Translation of "Entwurfsgedanke" in English
Dieser
architektonische
und
städtebauliche
Entwurfsgedanke
wird
durch
die
Grünraumplanung
unterstützt.
This
architectonic
and
urban
design
concept
is
supported
and
enhanced
by
the
landscaping
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
traditioneller
Entwurfsgedanke
kommt
in
der
verwendeten
Holz-Lehm-Kombination
zum
Ausdruck.
Another
traditional
design
idea
can
be
seen
in
the
wood-clay
combination.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurfsgedanke
von
ophelis
sum
ist
klar,
modular
und
additiv.
The
ophelis
sum
concept
is
clear,
modular
and
additive.
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
nach
der
Vergabe
der
Bauleistung
an
einen
Generalunternehmer
der
Entwurfsgedanke
als
Leitgedanke
unterstützt
und
in
der
Materialität
abgebildet
wird,
ist
es
sinnvoll,
eine
architektonische
Oberleitung
zu
integrieren.
It
makes
sense
to
install
an
architectural
management
ensuring
the
support
of
the
design
concept
as
a
central
theme
and
its
transfer
into
materiality
beyond
the
allocation
of
the
construction
to
a
general
contractor.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurfsgedanke
des
Gebäudes
beinhaltet
die
gestalterische
unterschiedliche
Ausformung
der
zwei
sich
unterscheidenden
Nutzungen,
nämlich
den
hochinstal-
lierten
Laborbau
und
den
offeneren
angesetzten
Büro-
und
Lehrbaukörper.
The
building's
design
concept
includes
the
creatively
different
forming
of
two
distinct
usages,
namely
the
highly
equipped
laboratory,
and
the
more
openly
positioned
office
and
teaching
building.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Entwurfsgedanke
der
neuen
Bibliothek
Prag
ist
ablesbar
am
Bild
des
Gebäudes,
eine
Idee
wird
in
eine
symbiotische
Struktur
verwandelt.
The
central
idea
for
the
design
of
the
new
library
in
Prague
derives
from
the
building
itself,
a
mere
idea
is
being
transformed
into
actual
structure.
ParaCrawl v7.1
Prägender
Entwurfsgedanke
für
das
"Hotel
auf
der
Skipiste"
ist
die
organische
Bewegung
des
Baukörpers
als
Erweiterung
der
Landschaftstopographie.
The
central
design
idea
behind
this
"Hotel
on
the
Ski-Slope"
is
the
organic
movement
of
the
building
as
an
extension
of
the
topography
of
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Prägender
Entwurfsgedanke
für
das
„Hotel
auf
der
Skipiste“
ist
die
organische
Bewegung
des
Baukörpers
als
Erweiterung
der
Landschaftstopographie.
The
central
design
idea
behind
this
“Hotel
on
the
Ski-Slope”
is
the
organic
movement
of
the
building
as
an
extension
of
the
topography
of
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurfsgedanke
aus
dem
Wettbewerb
im
Jahr
2000,
auf
der
Nord-
und
Südseite
die
gleiche
Hallenanzahl
zu
realisieren,
konnte
nun
mit
der
Erweiterung
umgesetzt
werden.
The
design
idea
from
the
competition
in
2000
to
realise
the
same
number
of
halls
on
the
north
and
south
sides
has
now
been
implemented
with
the
expansion.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurfsgedanke
der
Bahnhofsbeleuchtung
ist,
eine
freundliche,
helle
und
einladende
Atmosphäre
zu
schaffen,
die
monotone
Lichtwirkungen
vermeidet.
The
main
idea
of
the
lighting
design
for
the
central
station
is
to
create
a
pleasant,
bright
and
welcoming
atmosphere
that
avoids
monotonous
light
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurfsgedanke
setzt
sich
im
Innenraum
fort:
Die
gesamte
Raumabfolge
wird
von
Tageslicht
durchflutet
und
wandelt
sich
durch
Formen,
Farben
und
Materialien
in
Fortsetzung
der
nieder¬österreichischen
Landschaftscollage.
This
design
principle
is
continued
in
the
interior
of
the
building.
The
entire
spatial
sequence
is
flooded
with
natural
light
and
the
variations
of
form,
colour
and
material
reflect
the
collage
of
the
Lower
Austrian
landscape.
ParaCrawl v7.1