Translation of "Entwicklungsstränge" in English
Ich
bin
sicher,
wenn
wir
diese
neue
umfassende
und
ganzheitliche
Strategie
festlegen
und
damit
die
politischen,
diplomatischen
und
operativen
Entwicklungsstränge
unseres
Engagements
in
der
Sahel-Zone
fortsetzen,
dann
werden
wir
der
Bewältigung
der
vielfältigen
Bedrohungen
und
Herausforderungen,
vor
der
diese
Region
steht,
neue
Impulse
verleihen
werden.
I
am
convinced
that
if
we
set
up
this
new
comprehensive
and
holistic
strategy,
continuing
the
political,
diplomatic
and
operational
development
strands
of
our
engagement
in
the
Sahel,
we
will
give
a
new
impetus
to
tackling
the
multiple
threats
and
challenges
that
this
region
faces.
Europarl v8
Welche
Entwicklungsstränge,
an
denen
ihr
als
Institution
ja
auch
mitschrauben
könnt,
wünscht
du
dir
für
die
Zukunft?
What
kind
of
development,
which
you
as
an
institution
also
support,
would
you
wish
for
the
future?
ParaCrawl v7.1
Die
bisweilen
sehr
unterschiedliche
Instrumentalisierung
positiver
oder
negativer
Amerikabilder
gibt
dabei
Aufschluss
über
inhaltliche
Differenzen,
ideengeschichtliche
Entwicklungsstränge
und
mögliche
Anknüpfungen
an
Diskurse
einer
breiteren
Öffentlichkeit.
The
considerably
different
use
of
positive
or
negative
images
of
America
sheds
light
on
differences,
historical
developments
and
possible
connections
to
public
discourses.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
ist
es
ein
Parcours,
der
vor
allem
die
beiden
wichtigsten
Entwicklungsstränge
der
Malerei
der
letzten
50
Jahre
veranschaulicht
–
figurative
Tendenzen,
abstrakte
Tendenzen
und
ihre
Wechselbeziehungen.
Nonetheless,
the
progression
mainly
illustrates
the
two
most
important
lines
of
development
in
painting
over
the
past
50
years—figurative
tendencies
and
abstract
tendencies,
as
well
as
their
relationship
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
technologische
Entwicklung
einer
vernetzten
Virtuellen
Realität
führt
zur
Synthese
der
zuvor
getrennten
Entwicklungsstränge
computerbasierter
Simulation
bzw.
Kommunikation.
The
current
technological
development
of
networked
virtual
reality
merges
the
two
formerly
separate
development
strands
of
computerbased
simulation
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Dieser
plausible
Reduktionismus,
der
es
erlaubt,
aus
lauter
Fussnoten
ganze
Entwicklungsstränge
zu
extrahieren,
entfernt
das
Artefakt
als
das
eigentlich
Vorhandene
aus
dem
Fokus
der
Aufmerksamkeit.
This
plausible
reductionism,
allowing
the
extraction
of
entire
lines
of
development
from
nothing
but
footnotes,
removes
the
actual
artifact
from
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1