Translation of "Entwicklungsvorgang" in English

Nach dem Entwicklungsvorgang wird das Material dann einer thermischen Nachbehandlung unterworfen.
After the developing step, the material is then subjected to a thermal post-treatment.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Entwicklungsvorgang durch Bürsten oder auf andere Weise mechanisch unterstützt.
The development process is advantageously supported by brushing or in another mechanical manner.
EuroPat v2
Der Entwicklungsvorgang kommt an der darunter befindlichen Kupferlage zum Stillstand.
The development process comes to a standstill at the copper layer situated thereunder.
EuroPat v2
Anbieter nehmen Konformitätstests oftmals als wesentlichen Bestandteil in den Entwicklungsvorgang ihrer Produkte auf.
Suppliers often include conformance testing as an integral part of the development cycle of their products.
EUbookshop v2
Dies führt zum Quellen beim Entwicklungsvorgang und zu einer Überempfindlichkeit beim Auswaschen.
This leads to swelling during development and to poor stability during the subsequent rinsing step.
EuroPat v2
Die belichteten Bereiche quellen beim Entwicklungsvorgang praktisch nicht.
In the exposed areas, virtually no swelling is observed during development.
EuroPat v2
Das Wesentliche ist, dass der tugendhafte Entwicklungsvorgang funktioniert.
Essence is that the virtuous process of development functions.
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklungsvorgang wird daher zu einem vorbestimmten Zeitpunkt abgebrochen.
The developing operation is therefore broken off at a predetermined time.
EuroPat v2
Der gesamte Entwicklungsvorgang wird manchmal als "Authoring" bezeichnet.
The entire development process is sometimes referred to as authoring.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem sogenannten Entwicklungsvorgang wird die Platte getrocknet und die Flecke der einzelnen Stoffkomponenten markiert.
Subsequent to this so-called process of development, the plate is dried, and the stains of the individual substance components are marked.
EuroPat v2
Durch eine zusätzlich angelegte Vorspannung im Bereich des Entwicklerspaltes kann der Entwicklungsvorgang unterstützt werden.
The development operation can be assisted by a bias voltage additionally applied in the region of the developer gap.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Entwickler Zusätze enthalten, die zu einem beschleunig­ten, praxisgerechten Entwicklungsvorgang beitragen.
Optionally, the developers can contain additives that contribute to an accelerated, technically appropriate development operation.
EuroPat v2
Herr Präsident, meines Erachtens ist Rehabilitation ein wesentlicher Faktor im Entwicklungsvorgang oder sollte es zumindest sein.
Mr President, rehabilitation is now, or should be, in my opinion, a major link in the development process.
Europarl v8
Die Korrektheit wird aus der Sicht der Konstruktion des EVG - darunter fallen sowohl der Entwicklungsvorgang als auch die Entwicklungsumgebung - sowie aus der Sicht des Betriebs des EVG betrachtet.
Correctness is addressed from the point of view of construction of the TOE, covering both the development process and the development environment, and also the point of view of operation of the TOE.
EUbookshop v2
Die Auswertschaltung 26 ist so ausgelegt, daß bei Erreichen bestimmter Intensitätswerte im Bereich einer oder mehrerer Beugungsordnungen auf einer Ausgangsleitung 27 ein den Entwicklungsvorgang beendendes Signal auftritt.
Evaluator circuit 26 is designed in such a manner that whenever particular intensity values are reached in the area of one or several diffraction orders, a signal terminating the development process occurs on an output line 27.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die bei der Übertragung der Lichtmuster auftretenden, meist sehr engen Toleranzen durch den Entwicklungsvorgang und durch einen unter Umständen sich anschließenden Ätzvorgang in vielen Fällen so verschlechtert werden, daß die nach diesem Verfahren erzeugten integrierten Schaltkreise nur zu einem geringen .
It has been found that the very narrow tolerances frequently encountered during the transfer of the light patterns deteriorate in many cases as a result of the development and subsequent etch processes to such an extent that only a small percentage of the integrated circuits manufactured in accordance with this method are serviceable.
EuroPat v2
Wird sie aber zu gross, dann quillt das Reliefbild während dem Entwicklungsvorgang zu stark auf was zu einer Verminderung der Haftung auf dem Schichtträger und einer eventuellen Ablösung führen kann.
However, if the amount of carboxyl groups is too large, the relief image then swells too greatly during the developing process and this can result in a lowering of the adhesion to the layer base and possibly to loosening of the image.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die bei der Übertragung der Lichtmuster auftretenden, meist sehr engen Toleranzen durch den Entwicklungsvorgang und durch einen unter Umständen sich anschließenden Ätzvorgang in vielen Fällen so verschlechtert werden, daß die nach diesem Verfahren erzeugten integrierten Schaltkreise nur zu einem geringen Prozentsatz verwendbar sind.
It has been found that the very narrow tolerances frequently encountered during the transfer of the light patterns deteriorate in many cases as a result of the development and subsequent etch processes to such an extent that only a small percentage of the integrated circuits manufactured in accordance with this method are serviceable.
EuroPat v2
Dauert ein Fixiervorgang zum Beispiel doppelt so lange wie ein Entwicklungsvorgang, so können für den Fixiervorgang zwei Abschnitte vorgesehen werden oder aber auch die Geschwindigkeit des Verarbeitungsbandes relativ zum photographischen Material entsprechend verkleinert oder vergrößert werden.
If the fixing process, for example, takes twice as long as the development process, then two sections may be provided for fixing or the speed of the processing band relative to the photographic material may be appropriately reduced or increased.
