Translation of "Entzücken" in English
Das
Entzücken
der
Kinder
war
grenzenlos,
Toms
nicht
am
wenigsten.
The
child's
delight
was
boundless;
and
Tom's
not
more
moderate.
Books v1
Sherlock
Holmes
rieb
sich
vor
Entzücken
die
Hände.
Sherlock
Holmes
rubbed
his
hands
with
delight.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
hübscher
Satz
kann
sie
entzücken.
A
new
phrase
enchants
her.
OpenSubtitles v2018
Musik
und
Poesie
sind
sein
Entzücken,
Music
and
poetry
is
his
delight,
OpenSubtitles v2018
Hat
er
die
Idee
mit
Widerwillen
oder
Entzücken
aufgenommen?
We
do
not
know
whether
he
greeted
her
whim
with
distaste
or
delight.
OpenSubtitles v2018
Attraktionen,
die
entzücken,
mitreißen
und
verblüffen!
Acts
to
delight,
to
thrill
and
to
mystify!
OpenSubtitles v2018
Womit
habe
ich
dieses
seltene
Entzücken
verdient?
To
what
do
I
owe
this
rare
delight?
OpenSubtitles v2018
Den
ganzen
Abend
entfalteten
sie
mit
Entzücken.
All
that
evening
they
unfurled
with
delight.
OpenSubtitles v2018
Was
lässt
zu
unserer
Überraschung
dieses
unbändige
Entzücken
aufsteigen?
What
sends
roaring
up
in
us
...
that
immeasurable
delight
to
surprise
us?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
auf
unseren
Ruf
erschienen
und
hast
uns
in
Entzücken
versetzt!
You
appeared
in
reply
to
our
invitation
and
brought
us
transports
of
delight!
OpenSubtitles v2018
Oh,
es
kann
einen
entzücken.
Oh,
they
make
me
feel
enchanted.
OpenSubtitles v2018
Er
hörte
ihr
mit
einer
Art
Entzücken
und
gänzlicher
Vergessenheit
zu.
He
listened
in
a
sort
of
rapture,
and
forgetfulness
of
everything.
Books v1
Er
blieb
stehen
und
betrachtete
sie
voll
Entzücken.
He
stopped,
gazing
at
her
with
rapture.
Books v1
O
gönne
mir,
daß
mit
Entzücken
ich
deinen
Atem
sauge
ein:
Oh,
grant
me
that
in
sweet
raptures
I
may
breathe
in
your
breath!
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
das
Entzücken
unserer
Feinde.
I
see
delight
all
our
enemies.
OpenSubtitles v2018
Ins
Mark
getroffen
zu
sein
von
atemlosem
Entzücken!
To
be
struck
to
the
bone
in
a
moment
of
breathless
delight!
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
unvorstellbares
Entzücken
erwartet
Sie
hinter
dieser
Ladentür!
Ladies
and
gentlemen
You
can't
imagine
the
rapture
in
store
Just
inside
of
this
door
OpenSubtitles v2018
Zeige
der
Menschheit
stattdessen
das
Entzücken
deines
Reiches.
Show
man
instead
the
raptures
of
thy
kingdom.
OpenSubtitles v2018
Sein
Märchen
Jan
Bibijan
und
seine
Mondreisen
entzücken
noch
heute.
His
tales
of
Yan
Bibiyan
and
his
voyages
to
the
moon
still
delight
today.
WikiMatrix v1