Translation of "Entwässerungsmittel" in English

Das Produkt ist ein lagerstabiles, wirksames Retentions- und Entwässerungsmittel für die Papierherstellung.
The product is a storage-stable, efficient retention and dewatering agent for paper production.
EuroPat v2
Man erhält ein wirksames Retentions- und Entwässerungsmittel für die Papierherstellung.
There is obtained a highly efficient retention and dehydration agent for paper production.
EuroPat v2
Das Produkt ist ein hochwirksames Retentions- und Entwässerungsmittel für die Papierherstellung.
The product is a highly efficient retention and dehydration agent for paper production.
EuroPat v2
Es ist erforderlich, das eingesetzte Entwässerungsmittel im Schlamm gut zu verteilen.
It is necessary for the dewatering agent used to be well distributed in the sludge.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen über einem Entwässerungsmittel wie Natriumsulfat wird zur Trockne eingedampft.
After drying over a drying agent such as sodium sulfate, the organic phase is concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Bevorzugt dient die als Ölphase verwendete organische Flüssigkeit selbst als azeotropes Entwässerungsmittel.
The organic liquid used as the oil phase is itself preferably used as the azeotropic dehydrating agent.
EuroPat v2
Trockenmittel oder Entwässerungsmittel sind Verbindungen, die bevorzugt mit Wasser reagieren können.
Drying agents or dewatering agents are compounds which are able to react preferentially with water.
EuroPat v2
Die hydrolysierten Polyvinylformamide werden als Retentions- und Entwässerungsmittel bei der Herstellung von Papier verwendet.
The hydrolyzed polyvinylformamides are used as retention and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Die Polyvinylamine werden als Entwässerungsmittel und Retentionsmittel bei der Papierherstellung und als Flockungsmittel für Abwässer verwendet.
The polyvinylamines are used as drainage aids and retention aids in papermaking and as flocculants for wastewaters.
EuroPat v2
In isolierter oder wasserarmer Form kann das erfindungsgemäße Polymerisat als Entwässerungsmittel beispielsweise im Hygienebereich verwendet werden.
In isolated or low-water content form, the inventive polymer may be used as a dewatering agent, e.g. in the health sector.
EuroPat v2
Die so erhältlichen Kondensationsprodukte werden als Retentions-, Flockungs- und Entwässerungsmittel bei der Papierherstellung verwendet.
The condensates thus obtainable are used as retention aids, flocculants and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Die Kondensationsprodukte werden als Flockungs-, Retentions- und Entwässerungsmittel bei der Herstellung von Papier verwendet.
The condensation products are used as flocculants, retention aids and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Die Kondensationsprodukte werden als Flokkungs-, Retentions- und Entwässerungsmittel bei der Herstellung von Papier verwendet.
The condensation products are used as flocculation, retention and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Die so erhältlichen Kondensationsprodukte werden ebenfalls als Retentions-, Flockungs- und Entwässerungsmittel bei der Papierherstellung verwendet.
The condensates thus obtained are likewise used as retention aids, flocculants and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Wenn Edarbi zusammen mit Chlortalidon (einem Entwässerungsmittel) eingenommen wird, sind häufig höhere Konzentrationen gewisser Substanzen im Blut (wie z. B. Kreatinin), welche Indikatoren der Nierenfunktion sind, beobachtet worden (in weniger als 1 von 10 Anwendern).
When Edarbi is taken with chlortalidone (a water tablet), higher levels of certain chemicals in the blood (such as creatinine), which are indicators of kidney function, have been seen commonly (in less than 1 in 10 users), and low blood pressure is also common.
ELRC_2682 v1
Wenn Ipreziv zusammen mit Chlortalidon (einem Entwässerungsmittel) eingenommen wird, sind häufig höhere Konzentrationen gewisser Substanzen im Blut (wie z. B. Kreatinin), welche Indikatoren der Nierenfunktion sind, beobachtet worden (in weniger als 1 von 10 Anwendern).
When Ipreziv is taken with chlortalidone (a water tablet), higher levels of certain chemicals in the blood (such as creatinine), which are indicators of kidney function, have been seen commonly (in less than 1 in 10 users), and low blood pressure is also common.
ELRC_2682 v1
Bei der Vernetzungsreaktion erhält man wasserlösliche Kondensationsprodukte, die eine hohe Kationenaktivität haben und als Retentionsmittel, Entwässerungsmittel und Flockungsmittel bei der Papierherstellung verwendet werden.
