Translation of "Entwurfsmodell" in English

Anschließend kann das Entwurfsmodell in vollem Umfang bearbeitet werden.
Next, the design model can be edited in its entirety.
EuroPat v2
Als letzten Schritt wird das bearbeitete Entwurfsmodell 1a gespeichert.
As the last step, the edited design model 1 a is saved.
EuroPat v2
Es ist das neueste Entwurfsmodell für 2019 und es ist wirklich verrückter heißer Verkauf.
It is the newest design model for 2019 and it is really crazy hot selling.
ParaCrawl v7.1
Die Software von 3D Systems "schneidet" ein dreidimensionales Entwurfsmodell in Tausende digitaler Querschnitte.
3D Systems' software "slices" a three-dimensional blueprint model into thousands of digital cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Dort können Zusatzdaten zu einem Entwurfsmodell angelegt werden wie z.B. Informationen über die Skalierung (Umrechnung der erfassten physikalischen Größe in Zahlendarstellung im Steuergerät), welche Werte später kalibriert werden können, ob die Variablen nach der Codegenerierung im RAM oder ROM gespeichert werden, mit welcher Sichtbarkeit sie angelegt werden, ob eine Variable optimierbar ist (wenn sie für Kalibrier- bzw. Diagnosesysteme zugreifbar sein muss, darf sie nicht "wegoptimiert" werden).
Additional data can be applied there to a design model such as, e.g., information on scaling (conversion of the determined physical parameter into a numerical representation in the control device), which values can be calibrated later, whether the variables are stored in RAM or ROM after code generation, with which visibility they are applied, or whether a variable can be optimized (if it must be accessible to calibration or diagnostic systems, it may not be “optimized away”).
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Entwurfsmodell nach Bearbeitung mit denselben global eindeutigen Schlüsseln für die jeweiligen Modellobjekte gespeichert, wie sie aus der eingangs eingelesene Zuordnungsliste den Modellobjekten angeheftet wurden.
In this case, the design model is saved after editing with the same globally unique keys for the particular model objects, as they were bound to the model objects from the originally read allocation list.
EuroPat v2
Wird das veränderte Entwurfsmodell nun von einem Entwicklungsbeteiligten geöffnet, welchem die Zusatzdaten zur Verfügung stehen, werden diese über den eindeutigen Schlüssel wieder an das Modell angehängt.
If the modified design model is now opened by a development participant to whom the additional data are available, these are now again attached to the model via the unique key.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass über eine zeitweise Separierung der Daten nicht nur ein Schutz geistigen Eigentums erzielt werden kann, sondern darüberhinaus Entwurfsmodell und Zusatzdaten verschiedener Modellobjekte getrennt voneinander vor Veränderungen geschützt werden können, indem man die entsprechenden Dateien in einem Versionskontrollsystem getrennt voneinander verwaltet.
It was realized according to the invention that not only protection of intellectual property can be achieved via a temporary separation of the data, but moreover the design model and additional data of different model objects can be protected from modifications separated from one another in that the respective files are managed separately from one another in a version control system.
EuroPat v2
Sobald die Zusatzdaten mit den Modellobjekten verknüpft sind, kann das Entwurfsmodell nicht mehr separat von den Zusatzdaten bearbeitet werden.
As soon as the additional data are linked to the model objects, the design model can no longer be edited separately from the additional data.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, wobei das Entwurfsmodell mindestens ein Modellobjekt mit ersten Daten umfasst, wobei die ersten Daten Zusatzdaten sind, die lediglich für einzelne Entwicklungsschritte der Steuerungsvorrichtung gebraucht werden.
According to an embodiment of the invention, the problem is solved by a method, whereby the design model comprises at least one model object with first data, whereby the first data are additional data that are used only for individual development steps of the control device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass wenn für ein Entwurfsmodell auch Modellobjekte aus Bibliotheken instanziiert werden, die Instanzen normalerweise sowohl die (Teil-) Modellstruktur als auch die dazugehörigen Daten erben.
