Translation of "Entwicklungsimpulse" in English
Umgekehrt
ist
offensichtlich,
dass
die
Förderung
des
Tourismus
positive
Entwicklungsimpulse
ausstrahlt.
In
turn,
the
promotion
of
tourism
obviously
creates
positive
impulses
for
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
steht
wegen
der
von
ihm
ausgehenden
wirtschaftlichen
Entwicklungsimpulse
als
Priorität
im
Arbeitsprogramm
der
Kommission.
As
an
economic
development
activity,
this
subject
is
a
priority
under
the
Commission’s
work
programme.
TildeMODEL v2018
Im
Beratungsprozess
identifizieren
wir
systematisch
diejenigen
Muster,
die
dem
Unternehmen
die
besten
Entwicklungsimpulse
geben.
In
our
consulting
process,
we
systematically
identify
those
patterns
that
give
the
company
the
best
development
impulses.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
spielen
auch
und
gerade
in
vormodernen
Gesellschaften
Entwicklungsimpulse
und
Neuerungen
aller
Art
eine
zentrale
Rolle.
Nevertheless,
development
impulses
and
innovations
of
all
kinds
play
a
central
role
in
pre-modern
societies,
too.
ParaCrawl v7.1
Belarus
ist,
wie
wir
wissen,
eines
der
sechs
Länder
der
Östlichen
Partnerschaft,
einer
Bewegung,
die
positive
Entwicklungsimpulse
bei
unseren
Nachbarn
im
Osten
schaffen
soll.
Belarus,
as
we
know,
is
included
as
one
of
the
six
Eastern
Partnership
countries,
a
move
aimed
at
creating
positive
development
trends
in
our
eastern
European
neighbourhood.
Europarl v8
Ebenso
gilt
es,
die
Versorgungssicherheit
zu
gewährleisten,
und
die
Förderung
der
Biomasse
als
Energieträger
bringt
zugleich
neue
und
wichtige
Entwicklungsimpulse
für
die
ländlichen
Räume.
It
is
likewise
important
to
safeguard
security
of
supply,
and
promoting
the
biomass
as
a
source
of
energy
will
give
rural
development
new
and
significant
impetus.
Europarl v8
Das
Fehlen
oder
die
Schwäche
eines
oder
mehrerer
der
genannten
Faktoren
verhindern
zwar
nicht,
daß
integrierte
Gebiete
de
facto
(Regionalisierungen)
oder
de
jure
(Regionalismen)
geschaffen
werden,
sie
beeinflussen
jedoch
wesentlich
deren
Erfolg
und
die
Wirkungen,
die
von
ihnen
ausgehen
(zusätzlicher
Handelsaustausch/Diversifizierung
des
Handels,
vor
allem
aber
die
Entwicklungsimpulse
für
das
entsprechende
Gebiet).
Integrated
areas
-
either
"de
facto"
(regionalizations)
or
"de
jure"
(regionalisms)
-
can
be
set
up
even
where
one
(or
more)
of
the
above
factors
is
weak
or
missing,
but
the
successful
outcome
of
the
venture
will
be
greatly
affected,
as
will
the
creation/diversion
of
trade
flows,
and
particularly
development,
both
within
and
outside
the
area
in
question.
TildeMODEL v2018
Durch
gezielte
Entwicklung
des
Areals
zwischen
Hauptbahnhof,
Stadthalle
und
Unicampus
sollen
sowohl
Entwicklungsimpulse
für
den
Stadtteil,
insbesondere
jedoch
in
Hinblick
auf
universitätsnahe
Milieus
gegeben
werden.
A
focussed
development
of
the
area
between
the
central
station,
the
civic
hall
and
the
university
campus
can
give
impulses
both
for
the
city
in
general,
but
more
particularly
in
relation
to
academic
milieux.
ParaCrawl v7.1
Von
3.
bis
5.
Oktober
2014
fand
eine
festliche
Tagung
mit
dem
Rahmenthema
„20
Jahre
Freiwilligendienste
–
Entwicklungsimpulse
für
Individuum
und
Gesellschaft“
an
der
Freien
Waldorfschule
Köln
statt.
From
the
3rd
to
the
5th
of
October
2014,
a
festive
conference
with
the
guiding
theme,
"20
Years
of
Voluntary
Service-Developmental
impulses
for
individual
and
society"
took
place
at
the
Free
Waldorf
School
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
entscheidet
sich
in
Abhängigkeit
vom
pädagogischen,
motorischen
und
ästhetischen
Anforderungsprofil
schulischer
Außenräume,
ob
die
Schülerinnen
und
Schüler
ausreichende
Entwicklungsimpulse
bekommen
und
den
Freiraum
aktiv
in
ihr
Schulleben
mit
einbeziehen.
In
the
end,
the
educational,
motor
and
aesthetic
requirements
specification
for
outdoor
spaces
in
schools
decides
whether
the
pupils
will
get
enough
impetus
for
development
and
actively
incorporate
the
space
into
their
school
life.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sollte
die
Politik
für
die
Unternehmen,
die
in
Entwicklungsländern
investieren,
entsprechende
Anreize
schaffen,
um
Entwicklungsimpulse
zu
geben.
