Translation of "Eo ipso" in English

Alle kulturell-zivilisatorischen Konfigurationen sind partikulär, keine ist eo ipso universal.

All cultural-civilizational configurations are particulate, none is eo ipso universal.

ParaCrawl v7.1

Zur Sprache bringen heißt "definieren" und eo ipso zur Verfügung zu stellen.

To bring something up means to "define" it and to make it eo ipso available.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen auch, daß eine klare Lösung des Verhältnisses Völkerrecht - Gemeinschaftsrecht im Vertrag vorgesehen wird und fordern in diesem Zusammenhang eine Gleichstellung der Gemeinschaft mit den Nationalstaaten, was bedeutet, daß Völkerrecht nicht eo ipso gilt, sondern erst durch einen Rechtsakt innerhalb der EG transformiert werden muß.

We also want a clear solution to the relationship between international law and Community law to be incorporated into the treaty, and in this connection require that the Community should be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso , but rather that it has to be transformed within the EC by means of a legal instrument.

Europarl v8

Ich persönlich würde sogar sagen, inzwischen hat das Zusammenwachsen der Völker eine solche Dichte angenommen, daß eo ipso das Europarecht Vorrang hat, ohne daß es einer vertraglichen Änderung oder einer Aufnahme in den Vertrag bedarf.

I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso , without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.

Europarl v8

Das könnte dann die physische Konvulsion und nahezu Cartoon-hafte Deformation erklären, die revolutionäre Rede (aber auch die revolutionäre journée und ihre karnevalistischen Aspekte) immer begleitet, so dass die "Eroberung der Rede" zugleich vom somatischen Ausagieren von etwas begleitet wird, das eo ipso nicht verbalisiert werden kann und jeder "Rede" entkommt.

This could then explain the physical convulsion or cartoon-like 'deformation' that always accompanies revolutionary speech (but also the revolutionary journéeand its carnivalesc aspects), so that the "prise de parole" is, at the same, a somatic enactment of something which eo ipso cannot be verbalized and escapes every "parole".

ParaCrawl v7.1

Mit Walter Pichlers "Fingerspanner" (1967) lassen sich menschliche Gliedmaßen prothesenhaft erweitern, während Franz West sein Konzept der Passstücke in der Skulptur "Eo Ipso" (1987), die als erfahrbarer Körper oder "Sitzmaschine" fungiert, verdichtet.

Walter Pichler's Fingerspanner (1967) makes it possible to lengthen human limbs in the manner of prostheses, while Franz West condenses his "Passstücke" concept in the sculpture Eo Ipso (1987), which functions as an experiencable body or "sitting machine."

ParaCrawl v7.1

Seitdem wird die Grundlage des Parlamentarismus: die politische Übereinstimmung der Volksvertretung mit der Regierungsgewalt nicht in der Weise reguliert wie in England, Frankreich, Italien, den Vereinigten Staaten, daß die Regierung der jeweiligen Parlamentsmehrheit entnommen wird, sondern durch einen umgekehrten, der preußisch-deutschen Spezialmisere entsprechenden Modus: indem nämlich jede bürgerliche Partei, die im Reichstag zur Macht gelangt, eo ipso [eben dadurch] zur Regierungspartei, das heißt zum Werkzeug der feudalen Reaktion wird.

Since then, the foundations of parliamentarism has not been, as in England, France, Italy and United States, the congruity of popular representation with governmental power in such a way that the government is drawn from the current parliamentary majority. Instead, parliamentarism has been founded on the opposite method, one which correspond with the special Prussian-German wretchedness: every bourgeois party that achieves power in the Reichstag becomes, eo ipso, the governing party, that is, the instrument of feudal reaction.

ParaCrawl v7.1

Nun scheint es auf den ersten Blick, daß diese Bedingung immer nur auf einer Seite vorhanden sein könne, weil sie eo ipso auf der anderen zum Gegenteil wird.

Now at first sight it appears that this motive can never exist except on one side, because it, eo ipso, must be prejudicial to the other.

ParaCrawl v7.1