Translation of "Entwurfskonzept" in English

Das Entwurfskonzept erfüllte im Prinzip auch die funktionalen und räumlichen Anforderungen der EZB .
The design concept also met , in principle , the ECB 's functional and spatial requirements .
ECB v1
Jedes Entwurfskonzept ist auf seine Weise einzigartig .
Each design proposal is unique in its own way .
ECB v1
Im ständigen Dialog mit unserem Auftraggeber wird das Entwurfskonzept optimiert und konsequent realisiert.
Through a constant dialog with our clients the design concept is optimized and consequently realized.
ParaCrawl v7.1
Das architektonische Entwurfskonzept verfolgt eine kompakte, funktionale und ästhetisch hoch stehende Lösung.
The architectural design concept for the BioHaus is a compact, well functioning and beautiful structure.
ParaCrawl v7.1
Das Entwurfskonzept basiert auf einem Solitär mit einer eigenständigen geometrischen Form.
The design concept is based on a solitary building with an independent geometric shape.
ParaCrawl v7.1
Die Einschränkungen durch Eisenbahnlärm und Schattenwurf waren wesentlich mitbestimmend für das Entwurfskonzept.
The limitations imposed by railway noise and shadows were essential determining factors for the design concept.
ParaCrawl v7.1
Unser Entwurfskonzept war auf eine klar definierte räumliche Hierarchie ausgerichtet.
Our design concept was centred on a clearly defined spatial hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einem Entwurfskonzept des Weiterbauens unter Beibehalt vorhandener Stimmungen und Qualitäten.
This led to a design concept of continuing to build on existing atmospheres and qualities.
ParaCrawl v7.1
Als Teil eines umfassenden Strukturplans für Changzhou-Lin Tiatang, wurde ein Entwurfskonzept für die Hauptachse entwickelt.
As part of a comprehensive structure plan for Changzhou-Lin Tiatang a design concept for the main axis had to be developed.
ParaCrawl v7.1
Das Entwurfskonzept beruht auf dem Leitbild "agra_loft __ erleben, lernen, treffen".
The concept of the design is about the guiding principle "agra_loft __ experience, learn and meet".
ParaCrawl v7.1
Im Entwurfskonzept für die erste Phase ragte der „Groundscraper » über die Uferpromenade hinaus und durchschnitt die Großmarkthalle .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
ECB v1
Bei diesem Entwurfskonzept wird das Grundstück gut genutzt , und die Großmarkthalle wird durch die Proportionen der neuen Gebäude nicht erdrückt .
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
ECB v1
Und ich glaube , dass wir alle den Einsatz und die Arbeit der Teilnehmer schätzen , die im Rahmen dieses Wettbewerbs ein Entwurfskonzept eingereicht haben .
And I believe we all appreciate the commitment and work of the participants who entered a design concept in this competition .
ECB v1
Nachdem alle drei prämierten Entwürfe aus dem internationalen städte- und hochbaulichen Wettbewerb eingehend diskutiert und die Stärken und Schwächen jedes Entwurfs auf der Grundlage der Auswahlkriterien sorgfältig beurteilt worden waren, kam der EZB-Rat zu dem Entschluss, dass das überarbeitete Entwurfskonzept von COOP HIMMELB(L)AU den von der EZB vorgegebenen funktionalen und technischen Anforderungen am besten entspricht und Merkmale enthält, die die Werte der EZB widerspiegeln und in architektonische Sprache übersetzen.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
TildeMODEL v2018
Der Zweitplatzierte, ASP Schweger Assoziierte, hat sein ursprüngliches Entwurfskonzept so überarbeitet, dass die Gesamtproportionen des Neubaus verbessert wurden, wodurch die komplexen funktionalen Anforderungen gut gelöst wurden.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
TildeMODEL v2018
Die EZB wird die ausgewählten Teilnehmer nun auffordern, ein Entwurfskonzept für die neuen Gebäude der EZB vorzulegen, die auf dem Gelände der Großmarkthalle in Frankfurt am Main errichtet werden sollen.