In
this
spirit
policy-makers
should
create
the
appropriate
incentives
for
companies
investing
in
developing
countries,
in
order
to
give
impetus
to
development.
ParaCrawl v7.1
Neben
spannenden
Vorträgen
und
Workshops
zum
Rahmenthema
„20
Jahre
Freiwilligendienste
–
Entwicklungsimpulse
für
Individuum
und
Gesellschaft“
gab
es
viele
Möglichkeiten
zum
Austausch
und
zur
Begegnung.
In
addition
to
lectures
and
workshops
with
the
theme
"20
years
of
voluntary
service-developmental
impulses
for
individual
and
society,“
there
were
many
opportunities
for
exchanges
and
meetings.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
sollte
für
die
Unternehmen
entsprechende
Anreize
schaffen,
etwa
im
Rahmen
einer
Public
Private
Partnership,
um
Entwicklungsimpulse
für
das
Gastland
zu
geben.
In
this
spirit
policy-makers
should
create
the
appropriate
incentives
for
companies
investing
in
developing
countries,
in
order
to
give
impetus
to
development.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
"einfache"
eindeutige
Strategie,
die
den
ländlichen
Räumen
neue
Entwicklungsimpulse
geben
kann.
There
is
no
"simple",
clear
strategy
how
to
give
new
development
impetuses
to
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Kinder
ausreichende
Entwicklungsimpulse
bekommen,
hängt
vom
pädagogischen,
motorischen
und
ästhetischen
Anforderungsprofil
schulischer
Außenräume
und
Spielflächen
ab.
As
to
whether
children
receive
adequate
impetus
for
development
depends
on
whether
open
spaces
and
playgrounds
on
school
premises
meet
the
required
pedagogical,
motor
and
aesthetic
requirement
profile.
ParaCrawl v7.1
So
setzen
wir
unsere
Arbeit
fort,
die
unserer
Wirtschaft
wichtige
Entwicklungsimpulse
geben
soll
und
bilden
hochqualifizierten
IT-Nachwuchs,
den
Deutschland
so
dringend
braucht,
sehr
wirtschaftsnah
aus.
Thus,
we
have
continued
our
activities
to
give
our
economy
a
strong
impetus
for
its
development
and
we
also
provide
training
of
a
highly
qualified
IT
generation
that
German
economy
needs
so
badly.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
SEKEMs
besteht
nun
darin,
das
Netzwerk
von
Menschen
mit
unterschiedlichen
kulturellen
Hintergründen
und
neuen
Generationen
weiterzuentwickeln,
um
so
die
internen
wie
globalen
Entwicklungsimpulse
zu
erneuern.
The
challenge
of
SEKEM
is
now
to
continue
building
a
rich
network
of
people
from
diverse
cultural
backgrounds
and
new
generations
in
order
to
renew
its
external/global
knowledge
impulses.
ParaCrawl v7.1
Europäischer
Rat
Verleiht
der
Europäischen
Union
die
notwendigen
Entwicklungsimpulse
und
legt
die
allgemeinen
Leitlinien
der
entsprechenden
Politik
fest.
European
Council
Provides
the
European
Union
with
the
necessary
impetus
for
its
development
and
defines
the
general
political
guidelines
thereof.
ParaCrawl v7.1
Steter
Einsatz
neuester
Technologien
und
Materialien
in
Verbindung
mit
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
Kliniken
und
Praxen
liefern
wertvolle
Entwicklungsimpulse.
Constant
use
of
the
latest
technologies
and
materials
in
close
cooperation
with
hospitals
and
practices
provide
valuable
development
impulses.
ParaCrawl v7.1
Kapitalintensive
Entwicklungsimpulse
multinationaler
Firmen
in
die
Energieversorgung,
Abbau
von
Rohstoffen
und
Weiterverarbeitung
werden
genutzt,
um
zu
breitem
wirtschaftlichem
Wachstum
beizutragen.
High
injections
of
capital
for
development
by
multinational
companies
into
energy
supply,
the
mining
of
raw
materials
and
processing
are
used
to
contribute
to
broad
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
legte
die
Global
Commission
on
the
Economy
and
Climate
überzeugend
dar,
dass
Kohleausstieg
und
Investitionen
in
klimafreundliche
Technologies
enorme
Wachstumschancen
und
Entwicklungsimpulse
bieten.
The
Global
Commission
on
the
Economy
and
Climate
at
the
same
time
made
a
compelling
case
for
the
enormous
growth
opportunities
and
development
co-benefits
associated
with
phasing
out
coal
and
investing
in
climate-friendly
technologies.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
steht
auch
die
Analyse,
wie
alternative
Konstruktionsprinzipien
«erforscht»
werden
können
und
wo
maßgebende
Entwicklungsimpulse
angelegt
sind.
Within
this
framework,
it
analyses
how
alternative
construction
principles
can
be
"researched"
and
where
decisive
development
momentum
lies.
ParaCrawl v7.1