Translation of "Entwicklungsreife" in English
Auch
Verbrennerfahrzeuge
sind
noch
lange
nicht
am
Ende
ihrer
Entwicklungsreife.
Combustion
vehicles
are
also
far
from
reaching
their
development
maturity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Steiner
sind
biologische
"Rassen"
mit
dem
Grad
der
mentalen
"Entwicklungsreife"
ihrer
Angehörigen
verbunden,
womit
eine
Hierarchisierung
von
Menschengruppen
spirituell
begründet
werden
kann,
deren
unterste
Sprossen
den
–
aufgrund
ihrer
physischen
"Degeneration"
zum
Aussterben
verurteilten
–
Indianern
sowie
den
von
"Trieben"
und
"Witterungen"
dominierten
"Negern"
(wegen
der
Sonne,
die
sie
von
innen
kocht...)
vorbehalten
bleiben.
According
to
Steiner,
biological
'races'
are
connected
to
their
affiliates'
mental
'maturity
of
development',
hence
reasoning
for
a
hierarchy
of
human
groups,
whose
lowest
steps
are
reserved
for
Indians
who
are
in
danger
of
extinction
due
to
their
physical
'degeneration'
and
the
'Negroes'
who
are
dominated
by
their
'drives'
and
'scent'
due
to
the
sun
which
cooks
them
from
the
inside...)
ParaCrawl v7.1
Eine
realistische
Einschätzung
durch
die
Eltern
bzw.
durch
die
volljährigen
Begleitpersonen
dessen,
welche
Aktivitäten
und
Anlagen
für
das
jeweilige
Kind
bzw.
Schutzbefohlene
geeignet
sind
bzw.
Alter
und
Entwicklungsreife
entsprechen,
wird
vorausgesetzt.
A
realistic
assessment
by
the
parents
or,
respectively,
by
the
accompanying
persons
of
full
age
of
what
activities
and
equipment
are/is
suitable
for
the
respective
child
or,
respectively,
ward
or,
respectively,
whether
they/it
correspond/s
with
the
age
and
development
maturity,
is
a
condition.
ParaCrawl v7.1
Daher
erscheint
der
Spielraum
für
den
Designer
zunächst
gering,
da
wir
bei
der
Entwicklung
keine
Kompromisse
hinsichtlich
Qualität,
Entwicklungsreife
und
Funktionalität
eingehen.
Therefore
the
room
for
the
designers'
creativity
appears
to
be
small
as
we
don't
accept
any
compromises
when
developing
with
regard
to
quality,
development
maturity
and
functionality.
ParaCrawl v7.1