Translation of "Entzündungsmediatoren" in English

Diese Enzyme können pathophysiologisch Bindegewebe schädigen oder auch Entzündungsmediatoren wie die Kinine aktivieren.
These enzymes can injure connective tissues pathophysiologically or even activate enzyme mediators such as the kinins.
EuroPat v2
Sie verminderten die Zelllyse sowie die Ausschüttung der Entzündungsmediatoren Prostaglandin-E2 und Interleukin-1-alpha.
They reduced the cell lysis as well as the distribution of the inflammatory mediators Prostaglandin-E2 and Interleukin-1-alpha.
ParaCrawl v7.1
Sie hemmen die Bildung von Entzündungsmediatoren.
They inhibit the formation of inflammation mediators.
ParaCrawl v7.1
Dabei fällt die Inhibition der Freisetzung von Entzündungsmediatoren auf.
Inhibition of the release of mediators of inflammation is noteworthy in this connection.
EuroPat v2
Mechanistisch fällt dabei die Inhibition der Freisetzung von Entzündungsmediatoren auf.
Mechanistically, it is the inhibition of the release of inflammation mediators which is notable.
EuroPat v2
Das Resultat ist die Aktivierung der Entzündungsmediatoren und eine erhöhte Schmerzempfindlichkeit des Pferdes.
The result is activation of the inflammation mediators and an increase in the horse's sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Entzündungen werden biochemisch durch die Freisetzung so genannter Entzündungsmediatoren ausgelöst.
Inflammations are biochemically started by the release of so-called inflammation mediators.
ParaCrawl v7.1
Auch das Enzym 5-Lipoxygenase, das Entzündungsmediatoren freisetzt, wird blockiert.
They also block the enzyme 5-lipoxygenase which releases the inflammatory mediators.
ParaCrawl v7.1
Die Entzündungsmediatoren fördern die Ansammlung von mehr Makrophagen und glatten Muskelzellen.
The inflammatory markers promote the accumulation of more macrophages along with smooth muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Der Serotoninmangel wiederum ist Folge von oxidativem Stress und Dysbalance von Entzündungsmediatoren mit Blockade der Serotoninsynthese.
The lack of serotonin in turn is the result of oxidative stress and a dysbalance of inflammatory mediators with the blockage of the synthesis of serotonin.
ParaCrawl v7.1
Einige bekannte immunsupprimierende Substanzen, wie beispielsweise der TNF-alpha-Blocker Adalimumab, hemmen gezielt bestimmte Entzündungsmediatoren.
Some known immunodepressive substances, such as for instance the TNF alpha-blocker adalimumab, specifically inhibit certain inflammatory mediators.
EuroPat v2
In einem Rattenmodell des Morbus Parkinson schwächte Beta-Caryophyllen die Konzentrationzunahme entzündungsfördernder Zytokine und Entzündungsmediatoren ab.
In a rat model of Parkinson’s disease beta-caryophyllene attenuated induction of proinflammatory cytokines and inflammatory mediators.
ParaCrawl v7.1
Diese Entzündungsmediatoren locken zum Beispiel weitere Immunzellen an, um die Infektion lokal zu bekämpfen.
The inflammation mediators attract, for example, more immune cells in an attempt to fight the infection locally.
ParaCrawl v7.1
Psychischer Stress kann die Freisetzung von Entzündungsmediatoren bewirken, die die Durchlässigkeit der Darmschleimhaut erhöhen.
Emotional stress can trigger the release of inflammatory mediators that increase the permeability of the intestinal wall.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen reduziert sie auch die Konzentration der Entzündungsmediatoren und die Aktivität der Immunzellen.
In some cases, it also reduces the concentration of inflammatory mediators and activity of immune cells.
ParaCrawl v7.1
Seine Aktivität beruht auf der Synthese lokaler Hormone und Entzündungsmediatoren, der sogenannten Eicosanoide, zu denen verschiedene Prostaglandine zählen.
Its activity culminates in the synthesis of local hormones and inflammatory mediators, termed eicosanoids, which include several prostaglandins.
EMEA v3
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Inhalation von Ciclesonid den Anstieg der Entzündungszellen (Gesamtzahl Eosinophile) und Entzündungsmediatoren im induzierten Sputum vermindert.
Inhaled ciclesonide treatment was also shown to attenuate the increase in inflammatory cells (total eosinophils) and inflammatory mediators in induced sputum.
ELRC_2682 v1
Ferner wurde nachgewiesen, dass Tacrolimus die Freisetzung von Entzündungsmediatoren aus Mastzellen der Haut sowie aus basophilen und eosinophilen Granulozyten hemmt.
Tacrolimus has also been shown to inhibit the release of inflammatory mediators from skin mast cells, basophils and eosinophils.
ELRC_2682 v1
In vitro zeigt Defibrotid entzündungshemmende Effekte, wodurch die Freisetzung und Bildung von reaktiven Sauerstoffspezies und Entzündungsmediatoren wie Interleukin 6, Thromboxan A2, Leukotrien B4 und Tumornekrosefaktor-? (TNF-?) abgeschwächt wird.
In vitro defibrotide demonstrates anti-inflammatory effects that attenuate the release and production of reactive oxygen species and inflammatory mediators such as interleukin 6, thromboxane A2, leukotriene B4 and tumour necrosis factor-? (TNF-?).
ELRC_2682 v1
Ferner wurde nachgewiesen, dass Tacrolimus die Freisetzung von Entzündungsmediatoren aus Mastzellen der Haut sowie aus basophilen und ge eosinophilen Granulozyten hemmt.
Tacrolimus has also been shown to inhibit the release of inflammatory mediators from skin mast cells, basophils and eosinophils.
EMEA v3
Deshalb können sie an einer unkontrollierten Aktivierung des Kontakt- und des Komplementsystems mit Bildung von Entzündungsmediatoren leiden, die sich klinisch in Form von akuten AngioödemAnfällen manifestiert.
As a result they may suffer from uncontrolled activation of contact and complement systems, with formation of inflammatory mediators, which clinically becomes manifest as the occurrence of acute angioedema attacks.
ELRC_2682 v1
Canakinumab bindet mit hoher Affinität spezifisch an humanes IL-1-beta und neutralisiert die biologische Aktivität von humanem IL-1-beta, indem es dessen Interaktion mit IL-1-Rezeptoren unterbindet, wodurch die durch IL-1-beta induzierte Genaktivierung und Bildung von Entzündungsmediatoren verhindert wird.
Canakinumab binds with high affinity specifically to human IL-1 beta and neutralises the biological activity of human IL-1 beta by blocking its interaction with IL-1 receptors, thereby preventing IL-1 beta-induced gene activation and the production of inflammatory mediators.
ELRC_2682 v1
Diese Testverfahren basieren ausnahmslos auf der Reaktion menschlicher Leukozyten (vorwiegend Monozyten), die bei Kontamination durch exogene Pyrogene Entzündungsmediatoren (endogene Pyrogene) freisetzen.
All these test systems are based upon the response of human leukocytes (principally monocytes), which release inflammatory mediators (endogenous pyrogens) in response to pyrogenic contamination (exogenous pyrogens).
TildeMODEL v2018
Deshalb können sie an einer unkontrollierten Aktivierung des Kontakt- und des Komplementsystems mit Bildung von Entzündungsmediatoren leiden, die sich klinisch in Form von akuten Angioödem- Anfällen manifestiert.
As a result they may suffer from uncontrolled activation of contact and complement systems, with formation of inflammatory mediators, which clinically becomes manifest as the occurrence of acute angioedema attacks.
TildeMODEL v2018