeklebt.
Disks 2 and 3 are bonded on the core in a known manner with a fast cure epoxide resin bond by heating to approximately 80° C. for 45 minutes and approximately 150° C. for 5 minutes.
EuroPat v2
Die Ronden 2 und 3 werden auf dem Kern in bekannter Weise mit einem schnell aushärtenden Epoxidharzkleber durch Erhitzen auf etwa 80° C für 45 Minuten und etwa 150' C für 5 Minuten aufgeklebt.
Disks 2 and 3 are bonded on the core in a known manner with a fast cure epoxide resin bond by heating to approximately 80° C. for 45 minutes and approximately 150° C. for 5 minutes.
EuroPat v2
Die Verstärkungslamelle 10 erstreckt sich zwischen den beiden Auflagern 7 und ist in ihrer ganzen Länge, beispielsweise mit einem Epoxidharzkleber aufgeklebt, wobei auch endständig im Bereich A' die Lamelle, wie herkömmlich üblich, an der Betonplatte 3 angeklebt ist.
The reinforcement lamina 10 extends between the two supports 7 and is affixed by adhesion over its entire length, for example with an epoxy resin adhesive agent, wherein also in region A' the lamina, as is conventionally customary, is adhered terminally on the concrete plate 3.
EuroPat v2
Die beiden Flachseiten dieses Laminats 12 sind mit einem Epoxidharzkleber 17, 17' mit Metallfolien 11, 11' aus Kupfer verbunden.
Two flat surfaces of this laminate 12 are bonded through the use of an epoxy resin adhesive 17, 17 ? to metal foils 11, 11 ? made of copper.
EuroPat v2
Der Aufbau der Isolierung 10 nach Fig. 11 zeigt im Schnitt die Pinole 101, das Glasgewebeband 113, das die Pinole unmittelbar umschließt, und das Edelstahl-Kreuzgewebe 114, das mit dem Glasgewebeband 113 dauerhaft, z.B. über einen Epoxidharzkleber, verbunden ist.
The construction of the insulation 10, shown in cross section in FIG. 11, shows the electrode 101, the glass fabric tape 113 which directly surrounds the horn, and the special-steel cross-weave fabric 114 which is attached permanently, for instance via an epoxy resin bonder, to the glass fiber tape 113.
EuroPat v2
Mehrere Lagen der parallele stegförmige Erhebungen mit flachen Wellenköpfen aufweisenden Wellenfläche werden so gestapelt, das ein Wabenblock gemäß Fig 2 entsteht, und die einzelnen Lagen durch Verkleben an den Berührungsflächen mit einem Epoxidharzkleber miteinander zu einem festen Wabenblock verbunden.
A plurality of plies of the wavy sheet material, which has parallel weblike elevations with flat wave crests, are stacked so as to produce a honeycomb block as per FIG. 2, and the individual plies are bonded together to form a firm honeycomb block by adhering at the contact surfaces with an epoxy resin adhesive.
EuroPat v2
Zwischen dem Glasgewebeband bzw. dem Betabrace und dem Edelstahlgewebe ist eine dauerhafte Verbindung hergestellt, indem der Epoxidharzkleber, mit dem das Gewebeband getränkt ist, zwischen dem Gewebe hervortritt und bei etwa 150 °C aushärtet.
A permanent connection between the glass-fabric tape or "Betabrace" and the special-steel fabric is produced in the manner that the epoxy resin bonding agent with which the fabric tape is impregnated protrudes between the fabric and is hardened at about 150° C.
EuroPat v2
Wie in Figur 4 dargestellt, wird der Körper 20 mit den optischen Komponenten 21 bis 25 mit einem Epoxidharzkleber 27 zwischen zwei Glasplatten 28, 29 geklebt, wodurch das passive optische Bauelement 30 fertiggestellt wird.
As shown in FIG. 4, a body 20, including optical components 21 to 25, is glued by means of an epoxy resin adhesive 27 between two glass plates 28, 29, thus completing a passive optical device 30.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise werden gewöhnlich auch die in der Regel mittels Epoxidharzkleber auf den Scheiben fixierten Reste der Schneidleisten durch Ein­bringen in ein Trichlorethylenbad entfernt.
