Translation of "Entwurfszeichnung" in English

Bei der klassischen Bauplanung fertigt der Architekt mithilfe von CAD-Systemen eine Entwurfszeichnung an.
In traditional construction planning, the architect uses CAD systems to produce an architectural drawing.
ParaCrawl v7.1
Entwurfszeichnung für Tisch und Stühle (bleistift)
Drawing for table and chairs (pencil)
ParaCrawl v7.1
Ja, ich möchte eine Entwurfszeichnung im Kostenvoranschlag.
Yes, I would like a draft drawing included in the cost quote.
CCAligned v1
Ja möchten wir Ihnen unsere Entwurfszeichnung der erforderlichen Maschine schicken.
Yes, we’d like to send you our draft drawing of the required machine .
ParaCrawl v7.1
In ihrem innovativen Designstudio wird jede Uhr von der ersten Entwurfszeichnung bis zum fertigen Design weiterentwickelt.
In their innovative design studio, every clock is developed from the first design sketch to the final design.
ParaCrawl v7.1
Entwurfszeichnung für Tisch (bleistift)
Drawing for table (pencil)
ParaCrawl v7.1
Ja, wir können Produkte als Ihre Anforderung oder Entwurfszeichnung anpassen. Sie können uns für weitere Kommunikation kontaktieren.
Yes, we can customize products as your requirement or design drawing. You could contact us for further communication.
CCAligned v1
Als Walter Gropius sich den Schweinestall im Bauhaus-Stilausdenkt, kann er nicht ahnen, dass seine Entwurfszeichnung einmal als Dekor auf einem Teller landen würde– abstrahiert und verfremdet von der Designerin EwelinaWisniowska.
When Walter Gropius came up with the Bauhaus-style pigsty, he could not have envisaged that his drawing would end up on a plate as a decoration – modified and given an abstract feel by the designer Ewelina Wisniowska.
ParaCrawl v7.1
Von der Entwurfszeichnung über den Gebrauch deiner Dremel-Klebepistole bis hin zum letzten Schliff begleiten wir dich Schritt für Schritt, damit du dir die Fähigkeiten aneignest, die man braucht, um etwas wirklich Einzigartiges zu schaffen.
From drawing the design, to using your Dremel glue gun, and those essential finishing touches, we’ll take you through each step so you’ll acquire the skills to create something truly unique.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu veranschaulichen die Exponate die verschiedenen funktionalen Bezüge der Gattung „Zeichnung": von der Studie über die zweckbestimmte Entwurfszeichnung bis hin zur eigenständigen, für den Kunstmarkt gefertigten Zeichnung.
At the same time, various pieces in the exhibition show the various functional references to the "drawing" genre: from the study to purposive outline drafts, all the way to the self-contained drawings catered specially to the art market.
ParaCrawl v7.1
Solange Sie uns Entwurfszeichnung, Idee oder ursprüngliche Probe zur Verfügung stellen, können wir Produkte für Sie herstellen, vollständig alle Ihre speziellen Wünsche erfüllen!
As long as you provide us design drawing, idea or original sample, we can manufacture products for you, completely meet all your special requests!
CCAligned v1
Ein Eintrag und die Abbildung der Entwurfszeichnung in dem 1990 erschienenen Verzeichnis von Irmgard Hauser-Köchert „Imperial Jewellers in Vienna, Jewellery designs 1810 - 1940“ verweisen ebenfalls auf den Auftrag von Erzherzogin Marie Valerie (Seite 182).
Irmgard Hauser-Köchert's index, „Imperial Jewellers in Vienna, Jewellery designs 1810 – 1940“ published in 1990, also contains an entry and an image of the design drawing referring to the commission by Archduchess Marie Valerie (page 182).
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für dieses gute Gelingen war die sorgfältige Umwandlung der Entwurfszeichnung in einen digitalen Datensatz, der vom Tuft-Roboter ausgelesen und präzise in einem Zug umgesetzt wurde.
The basis for this successful realisation was the painstaking conversion of the design drawing into a digital data record which could be implemented by s tufting robot, carefully and exactly, at a single stroke.
ParaCrawl v7.1
Ein Eintrag und die Abbildung der Entwurfszeichnung in dem 1990 erschienenen Verzeichnis von Irmgard Hauser-Köchert "Imperial Jewellers in Vienna, Jewellery designs 1810 - 1940" verweisen ebenfalls auf den Auftrag von Erzherzogin Marie Valerie (Seite 182).
Irmgard Hauser-Köchert's index, "Imperial Jewellers in Vienna, Jewellery designs 1810 – 1940" published in 1990, also contains an entry and an image of the design drawing referring to the commission by Archduchess Marie Valerie (page 182).
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung der Ausrichtung ist sehr wichtig, vor allem die Linien oder andere Muster gedruckt, die uns die vertikale Ausrichtung des Musters mitteilen müssen, und müssen die Entwurfszeichnung vor der Produktion liefern.
Confirming orientation is very important, especially printed the lines or other pattern which need to tell us the vertical orientation of pattern, and must been provide the design drawing before production.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Entwurfszeichnung bis zu jedem einzelnen Meilenstein auf diesem Weg haben wir die Gewissheit, dass Goss uns auf der Reise in eine ausgesprochen positive Zukunft unterstützt", sagt Saletti.
From the first drawing to every milestone along the journey, we feel goss is helping us move towards a very positive future," says saletti.
ParaCrawl v7.1
Hideaki Mori beschäftigte sich mit der Tatsache, dass immer weniger Stempel vom traditionellen dreidimensionalen Gipsmodell ausgehen, sondern direkt von der Entwurfszeichnung ausgehend mittels Computer und Laserzeichnung produziert werden.