The ECB will now ask the selected applicants to submit a design proposal for the ECB's new premises, to be built on the site of the Grossmarkthalle (wholesale market) in Frankfurt am Main.
TildeMODEL v2018
Im Entwurfskonzept für die erste Phase ragte der „Groundscraper“ über die Uferpromenade hinaus und durchschnitt die Großmarkthalle.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
TildeMODEL v2018
Januar 2005 das überarbeitete Entwurfskonzept der Wiener Architektengruppe COOP HIMMELB ( L ) AU aus , mit dem die Architekten bereits den vorangegangenen internationalen Städtebau - und Architekturwettbewerb für sich entscheiden konnten .
After careful consideration and extensive discussions based on the selection criteria for the competition , the Governing Council decided in favour of the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU , the architects who had won the international urban planning and architectural design competition .
ECB v1
Die endgültige Entscheidung darüber , welches Entwurfskonzept zur Umsetzung käme , erfolgte auf der Grundlage der überarbeiteten Konzepte und der in den Wettbewerbsregeln festgelegten Kriterien .
The final decision on the design concept to be implemented was made on the basis of the revised concepts and the criteria laid down in the Competition Rules .
ECB v1
Gemeinsam mit der EZB überprüften die Architekten ihr Entwurfskonzept und berücksichtigten dabei die geänderten funktionalen und räumlichen Anforderungen , um eine optimale Nutzung der Ressourcen sicherzustellen und die Kosten zu senken .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
ECB v1
Die Wirksamkeit bei der Risikominderung beginnt immer mit Änderungen am Entwurfskonzept, d. h. einer eigensicheren Konstruktion.
Effectiveness in reducing risk always starts with changes to the design concept, i.e. inherently safe design.
EUbookshop v2
Unser Entwurfskonzept für HIP bezieht sich auf diesen speziellen Charakter und bietet eine Interpretation der Hafenbebauung mittels einer Gebäudestruktur, die auf das vielseitige Programm und die Erfordernisse des Innovationscenters zugeschnitten ist.
Our design concept for HIP refers to this special character and offers an interpretation of the port development by a building structure that is tailored to the diverse program and the requirements of the Innovation Center.
ParaCrawl v7.1
Ein Beweis für das erfolgreiche Entwurfskonzept des Runners (und aller DIECI Maschinen) ist der Umstand, dass die in der Forschungsstation eingesetzte Maschine keine "Spezialmaschine", kein eigens entwickelter und kostspieliger "Einweg"-Prototyp ist, sondern ein hervorragendes Serienmodell, das dank seiner Basiseigenschaften besonders schwere Aufgaben in Angriff nehmen kann.
The outstanding design of the Runner (and all DIECI vehicles) is underlined by the fact that the vehicle in use at the base is not a special vehicle, an expensive disposable prototype specifically designed for the job, but an excellent standard-production vehicle, whose basic characteristics allow it to tackle extremely demanding tasks.
ParaCrawl v7.1
Andere Aspekte sind der Kontext, die Funktionalität, die Raumatmosphäre, der Komfort, das Wohlbefinden der Nutzer oder das Entwurfskonzept an sich.
Other aspects include the context, functionality, the atmosphere in the space, comfort, the user’s wellbeing and the design concept itself.
ParaCrawl v7.1
Diese sich ändernden Umwelteinflüsse über die gesamte Nutzungsdauer der Schiffe stärker in das Entwurfskonzept einzubinden, stellt einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar.
Integrating these changing environmental conditions, over the life time of vessels, in ship design represents a decisively competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Das Entwurfskonzept unserer verschiedenen funktionalen Prozesse besteht darin, die beste Umgebung für die Trennung von Verunreinigungen zu schaffen.
The design concept of our different functional processes is to set up the best environment for separating impurities.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Entwurfskonzept bis zum fertigen Einfamilienhaus begleitet es seine Kunden als kompetenter und flexibler Berater - digital, schnell, individuell - Hausbau neu gedacht!
From the first draft concept up to the finished single-family house it supports its customers as competent and flexible advisor - digital, fast, individual – house construction newly thought!
ParaCrawl v7.1