Translation of "Entwicklungsroman" in English

Ihre Tochter glaubt, sie ist in einem Entwicklungsroman.
Your daughter, she thinks she's in a coming of age story.
OpenSubtitles v2018
Kann mir jemand sagen, was ein Entwicklungsroman ist?
Can anyone tell me what a coming of age story is?
OpenSubtitles v2018
Dabei ist der Roman weniger Abenteuer- als Entwicklungsroman.
With this it is more of a development novel than adventure.
ParaCrawl v7.1
Zusammengenommen und nach der Chronologie von Nick Adams´ Leben geordnet ähneln die Geschichten einem Entwicklungsroman.
Most of these stories were later collected in a 1972 book, published after Hemingway's death, titled "The Nick Adams Stories".
Wikipedia v1.0
Im teilweise autobiographischen Bildungs- und Entwicklungsroman "Martin Bircks ungdom" (Martin Bircks Jugend) von 1901 werden Kindheit, Studienjahre und das Leben eines jungen Beamten im Stockholm vor der Jahrhundertwende beschrieben.
Subsequent to the release of "Historietter" (Anecdotes, 1898), a collection of twenty short stories, his next major work - "Martin Bircks Ungdom" (Martin Birck's Youth, 1901) - was released.
Wikipedia v1.0
Es ist ein Entwicklungsroman über die Menschen auf den Kapverden bis zu einem Schritt, den viele gingen: die Emigration.
It is a coming-of-age novel about the people of Cape Verde and the step that many Cape Verdeans had to take to achieve a better life: emigration.
WikiMatrix v1
Die komplexe Romanstruktur verknüpft einen Entwicklungsroman aus den 1950er Jahren des stalinistischen Ungarn mit den Erfahrungen eines Schriftstellers um 1900 in Heiligendamm (der unverkennbar Thomas Mann zum Vorbild hat) und einer homoerotischen Liebesgeschichte, die im Ostberlin der 1970er Jahre spielt.
The complex structure links a coming-of-age novel from the Stalinist Hungary of the 1950s with the experiences of a writer in the northern German town of Heiligendamm around 1900 (with unmistakable echoes of Thomas Mann) and a homoerotic love story played out in the East Berlin of the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Während der Entwicklungsroman in seinem Längsschnitt – in Raum und Zeit – seine Helden auf dem Weg zu den Idealen darstellt, bietet der pikareske Roman Der Abgrund einen Querschnitt des Menschenbildes, das universale und beständige Wesentliche.
While in the Entwicklungsroman the characters are shown as progressing towards their ideals linearly in time and space, the picaresque Abyss offers a cross-section of the vision of Man, of his universal and constant essence.
ParaCrawl v7.1
Der breit angelegte, autobiografisch gefärbte Entwicklungsroman erzählt die Geschichte der jungen Hildegard Palm, die in den fünfziger Jahren auf dem Dorf in einer rheinischen Arbeiterfamilie aufwächst.
This wide-ranging, autobiographically inspired novel tells the story of young Hildegard Palm, who grows up in the fifties in a family of labourers in a Rhineland village.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolgsautor Lutz Hübner ist einer der meistgespielten Dramatiker der Gegenwart und hat mit Don Quixote den ersten »emanzipatorischen« Entwicklungsroman der Weltliteratur für Kinder und Familien bearbeitet.
By rewriting Don Quixote, he has adapted the first 'emancipatory' coming-of-age novel in world literature for children and families.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte Mythos vom Verrat wird bei Amos Oz zu einem intellektuellen Entwicklungsroman im Israel der 1950er Jahre.
Amos Oz transforms the familiar myth of betrayal into an intellectual coming-of-age novel set in Israel of the 1950s.
ParaCrawl v7.1
In der Kritik erfuhr der Roman die unterschiedlichsten Deutungen von der politischen Parabel über die Gesellschaftssatire bis zum weiblichen Entwicklungsroman.
Critics saw in »Pig Tales« a political parable, a social satire, and a novel of female emancipation.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein klassischer Entwicklungsroman, in dem die Ich-Erzählerin die Geschichte ihrer Kindheit und Jugend bis hin zum Erwachsenenalter erzählt.
It is a classic coming-of-age novel, in which the narrator describes her life from childhood through youth to adulthood.
ParaCrawl v7.1
In dem historisch-politischen Entwicklungsroman erfährt der Leser, wie aus dem naiven Hotelpagen Spirou der spätere Abenteurer werden konnte.
In this historical and political coming of age novel, the reader learns how the naive young hotel busboy became an adventurer.
ParaCrawl v7.1
Sein literarisches Debüt, »Unentschlossen« (2006), der witzige Entwicklungsroman um den 28-jährigen Dwight Wilmerding, wurde in den USA schnell zu einem Kultbuch.
His literary début, »Indecision« (2006), a comical coming-of-age novel about the 28-year-old Dwight Wilmerding, quickly became a cult book in the USA.
ParaCrawl v7.1
Der Entwicklungsroman »Gen Niao« (1999; Ü: Ein Junge namens Gen Niao) – ein Genre, das erstmalig Cao in die chinesische Kinder- und Jugendliteratur einbrachte – erzählt von Gen Niao, der eines Nachts von dem Mädchen Zi Yang träumt und sie in einer Schlucht voller Lilien und rauen Gesteins gefangen sieht.