Hideaki Mori addressed the fact that increasingly fewer dies are coming from traditional three dimensional plaster models and are instead being produced by computers and laser directly from the design drawing.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der spontanen Wette ist ziemlich ungewöhnlich, wie die fein ausgeführte Entwurfszeichnung von Gropius zeigt.
The outcome of the spontaneous bet is fairly unusual, just like the finely crafted sketch by Gropius.
ParaCrawl v7.1
Unsere Filtersitze sind nach echter Standard-Qualitätsgarantie gefertigt. Wir haben unsere eigene Filterfabrik, wir können Filter entsprechend Kundenproben, Entwurfszeichnung oder anderem speziellem Antrag produzieren.
Our filters seating are produced according to genuine standard-quality guarantee. We have our own filter factory, we can produce filter according to customer samples , design drawing or other specially request.
CCAligned v1
Ob auf Seiten des Kunden dabei ein fertiges Muster als Ausgangspunkt dient, eine Entwurfszeichnung oder "nur" eine Problemstellung: Die Grahneis-Mitarbeiter beraten und schlagen bei Bedarf auch Optimierungen vor.
Whether the customer has a finished model to serve as the starting point, a draft sketch or 'just' the description of a problem: the Grahneis employees provide consultation and suggest optimizations if necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine engagierte Bürgerbewegung brachte im sogenannten "Bettler-fest" gemeinsam die fehlende Restsumme auf.Als Picasso von den Ereignissen in Basel erfuhr, schenkte er der Stadt vier weitere Werke: Homme, femme et enfant (1906), eine Entwurfszeichnung zu den Demoiselles d'Avignon (1907) sowie die beiden großen Spätwerke Vénus et l'amour und Le couple von 1967 (Raum 12).
A very active citizens' initiative organized the so-called "beggars' festival" to raise the balance. When Picasso heard of the events in Basel, he donated four more works to the city: Homme, femme et enfant (1906), a sketch for the Demoiselles d'Avignon (1907), and the two great late works Vénus et l'amour and Le couple (1967).
ParaCrawl v7.1
Ein komprimierter Trocknerfilter wird zum Entfernen von Wasserdampf aus komprimierter Luft verwendet. Unsere Filtermaterialien und -technologie ist die gleiche wie die der ursprünglichen Fabrik. Wir sind Filterhersteller, wir haben unsere eigene Filterfabrik, wir können Filter entsprechend Kundenproben, Entwurfszeichnung oder anderem speziellem Antrag produzieren.
A compressed dryer filter is used for removing water vapor from compressed air. Our Filter materials and technology is the same as that of the original factory. We are filter manufacturer, we have our own filter factory, we can produce filter according to customer samples , design drawing or other specially request.
CCAligned v1
Der Vergleich mit einer Entwurfszeichnung und die Auswertung von Infrarotaufnahmen lassen sowohl Ferris entwerferische Ökonomie wie auch seine malerische Virtuosität erkennen. Mit den "Ansichtssachen" hat die Gemäldegalerie im Jahr 2012 eine neue Ausstellungsreihe ins Leben gerufen. Im Fokus steht dabei jeweils ein außergewöhnliches Bild der Sammlung, das aus Platzgründen nur selten gezeigt wird oder das durch jüngere Forschungsergebnisse zu einer erneuten Betrachtung einlädt.
A comparison with an extant preparatory sketch and the evaluation of infrared photographs revealed both Ferri's highly economical approach and his virtuoso handling. In 2012, the Picture Gallery introduced "Points of View", a series of small exhibitions focusing on an exceptional painting in the collection that is rarely shown for lack of hanging space, or where recent research suggests taking a now look.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Seiten des Kunden dabei ein fertiges Muster als Ausgangspunkt dient, eine Entwurfszeichnung oder "nur" eine Problemstellung: Die Grahneis-Mitarbeiter beraten und schlagen bei Bedarf auch Optimierungen vor. Welche chemischen und physikalischen Eigenschaften soll der Artikel aufweisen?
Whether the customer has a finished model to serve as the starting point, a draft sketch or 'just' the description of a problem: the Grahneis employees provide consultation and suggest optimizations if necessary.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich ihres modularen Aufbaus und der kreisförmigen Anordnung der einzelnen Elemente korrespondiert die Konstruktion von „no access“ mit Friedrich Kieslers „Mobile Home Library“ von 1938/39, dem Praxis orientierten Kernstück seiner Erforschung neuer Gestaltungsmethoden im Bereich des Alltagsdesigns an der Columbia University in New York. Sandbichler bezieht sich in einer Entwurfszeichnung auf diese Übereinstimmung und zitiert Kieslers Projekt als Einflussfaktor, gibt dieses als Quelle der Inspiration an. Doch im Gegensatz zu Kieslers „Mobile Home Library“, deren Konzept auf Mobilität, flexible Nutzung und vor allem ungehinderte Zugänglichkeit gerichtet war, ist Sandbichlers Arbeit statuarisch und stellt sich dem Betrachter verweigernd entgegen.
With respect to the modular construction and circular assembly of several of the elementsthe arrangement of "no access" corresponds to Frederick Kiesler's "Mobile Home Library" of 1938/39, the core piece of Kiesler's pragmatic research on new methods of daily life design at Columbia University.In his draft Sandbichler refers to this accordance and quotes Kiesler's project as affecting factor, furthermore provides this source as origin of his inspiration. But in contrast to Kiesler's "Mobile Home Library" which was conceptually complied with mobility, flexible usage, and most notably unrestricted accessibility Sandbichler's work of art is stationary and faces the beholder in a refusing manner.
ParaCrawl v7.1