The crosslinking reaction gives water-soluble condensates, which possess a high cation activity and may be used as retention aids, drainage aids and flocculants in the manufacture of paper.
EuroPat v2
Copolymerisation von ADQUAT mit Acrylamid führt zu hochmolekularen kationischen Polyacrylamiden, die weite Verbreitung als Koagulantien und Flockungsmitteln in der (Ab)Wasserreinigung und als Retentions- und Entwässerungsmittel in der Papierherstellung finden.
Copolymerization of trimethylammoniumethyl acrylate chloride with acrylamide leads to high molecular weight cationic polyacrylamides, which are widely used as coagulants and flocculants in waste water purification and as retention and dewatering agents in papermaking.
WikiMatrix v1
Diese Polymerisate sind ausgezeichnete Flockungs- und Entwässerungsmittel für die Abwasseraufbereitung und sind ferner zur Verbesserung der Trockenfestigkeit und Naßfestigkeit von Papier sowie als Retentionshilfsmittel geeignet.
These polymers are excellent flocculants and dewatering aids for use in waste-water treatment, and they are further adapted to improve the dry and wet strengths of paper and are also suited for use as retention aids.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Retentionsmittel und Entwässerungsmittel für die Papierindustrie dadurch hergestellt, dass man die oben beschriebenen mit Äthylenimin gepfropften Polyamidoamine mit den erfindungsgemäss zu verwendenden polymeren Vernetzern kondensiert.
Preferably, the retention aids and drainage aids for the paper industry are produced by condensing the ethyleneimine-grafted polyamidoamines, described above, with the polymeric crosslinking agents according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von N-Vinylformamid-Einheiten einpolymerisiert enthaltenden Copolymerisaten als Flockungs- und Entwässerungsmittel für die Behandlung von Abwässern und Schlämmen.
The present invention relates to the use of copolymers containing copolymerized N-vinylformamide units as flocculants and dewatering agents for the treatment of wastewaters and sludges.
EuroPat v2
Wäßrige Dispersionen wasserlöslicher Polymerisate werden beispielsweise als Flockungsmittel bei der Abwasserbehandlung, als Entwässerungsmittel nach Abtrennung der wäßrigen Phase, als Retentionsmittel bei der Papierherstellung, als Bodenverbesserungsmittel oder als Dispergiermittel eingesetzt.
Aqueous dispersions of water soluble polymers are employed, e.g. as flocculants in waste water treatment, as dewatering agents when removing an aqueous phase, as retention agents in paper manufacturing, as soil conditioners, or as dispersants.
EuroPat v2
Man erhält ein lagerstabiles, hochwirksames Retentions- und Entwässerungsmittel für die Papierindustrie mit einer Brookfieldviskosität von 500 mPas (Spindel 4, 60 U/Min).
There is obtained a storage stable highly efficient retention and dehydration agent for the paper industry, with a Brookfield viscosity of 500 cP (spindle no. 4, 60 rpm).
EuroPat v2
Grundvoraussetzungen, die ein solches Harz erfüllen muß, sind leichte Verfügbarkeit und Handhabbarkeit, gleichmäßige Reproduzierbarkeit, Löslichkeit im verwendeten Entwässerungsmittel, niedrige Viskosität im nicht ausgehärteten Zustand, gleichmäßige, isotrope Polymerisation, möglichst geringe Volumänderung bei der Polymerisation, gute Schneidbarkeit, Stabilität im Elektronenstrahl und - last not least - geringSmögliche Beeinträchtigung der Struktur des biologischen Materials.
Fundamental prerequisites which such a resin must fulfil are ready availability and handling, uniform reproducability, solubility in the dehydration agent used, low viscosity in the nonhardened state, uniform, isotropic polymerisation, lowest possible volume change in the case of the polymerisation, good cuttability, stability in the electron beam and, last but not least, the lowest possible impairment of the structure of the biological material.
EuroPat v2
Das azeotrope Gemisch wurde auf an sich übliche Weise, z.B. mit Hilfe fester Entwässerungsmittel oder durch extraktive Destillation entwässert.
The azeotropic mixture was dehydrated in a conventional manner, for example with the acid of solid dehydrating agents or by extractive distillation.
EuroPat v2
Molekularsieb 4A (ein Produkt der Wako Pure Chemicals, Co.) wurde als Entwässerungsmittel der Lösung zugesetzt.
Molecular sieves 4A (a product of Wako Pure Chemicals, Co.) were added as a dehydrating agent to the solution.
EuroPat v2