Translation of "Entwöhnung" in English
Verwendung
erlaubt
ab
2
Monate
nach
der
Entwöhnung.
Use
permitted
from
two
months
post
weaning
onwards.
DGT v2019
Im
toxischen
Dosisbereich
wurden
bei
Ratten
vor
der
Entwöhnung
okuläre
Trübungen
beobachtet.
At
non-tolerated
doses
in
pre-weaning
rats,
ocular
opacities
were
observed.
ELRC_2682 v1
Dagegen
wurde
die
Entwicklung
der
Nachkommenschaft
bis
zur
Entwöhnung
nicht
beeinflusst.
When
given
during
the
preimplantation
period,
raloxifene
delayed
and
disrupted
embryo
implantation
resulting
in
prolonged
gestation
and
reduced
litter
size
but
development
of
offspring
to
weaning
was
not
affected.
EMEA v3
Auswahl
von
Jungtieren
für
Untersuchungen
nach
der
Entwöhnung
(siehe
Abbildung 1)
The
pre-mating
treatment
should
be
sufficiently
long
to
achieve
steady-state
exposure
conditions
in
P
males
and
females.
DGT v2019
Das
geeignete
Alter
für
die
Entwöhnung
hängt
von
der
jeweiligen
Art
ab.
The
appropriate
age
ranges
for
weaning
will
depend
on
the
species.
DGT v2019
Man
lässt
die
Tiere
normal
werfen
und
ihre
Nachkommen
bis
zur
Entwöhnung
aufziehen.
Animals
shall
be
allowed
to
litter
normally
and
rear
their
offspring
to
weaning.
DGT v2019
Die
Erfahrungen
mit
der
frühen
Entwöhnung
zeichnen
wir
auf.
Well,
at
least
we
can
use
the
data
on
the
psychological
effects
of
early
weaning.
OpenSubtitles v2018
Nach
Entwöhnung
normalisierte
sich
das
Körpergewicht
der
Rattenjungen.
After
weaning,
rat
pup
body
weight
gain
returned
to
normal.
TildeMODEL v2018
Die
Verabreichung
ist
bis
zur
Entwöhnung
der
Generation
F2
fortzusetzen.
Administration
should
continue
until
the
weaning
of
the
F2
generation.
EUbookshop v2
Die
Entwöhnung
ist
sowohl
eine
psychische
als
auch
eine
körperliche
Erfahrung.
Weaning
is
a
psychological
experience
as
well
as
physical.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
besteht
keine
Notwendigkeit,
sich
mit
einer
Entwöhnung
zu
beeilen.
Be
patient.
There
is
no
need
to
hurry
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Panikattacken
verschwinden
üblicherweise
innerhalb
von
sechs
Wochen
nach
der
vollständigen
Entwöhnung.
Panic
attacks
usually
disappear
within
six
weeks
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
beginnt
nun
bereits
mit
der
Entwöhnung
ihrer
Welpen.
The
mother
begins
weaning
the
pups
and
starts
teaching
discipline.
ParaCrawl v7.1
So
blieb
die
Frau
zurück
und
stillte
ihren
Sohn
bis
zu
seiner
Entwöhnung.
So
the
woman
stayed
at
home
and
nursed
her
son
until
she
had
weaned
him.
ParaCrawl v7.1
Entwöhnung
ist
eine
wichtige
und
unvermeidliche
Phase
im
Leben
von
Mutter
und
Kind.
Weaning
is
an
important
and
inevitable
stage
in
the
life
of
a
mother
and
child.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
darüber
hinaus
insbesondere
bei
der
Entwöhnung
von
Rauchern
verwendet
werden.
In
addition
they
can
be
used
in
particular
for
the
withdrawal
in
the
case
of
smokers.
EuroPat v2
Kann
ich
kochen
für
mein
Baby
/
einer
Entwöhnung?
Can
I
cook
food
for
my
baby
/
a
weaning?
CCAligned v1
Kann
ich
kochen
Essen
für
mein
Kind
/
einer
Entwöhnung
?
Can
I
cook
food
for
my
child
/
a
weaning
?
CCAligned v1