EuroPat v2
Hierdurch erreicht man, daß das zu entwickelnde Aufzeichnungsmaterial 15 erst angedrückt ist und der Andruckstempel 4 fest verschließt, ehe sich der Andruckstempel 8 in Richtung Gasraum 1 zum Entwicklungsvorgang öffnet.
As a result, the recording material 15 to be developed is already pressed against the opening and the pressure member 4 closes tightly in final position, before the pressure member 8 is retracted from the opening in the direction of the vapor space to start the developing procedure.
EuroPat v2
Der Prozess der Verbesserung der „Harmonisierung“ von Unfalldaten innerhalb von CARE und der Entwicklungsvorgang laufen derzeit.
The process of improving ‘homogenisation’ of accident data within CARE and the process of developing it are under way.
EUbookshop v2
Hierdurch erreicht man, dass das zu entwickelnde Aufzeichnungsmaterial 1 erst angedrückt wird und der Andruckstempel 4 den zu entwickelnden Bereich fest gegen aussen verschliesst, ehe sich der Andruckstempel 8 in Richtung Gasraum 1 zum Entwicklungsvorgang öffnet.
As a result, the recording material 15 to be developed is already pressed against the opening and the pressure member 4 closes tightly in final position, before the pressure member 8 is retracted from the opening in the direction of the vapor space to start the developing procedure.
EuroPat v2
Aufgrund der Verankerung der Polymerketten in Kanälen und Poren des Aluminiumoxids sowie der zusätzlichen Wechselwirkung der Metallfunktionen mit dem Aluminiumoxid und der Unlöslichkeit der Polymer-Metall-Komplexe in organischen Lösemitteln, sowie in neutralen und alkalisch-wäßrigen Medien haften die erfindungsgemäß auf den Basisträger aufgebrachten Substanzen sehr gut auf dem Träger, so daß die ursprüngliche Polymer-Metall-Komplex-Konzentration auf dem Träger und somit die Hydrophilie des Trägers auch nach dem Entwicklungsvorgang und während des Druckvorgangs weitgehend erhalten bleibt.
Owing to the anchoring of the polymer chains in channels and pores of the aluminum oxide and to the additional interaction of the metal functions with the aluminum oxide and the insolubility of the polymer metal complexes in organic solvents and in neutral and alkaline aqueous media, the substances applied according to the invention to the base support adhere very well to the support, so that the original polymer-metal complex concentration on the support, and hence the hydrophilic character of the support, is substantially retained even after the developing process and during the printing process.
EuroPat v2
Die Adsorption des Oxids für beispielsweise Farbstoffe aus der lichtempfindlichen Schicht wird deutlich reduziert oder sogar unterdrückt, wodurch eine "Farbschleier"-Bildung nach dem Entwicklungsvorgang verhindert werden kann.
The adsorption on the part of the oxide of, for example, dyes from the photosensitive coating is markedly reduced, or even suppressed, as a result of which it is possible to prevent the formation of "scumming" following the developing operation.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Lösemittel ist unvorteilhaft, weil sie verhältnismäßig teuer sind und beim Entwicklungsvorgang dazu neigen, zusammen mit den Nichtbildstellen auch etwas vom Bild wegzulösen.
Such solvents are disadvantageous since they are relatively expensive and have a tendency to remove some of the image along with the non-image areas during development.
EuroPat v2
Die ausgefällten Produkte in der Entwicklerlösung wirken sich bei Verwendung des Entwicklers in Entwicklungsmaschinen nachteilig aus, da sie den Entwicklungsvorgang stören und Maschinenschäden verursachen können.
These precipitates in the developer solution are disadvantageous for use in a developing machine since they interfere with development and can cause machine damage. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Nachgiebigkeit des Durchtrittsspaltes ist insbeondere deshalb von ganz wesentlicher Bedeutung für den Entwicklungsvorgang, weil durch zu hohen Druck auf die fotoempfindliche Schicht der Entwicklungsprozeß gegebenenfalls nega tiv beeinflußt werden kann.
The property of the passage gap being resiliently enlargeable is of particular importance in the developing process because an excessively high roller pressure on the light-sensitive layer is liable to have a negative influence on the developing process.
EuroPat v2
Andererseits ist aber auch ein gewisser Minimaldruck erforderlich, da zum einen eine sichere Führung des schlüpfrigen papiermaterials durch die Transportrollen hindurch gewährleistet sein muß, wenn ein papierstau vermieden werden soll und zum anderen durch die der fotoempfindlichen Schichtoberseite zugewandte Rolle ein gewisses Abpressen der auf der Schichtoberseite beim Entwicklungsvorgang entstehenden Bromkali-Rückstände erfolgen soll.
On the other hand, a certain minimum of roller pressure is needed as, firstly, a secure guidance of the slippery paper material passing between the conveying rollers must be safeguarded if an obstruction in the movement of paper through the apparatus is to be avoided, and, secondly, a certain squeezing off of the residual potassium bromide solution left on the upper side of the developed layer during the developing process is to take place.
EuroPat v2
Hierbei wurden vor jedem einzelnen separaten Entwicklungsvorgang die jeweils verwendeten erfindungsgemäßen und nicht erfindungsgemäßen flüssigen Zusammensetzungen während 1 Minute in den Trommelbürstenwaschern umgepumpt.
Prior to each individual separate developing step, the particular novel or non-novel liquid cleaner composition used was recirculated in the drum brush washers for 1 minute.
EuroPat v2