Translation of "Entwicklungsanteil" in English
Die
Automobilindustrie
ist
in
Europa
die
Industrie
mit
dem
höchsten
Forschungs-
und
Entwicklungsanteil.
The
motor
industry
is
the
industry
in
Europe
that
invests
the
highest
proportion
of
its
turnover
in
research
and
development.
Europarl v8
Unser
Anspruch
der
innovativen
Branchenführerschaft
drückt
sich
im
hohen
Entwicklungsanteil
von
MANNER
aus.
Our
aspiration
to
be
the
industry
’
s
innovation
leader
is
expressed
in
MANNER
’
s
high
development
ratio.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Einhaltung
dieser
Bestimmungen
muss
die
Kommission
auch
den
spezifischen
Entwicklungsanteil
des
Vorhabens
prüfen
und
sich
vergewissern,
dass
sich
verschiedene
Werften
um
den
durch
Entwicklungshilfe
geförderten
Auftrag
bewerben
können.
In
addition
to
verifying
that
these
conditions
are
fulfilled,
the
Commission
must
also
check
that
the
project
contains
a
genuine
development
content
and
satisfy
itself
that
the
offer
of
development
assistance
is
open
to
bids
from
different
yards.
TildeMODEL v2018
Sie
überprüft
deren
Entwicklungsanteil
und
überzeugt
sich
davon,
ob
es
in
den
Anwendungsbereich
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Vereinbarung
fällt
und
ob
verschiedene
Werften
sich
um
den
durch
Entwicklungshilfe
geförderten
Auftrag
bewerben
können.
It
shall
verify
the
particular
development
content
of
the
proposed
aid
and
satisfy
itself
that
it
falls
within
the
scope
of
the
understanding
referred
to
in
the
first
subparagraph
and
that
the
offer
of
development
assistance
is
open
to
bids
from
different
yards.
EUbookshop v2
Zum
einen
steigt
hier
der
Bedarf
an
SE
mit
dem
zunehmenden
Entwicklungsanteil
und
der
sich
ebenfalls
verlagernden
Geschäftsrisiken
stetig
an.
On
the
one
hand
the
need
for
SE
is
rising
constantly
with
the
increase
in
development
content
and
the
simultaneous
shift
in
business
risk.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entbündelung
von
Preisen
geht
es
darum,
den
Gesamtpreis
eines
Produktes
oder
einer
Dienstleistung
in
die
relevanten
Kostenelemente
(z.B.
Komponenten
vs
System,
Fertigungs-
vs
Entwicklungsanteil)
zu
zerlegen,
um
diese
Elemente
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsprozesses
jeweils
separat
anfragen
zu
können.
Unbundled
prices
aim
at
breaking
down
the
total
price
of
a
product
or
service
into
the
relevant
cost
elements
(e.g.
component
vs.
system
costs,
production
vs.
development
costs),
in
order
to
invite
separate
bids
for
each
of
these
elements
during
a
tendering
process.
ParaCrawl v7.1