Translation of "Entwicklungsträger" in English

Regionale Entwicklungsträger müssen verschiedenen Interessen und Ansprüche an den Raum koordinieren.
Regional development agencies must coordinate different interests and demands on a given territory.
ParaCrawl v7.1
Regionale Entwicklungsträger sind häufig als Vereine organisiert, deren Mitglieder in erster Linie Gemeinden sind.
Regional development agencies are often organised as associations whose members are primarily municipalities.
ParaCrawl v7.1
Europäische Entwicklungsträger, politische Stiftungen und die EU-Politik sollten diesem besorgniserregenden Trend auf zweierlei Weise begegnen.
European development agencies, political foundations, and EU policymakers should tackle this worrying trend in two ways.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der "Aneignung" der Zusammenarbeit bedeutet, daß die dezentralisierten Entwicklungsträger wie lokale Körperschaften, volksnahe Organisationen, Gruppierungen an der Basis, Nichtregierungsorganisationen usw. voll eingebunden werden müssen.
Achieving such cooperation includes the full involvement of those involved in decentralized development, such as the local authorities, people's organizations, community groups, non-governmental organizations, etcetera.
Europarl v8
Schließlich haben wir auch die Ziele von Doha und den internationalen Handel als Entwicklungsträger nicht aus dem Auge verloren.
Finally, we have not lost sight of the Doha objectives and international trade as a vector of development.
Europarl v8
In den späten 1990er Jahren war er PR-Chef des seinerzeit größten deutschen Stadtentwicklers, Entwicklungsträger Bornstedter Feld.
In the late 1990s he was head of public relations for Germany’s largest city planner at that time, the development agency Bornstedter Feld.
WikiMatrix v1
Die Near East Foundation ("NEF"), früher Near East Relief ("NER"), , , ist ein 1915 gegründeter Entwicklungsträger.
In 1930, Near East Relief was renamed the Near East Foundation (NEF) to reflect the organization's shift in focus from emergency relief to long-term social and economic development.
Wikipedia v1.0
Wie jeder Verein, funktioniert auch ein regionaler Entwicklungsträger nur so gut, wie er von seinen eigenen Mitgliedern unterstützt wird und diese bereit sind, sich auf eine regionale Denkweise einzulassen.
Like any association, a regional development agency functions only as well as it is supported by its members, who must be willing to engage in a regional way of thinking.
ParaCrawl v7.1
Um die energieeffiziente Standort-Gestaltung zu unterstützen, wurde ein Kompetenznetz „Energieeffizienz“ – ein sogenanntes Cluster – initiiert, dem neben den Stakeholdern auch Versorger, Behörden, Forschungseinrichtungen und der städtebauliche Entwicklungsträger angehören.
An “energy efficiency” competence network, a so-called cluster, consisting of stakeholders, utilities, public authorities, research institutes and the urban development agency, was set up in support of the energy-efficient development of the site.
ParaCrawl v7.1
Außerdem präsentiert sich Farnbacher-Racing mit dem Lexus RC-F GT Prototype, dem Entwicklungsträger des japanischen Herstellers für den in Kürze erscheinenden GT3-Boliden.
Farnbach-Racing will moreover present its Lexus RC-F GT Prototype, the development car of the Japanese manufacturer for their GT3 race car which is expected to be launched shortly.
ParaCrawl v7.1
Erstens sollen Aufgaben innerhalb der regionalen Entwicklungsträger klar verteilt sein und die Akteure die nötigen Handlungskompetenzen besitzen.
Firstly, tasks should be clearly distributed within the regional development agencies and the parties involved should have the necessary decision-making powers.
ParaCrawl v7.1
Da es sich bei beiden Fahrzeugen um Entwicklungsträger handelt, die noch keine GT4-Zulassung haben, gehen sie in der Klasse SPX an den Start.
As both cars are development vehicles which are not yet homologated in GT4, they will compete in class SPX.
ParaCrawl v7.1
Regionale Entwicklungsträger übernehmen vielfältige Aufgaben: sie führen strategische Planungsprozesse in den Regionen durch und vernetzen Menschen und Institutionen.
Regional development agencies assume a variety of tasks: they carry out strategic planning processes in the regions and interconnect people and institutions.
ParaCrawl v7.1
Um die energieeffiziente Standort-Gestaltung zu unterstützen, wurde ein Kompetenznetz "Energieeffizienz" – ein sogenanntes Cluster – initiiert, dem neben den Stakeholdern auch Versorger, Behörden, Forschungseinrichtungen und der städtebauliche Entwicklungsträger angehören.
An "energy efficiency" competence network, a so-called cluster, consisting of stakeholders, utilities, public authorities, research institutes and the urban development agency, was set up in support of the energy-efficient development of the site.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird derzeit auf einer WTCC Karosse aufgebaut und dient vorrangig als Versuchs- und Entwicklungsträger für die Eifelaner Firma.
The car is currently assembled on basis of a WTCC chassis and shall primarily serve as test and development vehicle for the company from the Eifel region.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaften Adlershof Facility Management GmbH (AFM) sowie die Adlershof Projekt GmbH (AP) als treuhänderischer Entwicklungsträger des Landes Berlin unterstützen die Umsetzung.
The subsidiaries Adlershof Facility Management GmbH (AFM), and Adlershof Projekt GmbH (AP) as a fiduciary development agency of the State of Berlin, are supporting its implementation.
ParaCrawl v7.1
Vor 250.000 Zuschauern beeindruckte auch der Audi TT RS: Als bester Fronttriebler im 202 Fahrzeuge umfassenden Starterfeld kam der Entwicklungsträger der quattro GmbH auf Gesamtrang 14 und als Sieger der Klasse SP 4T ins Ziel.
The Audi TT RS also impressed the 250,000 spectators: the quattro GmbH development demonstrator took the chequered flag in 14th position overall and won class SP 4T as best front-wheel drive car in the field of 202 cars.
ParaCrawl v7.1