Translation of "Enukleation" in English

Im Extremfall muss das Auge entfernt werden (Enukleation).
Enucleation may be required to remove a blind and painful eye.
Wikipedia v1.0

Ich führe eine sofortige Enukleation durch!
I'm gonna need to do an immediate enucleation.
OpenSubtitles v2018

Bei 6 Patienten wurde eine Bindehautdeckung durchgeführt, bei 4 Patienten eine Enukleation.
Six patients had tectonic conjunctival grafts, 4 patients had enucleation.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Die gegenwärtige Literatur hält den Volumsersatz nach Enukleation für unabdingbar.
Background: According to the literatur volume substitution of the orbit after enucleation is essential.
ParaCrawl v7.1

Bisher war bei keinem Patienten eine erneute Brachytherapie oder Enukleation des Auges erforderlich.
Up to now, none of the patients required a further brachytherapy or enucleation.
ParaCrawl v7.1

Die Entfernung des betroffenen Auges (Enukleation) ist die vorgeschlagene Behandlung.
Removal of the affected eye (enucleation) is the suggested treatment.
ParaCrawl v7.1

Auch die Information der Patienten nach Enukleation durch den Augenarzt wird als ungenügend bewertet.
The information provided to the patients by the ophthalmologist after enucleation was also regarded as poor.
ParaCrawl v7.1

In einem Fall wurde eine Enukleation wegen einer posttraumatischen Hypotonie und resultierender Phthisis bulbi durchgeführt.
In one case, enucleation was necessary due to bulbus hypotony and consequent phthisis.
ParaCrawl v7.1

Vorliegende Arbeit liefert Daten über Inzidenz und Ausmaß reduzierten Orbitawachstums nach Enukleation beim Menschen.
This paper presents data on the incidence and extent of orbital growth retardation after enucleation in man.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Fall wurde ein Rutheniumplaque 106 appliziert, da der Patient einer Enukleation negativ gegenüberstand.
In the second case a ruthenium 106 plaque was applied since the patient refused an enucleation.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Die Enukleation stellt die häufigste Behandlungsform in der Therapie der Retinoblastome dar.
Background: Enucleation of the globe is the most often used therapeutic modality in the treatment of retinoblastoma.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich entwickelte sich ein schmerzhaftes Neovaskularisationsglaukom mit vollständigem Visusverlust, woraufhin wir eine Enukleation durchführten.
In addition, a painful neovascular glaucoma with devastating visual loss developed, thus prompting us to perform an enucleation.
ParaCrawl v7.1

Einleitung: Natürlich gewonnenes korallines Hydroxylapatit wird seit 1993 in unserer Klinik nach Enukleation verwendet.
Introduction: Naturally produced coralline hydroxyapatite implants has been used since 1993 in our clinic after enucleation.
ParaCrawl v7.1

Nach der Enukleation zeigte sich eine gute Integration der IPE Zellen in die RPE Zellschicht.
After enucleation a good integration of IPE cells into the RPE layer was noted.
ParaCrawl v7.1

In der Regel wird die Diagnose dieser gutartigen Tumoren erst nach Enukleation der betroffenen Augen gestellt.
Usually this benign tumor is diagnosed after enucleation of the involved eye.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigten sich Imipinem, Ciprofloxacin und Amikazin als die wirksamsten Antibiotika, im Verlauf kam es bei 15 Endophthalmitispatienten zu einer Enukleation bzw. Eviszeration.
Susceptibility analysis showed imipinem, ciprofloxacin and amikacin to be the most effective antibiotics in endophthalmitis, the final evolution was enucleation and evisceration in 15 patients.
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse: Die vor der Enukleation durchgeführten Vitrektomien zeigten in allen 3 Fällen intraoperativ Pigmentzellauflagerungen im hinteren Glaskörperraum, die histologisch sich im Glaskörperaspirat als aktive proliferative Melanomzellen herausstellten.
Results: Vitrectomy before enucleation showed in all three cases intraoperative conglomerations of pigmented cells in the posterior pol of the vitreous room, which were histologically identified in the vitreous aspiration biopsy as proliferative melanoma cells.
ParaCrawl v7.1

Irreversibel blinden Augen können durch Ausnehmen behandelt werden (Entfernen des Materials aus dem inneren Auge), oder durch Enukleation mit intraskleralen Prothese - Entfernung und anschließenden Austausch des Auges mit einem künstlichen Auge.
Irreversibly blind eyes can be treated by evisceration (removal of the internal material from the eye), or by enucleation with intrascleral prosthesis — removal and subsequent replacement of the eye with an artificial eye.
ParaCrawl v7.1

Nach der Enukleation (6-24 h postmorten) wurden die Bulbi mit dem vorderen intraorbitalen Anteil des Nervus opticus in 4% Formalinlösung (PBS) fixiert und in den nächsten 48 h untersucht.
After enucleation (6- 24 h postmortem) the eyes, including the anterior intraorbital part of the optic nerve, were fixed in a 4% solution of formaldehyd (PBS) and examined in the following 48 h. Thereafter, the anterior chamber was inspected with a slit lamp and the eyes were cut equatorially.
ParaCrawl v7.1

Im dritten Fall mit dringendem Verdacht auf eine bioptisch induzierte orbitale Tumorzellverschleppung wurde eine perkutane Strahlentherapie der Orbita an die Enukleation angeschlossen.
In the third case we performed an external beam radiotherapy of the affected orbit after enucleation.
ParaCrawl v7.1

Blätter Enukleation weniger Abfall, was bedeutet, dass das Adenom nicht wieder zu wachsen und die Rate der Re-Operation ist 1 in 100 Patienten 10 Jahre.
Leaves enucleation less waste, implying that the adenoma not grow again and the rate of reoperation is 1 in 100 patients 10 years old.
CCAligned v1

Schlussfolgerungen: Die Resektion groà er Aderhautmelanome entweder nach vorausgegangener Protonenbestrahlung oder mit anschlieà ender adjuvanter Brachytherapie ist eine sinnvolle und sichere Behandlungsalternative zu der bisher durchgeführten alleinigen Bestrahlung bzw. Enukleation.
Conclusions: Resection of large uveal melanomas either after proton beam irradiation or with adjuvant ruthenium brachytherapy are effective and save alternatives to mono radiotherapy or enucleation.
ParaCrawl v7.1

Zu den weiteren Highlights der Urologischen Klinik Heilbronn zählen die Holmiumlaser-gestützte Harnsteinzertrümmerung und Laser-Ablation und –Enukleation der Prostata sowie die Brachytherapie (Jod-Seeds) zur Behandlung des Prostatakarzinoms.
Other highlights provided at our Department include holmium-laser lithotripsy of urinary calculus, laser ablation and enucleation of the prostate, and brachytherapy (iodine-seeds) for the treatment of prostate cancer.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist aufgrund der erhobenen Daten klar zu erkennen, daß ausgeprägte Schmerzzustände des Auges vor der Enukleation offensichtlich als wichtiger Kofaktor für die Entwicklung von Phantom-Symptomen des Auges zu betrachten sind.
In addition to that our data suggest that a history of severe and intensive ocular pain before enucleation may be an important cofactor for the development of phantom eye symptoms.
ParaCrawl v7.1