In a similar manner, the residues of the cutting strips which are, as a rule, secured by means of epoxy resin adhesives to the wafers, usually are removed by introduction into a trichloroethylene bath.
EuroPat v2
Der Materialschluß wird im vorliegenden Beispiel durch einen Epoxidharzkleber erreicht, der im ausgehärteten Zustand eine Impedanz aufweist, die der der Innenschicht 68 entspricht und insbesondere nicht signifikant größer als die der Innenschicht 68 ist.
The material locking is obtained in the present example by an epoxy resin adhesive which in the cured state has an impedance that corresponds to that of the inside layer 68 and is in particular not significantly greater than that of the inside layer 68 .
EuroPat v2
Nach Einschieben der Anordnung in den Hohlraum 46 kann diese darin verklebt werden, beispielsweise mit Epoxidharzkleber, und der Hohlraum 46 kann distal mit einer Platte 50 verschlossen werden, vorzugsweise dadurch, dass die Platte 50 an dem sich in distale Richtung verjüngenden Gewindeteil angeklebt wird.
After the insertion of the assembly into the hollow space 45, the assembly may be cemented into it, for example, using an epoxy resin adhesive, and the hollow space 45 may be distally closed by a panel 50, preferably by cementing the panel 50 to the threaded portion tapered in the distal direction.
EuroPat v2
Als Kleber kommt beispielsweise ein lösungsmittelfreier bzw. lösungsmittelarmer Epoxidharzkleber mit einem Glaserweichungspunkt typisch von 120° bis 150°C in Frage, der in die Vertiefung 5 gedruckt, eingefüllt oder eingespritzt wird.
One possible adhesive, for example, is a solvent-free or low-solvent epoxy resin adhesive with a glass softening point of typically between 120° and 150° C., which will be pressed, filled or injected into the recess 5 .
EuroPat v2
Dieser Epoxidharzkleber eignet sich hier besonders, weil er gegenüber dem Material der Hülse und gleichzeitig auch der Anzündpille so wirkt, dass ein unbeabsichtigtes Zerstören des Vergusses völlig ausgeschlossen ist.
This epoxy resin adhesive is particularly suitable here because it has an effect on the sleeve material and at the same time on the ignition pill so that unintentional destruction of the casting compound is absolutely impossible.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist, die elektronischen Bauteile bzw. deren Kontaktstellen mit einem leitfähigen Klebstoff, wie z.B. kupfer- oder silberhaltigem Epoxidharzkleber, aufzukleben.
Another possibility is to bond the electronic components or their contact points using a conductive adhesive such as an epoxy resin adhesive containing copper or silver.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu einem Presssitz kann der Mehrkant mit seinem Innendurchmesser mittels eines geeigneten Klebers, insbesondere einem Epoxidharzkleber, fest mit dem Strunkende verklebt werden.
Alternatively or in addition to an interference fit, the internal diameter of the polygon can be firmly adhesively bonded to the stalk end by means of a suitable adhesive, in particular an epoxy-resin adhesive.
EuroPat v2
Im Falle des Aufklebens wird vorgeschlagen, einen Epoxidharzkleber auf die Stringerköpfe des Strangpressprofils aufzutragen und anschließend das Deckblech unter Druck aufzulegen.
In the case of bonding it is proposed that an epoxy resin adhesive be applied to the stringer heads of the extruded profile, and subsequently the metal cover sheet be put in place under pressure.
EuroPat v2
Die Reibschicht ist vorteilhafterweise mit einem temperaturbeständigen und ölresistenten Kleber, beispielsweise einem Phenolharz- oder einem Epoxidharzkleber, mit der Reibfläche verklebt.
The friction layer is advantageously adhesively bonded to the friction surface using a thermally stable and oil-resistant adhesive, for example a phenolic resin or an epoxy resin adhesive.
EuroPat v2
Zu den verwendeten Klebern zählen insbesondere Epoxidharzkleber, Phenolharzkleber, Cyanatesterharzkleber sowie Kleber auf der Basis von Polyurethanharzen, Polyesterharzen und Aminharzen.
In particular, epoxy-resin adhesives, phenolic-resin adhesives, cyanate-ester-resin adhesives as well as adhesives based on polyurethane resins, polyester resins and amine resins, are counted among the adhesives being used.
EuroPat v2