Translation of "Entwurfsmaterial" in English
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
umfasst
der
Begriff
"Computerprogramm"
auch
das
Entwurfsmaterial
zu
ihrer
Vorbereitung.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
term
'computer
programs`
shall
include
their
preparatory
design
material.
JRC-Acquis v3.0
Im
Vereinigten
Königreich
wurde
das
Entwurfsmaterial
im
Rahmen
von
literarischen
Werken
und
nicht
von
Computerprogrammen
einbezogen.
The
UK
has
included
preparatory
design
material
within
literary
works
rather
than
computer
programs.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
umfasst
der
Begriff
„Computerprogramm“
auch
das
Entwurfsmaterial
zu
ihrer
Vorbereitung.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
term
‘computer
programs’
shall
include
their
preparatory
design
material.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
umfaßt
der
Begriff
„Computerprogramm"
auch
das
Entwurfsmaterial
zu
ihrer
Vorbereitung.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
term
'computer
programs'
shall
include
their
preparatory
design
material.
EUbookshop v2
Dieser
Begriff
umfasst
auch
Entwurfsmaterial
zur
Entwicklung
eines
Computerprogramms,
sofern
die
Art
der
vorbereitenden
Arbeit
die
spätere
Entstehung
eines
Computerprogramms
zulässt.
This
term
also
includes
preparatory
design
work
leading
to
the
development
of
a
computer
program
provided
that
the
nature
of
the
preparatory
work
is
such
that
a
computer
program
can
result
from
it
at
a
later
stage.
DGT v2019
Dänemark
und
Finnland
haben
die
Bestimmung
über
die
Einbeziehung
von
Entwurfsmaterial
überhaupt
nicht
in
ihre
innerstaatlichen
Vorschriften
übernommen.
Denmark
and
Finland
have
not
implemented
the
preparatory
design
material
requirement
at
all.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsschritte
bestehen
aus
einer
langwierigen
Farbwahl,
aus
der
Herstellung
von
Entwurfsmaterial
in
den
gewählten
Farben
und
schließlich
in
der
Ausführung
von
Entwürfen.
The
work
process
consists
of
choosing
the
color
after
much
consideration,
production
of
the
preliminary
materials
in
the
chosen
color
and
finally
the
implementation
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
schönes
Beispiel
dazu
bildet
der
Gips,
welcher
als
Modelliermasse
einem
Künstler
als
Entwurfsmaterial
dienen
kann,
aber
auch
zur
Herstellung
von
Stützen
eines
Silikonnegativs
in
der
Werkstatt
einer
Kunstgiesserei
verwendet
werden.
A
good
example
of
this
is
plaster,
which
as
a
modeling
compound,
can
be
utilized
by
artists
as
a
design
material,
but
can
also
be
employed
for
the
production
of
supports
for
a
silicon
negative
in
the
workshop
of
an
art
foundry.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eines
der
wichtigsten
Elemente,
ist
Luft
als
kreatives
Entwurfsmaterial
schwer
greifbar,
sobald
es
mit
physischen
Elementen
verglichen
wird.
Although
air
is
one
of
the
most
important
elements,
as
a
creative
design
material
it
is
difficult
to
grasp
when
compared
to
physical
elements.
ParaCrawl v7.1