Translation of "Entwicklungsrahmen" in English

Die MDG waren während der letzten 15 Jahre ein übergreifender Entwicklungsrahmen für die Welt.

Im Entwicklungsrahmen dieses neuen Bildungsprojekts wurden zahlreiche Konzepte, Methoden und Angebote finnischer Schulen untersucht.

Elly Schlein, sozialdemokratische Verhandlungsführerin für den Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015, sagte dazu:

Ihr Entwicklungsrahmen beschränkte sich vor allem auf das Losreißen des schwächsten Gliedes der imperialistischen Weltkette.

Und ich frage mich, ob es nicht wünschenswert wäre, daß dies nicht nur eine Gipfeltagung der AKP-Länder wird, sondern daß auch wir, die Europäische Union, an diesem Gipfeltreffen teilnehmen: der europäische Beitrag zum Entwicklungsrahmen ist so wichtig, ich sagte es bereits - und er kommt in der Tätigkeit von ECHO, in unserer Flüchtlingshilfe, bei der bevorstehenden Erarbeitung des Grünbuchs, das wir mit großem Interesse erwarten, zum Ausdruck -, daß es sicherlich sinnvoll wäre, ihm noch mehr Gewicht zu verleihen.

Migrationsfragen werden auch in die einzelstaatlichen Strategien bzw. einzelstaatlichen Entwicklungsrahmen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Herkunfts-, Transit- und Zielländer von Migranten einbezogen.

Gleichzeitig kann sich die Europäische Strategie für den Donauraum als fassbarer und stabilisierender Entwicklungsrahmen für die Mitgliedstaaten sowie auch für die Länder außerhalb der Europäischen Union erweisen, die aber entweder als Kandidatenländer oder auf der Grundlage der Nachbarschaftspolitik nach Zusammenarbeit streben.

Es ist an der Zeit, meine Damen und Herren, dass wir die Büchse mit den umfassenden Problemen und eingefrorenen Konflikten öffnen, damit wir im Zuge des Demokratisierungsprozesses alle verbliebenen politischen Hindernisse auf dem Weg hin zu Frieden, Aussöhnung und einem neuen Entwicklungsrahmen in der Region ausräumen können.

Ebenso muß die Rolle der Regionen mit Gesetzgebungsfähigkeit bei der Anwendung dieser Entwicklungsrahmen für das Ziel 2 berücksichtigt werden.

Zugleich wollen wir die Schwellenländer in einen internationalen Entwicklungsrahmen mit einbeziehen, der mit den wichtigsten Grundsätzen der Entwicklungspolitik in Einklang steht und eine verstärkte Koordination erlaubt.

Abschließend möchte ich auf den Entwicklungsrahmen der Unternehmer in Europa eingehen, der ebenfalls einer der Sorgenpunkte verschiedener Ratstagungen ist und der in Barcelona zur Sprache kommen wird, ganz besonders im Hinblick auf einen angemessenen Rahmen für die kleinen Unternehmen und die neuen Unternehmer in Europa.

Wir dürfen nicht vergessen, dass eines der großen Ziele der Union darin besteht, eine Politik der wirtschaftlichen Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit in einem nachhaltigen Entwicklungsrahmen zu verfolgen.

Ihre politischen Anforderungen und operativen Verfahren müssen stark vereinfacht und mit den Entwicklungsrahmen auf Landesebene in Einklang gebracht werden.

Sie verpflichtet sich ebenfalls zur Unterstützung anderer bereits vorhandener Entwicklungsrahmen, die von den afrikanischen Ländern auf nationaler Ebene selbst getragen und gesteuert werden und Armutsminderungsstrategien beinhalten, so auch Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung.

Der umfassende Entwicklungsrahmen ist eine von dem jeweiligen Land geführte Initiative, die von den Regierungen verlangt, alle ihre Entwicklungspartner mit einzubeziehen.

Die Verbindung von Umwelt- und Entwicklungsrahmen ist eine gute Idee – eine Idee, die auf einer Vielzahl rechtsverbindlicher internationaler Übereinkommen und Vereinbarungen aufbaut, die unter der Schirmherrschaft der UN abgefasst wurden, um das Klima zu schützen, die Artenvielfalt zu bewahren, die Menschenrechte zu wahren und die Armut zu verringern.

Tatsächlich sind die ZNEs der erste Entwicklungsrahmen, der eine grundlegende Veränderung in unserer Beziehung zur Erde anerkennt.

Damit stellen sie eine Abkehr von dem vorherigen Entwicklungsrahmen dar, den Millennium-Zielen, die nicht ausdrücklich gegen Korruption gerichtet waren.

Darüber hinaus wurde in den Schlussfolgerungen der EWSA-Konferenz zum Thema "Standpunkte der europäischen Zivilgesellschaft zum Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015" u.a. die Verwendung "über makroökonomische Kennzahlen wie das BIP hinausgehender Indikatoren" empfohlen.

Darüber hinaus wurden das ganze Jahr 2015 hindurch spezielle Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Jahres für Entwicklung organisiert und Stellungnahmen zu folgenden Themen erarbeitet: Entwicklungsfinanzierung, Entwicklungsrahmen für die Zeit nach den Millenniumsentwicklungszielen (mit gemeinsamen Debatten zusammen mit der Fachgruppe NAT und der Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung), zur Rolle der Privatwirtschaft in der Entwicklung und zu dem zum Europäischen Jahr für Entwicklung ausgerufenen Jahr 2015 erarbeitet.

Der EWSA war von der GD DEVCO der Kommission eingeladen worden, die Stellungnahme REX/386 zur Einbeziehung des Privatsektors in den Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015 zu präsentieren.

Es sind erste Kontakte mit dem Berichterstatter für den derzeit vom Entwicklungsausschuss verfassten Bericht des Europäischen Parlaments über die EU und den globalen Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015 geknüpft worden.

Es sollte auf die eigene Stellungnahme zu der Thematik verwiesen werden, und zwar auf die "Einbeziehung des Privatsektors in den Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 2015".

Die Kommission arbeitet an einer daran anknüpfenden Mitteilung über den Entwicklungsrahmen für die Zeit nach 201539, in der sie auf die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eingeht und dabei die einschlägigen Ziele priorisiert.