The novel of coming of age »Gen Niao« (1999; t: A boy named Gen Niao), depicts the development of the eponymous character – a genre brought for the first time to Chinese children's literature – tells of how one night Gen Niao dreams of a girl named Zi Yang who is trapped in a ravine full of lilies and sharp rocks.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Bildungs- bzw. Entwicklungsroman und klassischer Coming of Age-Story angesiedelt, erzählt der Film ganz beiläufig auch von der beginnenden Modernisierung in diesem abgelegenen Landstrich: von Fotografie und Radio, von Automobilen und den ersten Menschen im Weltraum.
Located between educational novel and classic coming-of-age story, the film also tells us about the beginning modernisation of this remote landscape: about photography and radio, automobiles and the first man in space.
ParaCrawl v7.1
Sein zweites Epos, »Cuando éramos inmortales« (1998; Ü: Als wir unsterblich waren), ist ein autobiografisch inspirierter Entwicklungsroman.
His second epic »Cuando éramos inmortales« (1998; t: When We Were Immortal) is an autobiographically inspired novel about growing up.
ParaCrawl v7.1
In dem zeitgeistigen, spekulativen Hybrid aus Entwicklungsroman, Gesellschaftsporträt und Fantastik analysiert in einer im Jahr 2040 angesiedelten Rahmenhandlung ein emeritierter Professor und Science-Fiction-Autor die Aufzeichnungen einer jungen Frau, die an die südafrikanische Raumfahrtbehörde adressiert sind und die ominöse Weissagung enthalten, die Welt werde in einer Dekade untergehen.
In a contemporary, speculative hybrid of a coming-of-age novel, a portrait of society, and a fantasy set in the year 2040, a retired professor and science fiction author analyzes the recordings sent by a young woman to the South African space agency that contain an ominous prophecy that the world will end in ten years.
ParaCrawl v7.1
Aber ein Entwicklungsroman im anderen Sinne vernichtet sich gerade geschichtlich, den grünen Heinrich führt "die Geschichte selbst hinaus aus der Geschichte", sein Bildungsweg führt ihn nicht in die Gemeinschaft schöpferischer Menschen, sondern in die Einsamkeit, und was viel wichtiger ist: das Ziel des Bildungsprozesses wird umgewertet.
But a novel of the ecucation in other senses destroys itself precisely historically, "the history itself out of the history" guides the Green Henry, his way of training does not lead him to the community of creative people, but into the solitude, and what is more important: the objective of the training process is transformed.
ParaCrawl v7.1
Der idealisierende Realismus und der Entwicklungsroman, den die Moderne vom 19. Jahrhundert ererbt hatte, nutzten die Handlung und das Prinzip der Kausalität zum Ausdruck und zum Nachweis der gesellschaftlichen und historischen Zusammenhänge im Hinblick auf den Menschen.
Idealising realism and the Entwicklungsroman, which the Modern Age inherited from the 19th century, used the stirring plot and causality to represent and verify Man in his social and historical perspective.
ParaCrawl v7.1
In diesem Entwicklungsroman eines Stillstandes schafft sie es formal anspruchsvoll und experimentell zu sein und trotzdem zu erzählen.
In this development novel about a state of standstill she is formally ambitious and experimental and yet still manages to tell a story.
ParaCrawl v7.1
In seinem fantastischen Entwicklungsroman erzählt er von dem Waisenkind Gwen, das 1914 in der Bretagne als Lehrling des blinden Heilers Braz aufwächst.
This fantastical coming-of-age novel relates the story of orphan Gwen, growing up in Brittany in 1914 as apprentice to the blind healer Braz.
ParaCrawl v7.1
Vor Pinsel und Leinwand wurde bereits der Entwicklungsroman rehabilitiert: Twens, die ihre Freizeit bislang vorwiegend vor dem Computer, in Clubs oder über Lifestyle-Zeitschriften verbracht hatten, stürmten in den Neunzigern die Buchläden, um Krachts Deutschland-Odyssee Faserland (1995) oder Stuckrad Barres Liebeskummer-Buch Soloalbum (1998) zu erstehen.
Prior to the brush and canvas, the coming-of-age novel had already been rehabilitated over the past decade, when people in their twenties who'd previously spent the majority of their free time sitting in front of the computer, hanging out in clubs, or poring over lifestyle magazines stormed the bookstores to buy Kracht's German Odyssey Faserland (1995) or Stuckrad-Barre's heartache book Solo Album (1998).
ParaCrawl v7.1
In dem historisch-politischen Entwicklungsroman erfährt der Leser, wie aus dem naiven Hotelpagen Spirou der spätere Abenteurer werden konnte.Für sein Werk wurde Émile Bravo u.a. 2002 mit dem Prix René Goscinny als bester junger Autor und 2005 mit dem Prix du Festival Quai des Bulles – Prix Petit Robert ausgezeichnet.
In this historical and political coming of age novel, the reader learns how the naive young hotel busboy became an adventurer. Émile Bravo was awarded the Prix René Goscinny for best young author in 2002, and the Prix du Festival Quai des Bulles – Prix Petit Robert in 2005.
ParaCrawl v7.1