Translation of "Epiphyse" in English

Valtropin darf nicht zur Wachstumsförderung bei Kindern mit geschlossener Epiphyse angewendet werden.
Valtropin should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
TildeMODEL v2018
Somatropin darf nicht zur Wachstumsförderung bei Kindern mit geschlossener Epiphyse angewendet werden.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
TildeMODEL v2018
Somatropin ddarf nicht zur Wachstumsförderung bei Kindern mit geschlossener Epiphyse angewendet werden.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
TildeMODEL v2018
Nocturne enthält ein Stimulans, das die Epiphyse außer Kraft setzt.
It seems that Nocturne incorporates a stimulant which overrides the pineal gland.
OpenSubtitles v2018
Die Epiphyse bildet Melatonin, das Schlaf und Temperatur reguliert.
The pineal converts melatonin, which regulates sleep cycles and body temperature.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe Anzeichen eines geplatzten Aneurismas in der Epiphyse.
I see evidence of a ruptured aneurysm near the pineal gland.
OpenSubtitles v2018
Die Epiphyse ist eine Region am Ende eines langen Knochens.
An epiphysis is an area at the end of a long bone.
ParaCrawl v7.1
Diesem Chakra ist die Epiphyse zugeordnet.
The epiphysis is the organ associated to this chakra.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr 2 Stunden vor der üblichen Schlafenszeit beginnt die Melatonin-Sekretion durch die Epiphyse.
About 2 hours before usual bedtime, the epiphysis begins secreting melatonin.
ParaCrawl v7.1
Kurze und unregelmäßige Knochen haben eine ähnliche Struktur wie die Epiphyse langer Knochen.
Short and irregular bones have a similar structure to the epiphysis of long bones.
ParaCrawl v7.1
Wie wirkt sich Cannabis in der Epiphyse aus?
How does cannabis itself work in the pineal gland?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurden mögliche Veränderungen der Melatonin-Werte in der Epiphyse und im Brustgewebe untersucht.
Furthermore, possible changes in melatonin levels in pineal gland and mammary tissue were investigated.
ParaCrawl v7.1
Bruchlinien werden im Humeruskopf (Epiphyse des Humerus) 71 nicht näher dargestellt.
Fracture lines are not shown in more detail in the head 71 of the humerus (epiphysis of the humerus).
EuroPat v2
Die Lichtsonne wirkt stärkend auf unsere Epiphyse.
The LIGHT SUN has a strengthening effect on our pineal gland.
ParaCrawl v7.1
Er war jemand mit Rechts-Hirn-Aktivität - Epiphyse und Hypophyse offiziell aktiviert.
He was right brainer; pineal and pituitary gland officially activated.
ParaCrawl v7.1
Warum beeinflussen psychoaktive Substanzen häufig die Epiphyse?
Why do psychoactive substances often affect the pineal gland?
ParaCrawl v7.1
Venus und Mars regieren das Herz und die Epiphyse des Menschen.
Venus and Mars are supporting the heart and the epiphysis of human.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders wichtig sich auf die Epiphyse zu fokussieren.
It is especially important to focus on the pineal gland.
ParaCrawl v7.1
Es ist eure Epiphyse, das Kronenportal oder Chakra.
It is your pineal gland, the crown portal or chakra.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber durchaus einige Dinge, die die Epiphyse als einzigartig und interessant auszeichnen.
However, there are a few things that mark out the pineal gland as unique and interesting.
ParaCrawl v7.1
Nahe der Epiphyse befindet sich die Reservezone mit Chondrozyten, die als Vorläuferzellen fungieren.
Closest to the epiphysis is the resting zone, containing chondrocytes that serve as progenitor cells.
ParaCrawl v7.1
Und wie genau beeinflusst die Epiphyse den Vorgang, durch den man "high" wird?
But how does the pineal gland actually affect the process of getting "high"?
ParaCrawl v7.1
Heute wissen wir, daß die Epiphyse ein Teil des Hormon- und Nervensystems ist.
Today we are aware that the pineal gland is a part of the hormone- and nervous systems.
ParaCrawl v7.1
Das Ende eines Knochens, solange der Femur (Epiphyse) aus schwammigem Knochen besteht.
The end of a bone as long as the femur (epiphysis) is made of spongy bone.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein wenig innovativ vorgegangen, weil ich mich mit Hormonen auskenne und weiß, dass Östrogen viel wirkungsvoller ist, um die Wachstumsfuge der Epiphyse zu schließen und das Wachstum zu stoppen, als Testosteron.
Well, I did something a little bit innovative, because I do know hormones, and that estrogen is much more potent in closing epiphyses, the growth plates, and stopping growth, than testosterone is.
TED2020 v1