It was realized according to the invention that when model objects are also instantiated from libraries for a design model, the instances normally inherit both the (sub-) model structure and the associated data.
EuroPat v2
Dabei können sowohl Veränderungen, Erweiterungen oder Löschungen am Entwurfsmodell selber erfolgen, als auch Zusatzdaten der Modellobjekte verändert, erweitert oder gelöscht werden.
In so doing, changes, additions, or deletions can be made in the design model itself, as well as additional data of the model objects can be changed, added to, or deleted.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Entwurfsmodell nach Bearbeitung mit denselben global eindeutigen Schlüsseln für die jeweiligen Modellobjekte gespeichert, wie sie aus der eingangs eingelesene Verknüpfungsliste den Modellobjekten angeheftet wurden.
In this case, the design model is saved after editing with the same globally unique keys for the particular model objects, as they were bound to the model objects from the originally read allocation list.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung eines Aufsatzes einer Abdeckvorrichtung für eine Knochendefektstelle, bei dem die rechnergestützte Formgebung (CAD) des Aufsatzes mit einer rechnergestützten Fertigung (CAM) zu CAD/CAM kombiniert wird, so dass ein am Computer entwickeltes Entwurfsmodell des Aufsatzes direkt elektronisch an die Fertigung übermittelt wird, bestehend aus folgenden Verfahrensschritten:
According to an advantageous embodiment of the method according to the invention, for the production of a cap of a covering device for a bone defect site, in which the computer-assisted design (CAD) of the cap is combined with computer-assisted manufacturing (CAM), as CAD/CAM, so that a design model of the cap developed on the computer is transmitted directly electronically to production, consisting of the following method steps:
EuroPat v2
Wie so oft nachgeahmt, nie über das Entwurfsmodell gewesen ist, hat Rado Ceramica Ceramica langlebigen Design den Test der Zeit überstanden .
As has often been imitated, never been beyond the design model, Rado Ceramica Ceramica enduring design has withstood the test of time.
ParaCrawl v7.1
Eine einmalige Sammlung der italienischen Kultmarke CISITLIA darunter ein original Holz Entwurfsmodell eines Stromliniencoupes, darunter auch eine Mappe aus dem Besitz von Piero Dusio 1948 „Squadra Piero Dusio“, die 59 seitige Mappe führt die gesamte Aufstellung aller bei Rennen eingesetzten Typen, mit Fahrgestellnummern und Einstellungen sowie die darauf gestarteten Fahrer, auf.
A unique collection of the Italian cult brand CISITLIA, including an original design model in wood of a streamline coupe and also a folder from the holdings of Piero Dusio 1948 “Squadra Piero Dusio“; the 59-page folder presents the entire exhibition of all types that have participated in races with chassis numbers and features as well as the race drivers.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für den Entwurf, die Planung und Realisierung innerhalb kürzester Entwicklungszeit ist eine geschlossene digitale Kette vom Entwurfsmodell über Finite-Elemente-Simulationen, Materialversuche bis hin zur Maschinenansteuerung.
A prerequisite for the design, development and realization of the project was a closed, digital information chain linking the project's model, finite element simulations, material testing and robot control.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer des Workshops werden die Phasen von Entwurfsskizzen und Raumvorstellungen bis zum ersten Entwurfsmodell selbst durchlaufen.
The workshop’s participants will go through the steps themselves, from design sketches and room concepts to the first design model.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis [gibt es eine] Evolution des Funktionalitätsmodells von einem frühen Spezifikationsmodell über ein Entwurfsmodell bis hin zu einem Implementierungsmodell und schließlich seiner automatischen Transformation in Code (Modell-Evolution).
In practice, [there is an] evolution of the functional model from an early specification model via a design model to an implementation model and finally its automatic transformation into code (model evolution).
ParaCrawl v7.1