Translation of "Entwurfsziel" in English

Das Entwurfsziel der YP-3 Portabelyagi war ein guter Kompromiss zwischen Bandbreite und Gewinn.
The design goal of the YP-3 portable yagi was a good compromise between bandwidth and gain.
ParaCrawl v7.1
Dieses hält mit HiVis Entwurfsziel: die Tonqualität ist immer die meiste wichtige Überlegung.
This is keeping with HiVi’s design target: the sound quality is always the most important consideration.
ParaCrawl v7.1
Das Entwurfsziel für die New Town war, eine Neue Chinesische Gartenstadt zu entwerfen, die eine moderne Metamorphose alter chinesischer Städte darstellt.
The aim for the new town was to create a new Chinese garden city, representing a modern metamorphosis of ancient Chinese cities.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Aufsatz von Wojsznis, W., Gudaz, J., Mehta, A., Blevnis, T., "Practical Approach to Tuning MPC", ISA Transactions 2003 und dem Aufsatz von Wojsznis, W., Mehta, A., "Developing Confidence Intervals for Process Model Validation", ISA Conference 2002, ist bereits ein Engineering-Werkzeug zur Parametrierung eines modellbasierten Prädiktivreglers bekannt, welches Mittel zur Bestimmung der Güte des Modells aufweist, das der modellbasierte Prädiktivregler für das Verhalten des zu regelnden Prozesses enthält, und durch welches Gewichtungsfaktoren automatisch bestimmt werden, mit denen in einem Gütekriterium, dessen Minimierung das Entwurfsziel des Reglers ist, Stellgrößenänderungen gewichtet werden.
The article by Wojsznis, W., Gudaz, J., Mehta, A., Blevnis, T., “Practical Approach to Tuning MPC”, ISA Transactions 2003 and the article by Wojsznis, W., Mehta, A., “Developing Confidence Intervals for Process Model Validation”, ISA Conference 2002, already disclose an engineering tool for parameterizing a model-based predictive controller, which engineering tool has means for determining the quality of the model that the model-based predictive controller contains for the response of the process to be controlled, and which engineering tool automatically determines weighting factors that are used to weight manipulated variable changes in a quality criterion, the minimization of which is the design aim of the controller.
EuroPat v2
Als ScanWorks® noch in den Kinderschuhen steckte, war es das wichtigste Entwurfsziel des Ingenieurteams von Perceptron, eine tragbare Ausrüstung zu entwickeln, die schnell und mit wenigen zusätzlichen Werkzeugen justiert werden kann, denn die Kunden müssen sie mit minimalen Verzögerungen zum Einsatzort transportieren können.
During ScanWorks'® infancy, the engineering team at Perceptron focused on the most important design objective: to create portable equipment that could be calibrated quickly with minimal additional tools; customers need to transport it to the job site with a minimum of delay. As a result, Edwards says the engineers faced many challenges in the integration domain. "We had to get the laser, camera, lens and mounts to work together to meet our performance goals." And meeting the accuracy specifications for the micrometer category was no small engineering challenge.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist das Entwurfsziel, die Schaffung einer komplexen, harmonischen von Leichtigkeit geprägter Gebäudekomposition, unter Berücksichtigung menschlicher Proportionen.
All in all the aim of design is the creation of complex, harmonic building composition characterized of easiness, in consideration of human proportion.
ParaCrawl v7.1
Diese Kommunikationsleistung der gestalteten Umwelt und Artefakte wird bei zuhnehmender Komplexität und mit zunehmenden Freiheitsgraden aller Stadtentwicklungsakteure schwieriger und damit zu einer nicht-trivialen Herausforderung, die meiner Meinung nach zu einem expliziten Entwurfsziel der Architekten - wie auch für die Designer aller anderen Designdisziplinen - werden sollte.
This communicative achievement of built environment and artefacts becomes more difficult with increasing complexity and increasing degrees of freedom among all parties involved in urban development process. Consequently, it becomes a non-trivial challenge that in my view should be an explicit design objective of architects – as well as designers in all other design disciplines.
ParaCrawl v7.1
Entwurfsziel ist die Entwicklung von Haustypen, die unterschiedliche Möglichkeiten aufzeigen, aus den Doppelhäusern nicht nur moderne Wohnungen mit 250qm und großzügiger Gartenanlage zu entwickeln, sondern auch unterschiedliche Beispiele für die Schaffung von Wohnungen mit 500qm Wohnfläche zu entwickeln.
The main task of the design is the development of different types of building organization to show the possibility of not only creating 250 sq m modern apartments, but also flats with a living area of 500 sq m. Preliminary schemes show how the semi-detached houses can be converted into different types of flats or into a comfortable one family houses.
ParaCrawl v7.1
Täglich stehen Designer vor der Herausforderung, das Entwurfsziel umzusetzen und zu verteidigen, wobei sie gleichzeitig ihre Ideen mit anderen Abteilungen global teilen und mit diesen zusammenarbeiten müssen – zudem müssen sie die wahrgenommene Qualität des Produktes verbessern.
Designers face the daily challenge to create and convince about the design intent, but also to share and collaborate globally and with other departments, as well as to improve the product's perceived quality.
ParaCrawl v7.1