Translation of "Entwicklerflüssigkeit" in English

Nach der Entwicklung läßt man die überschüssige Entwicklerflüssigkeit ablaufen und verdunsten.
After development, the excess developer fluid is allowed to run off and evaporate.
EuroPat v2
Die wäßrig-alkalische Entwicklerflüssigkeit kann viskositätserhöhende Zusätze enthalten, z.B. Hydroxyethylcellulose.
The aqueous alkaline processing solution may contain viscosity increasing additives, e.g. hydroxy ethyl cellulose.
EuroPat v2
Die transparente Folie 12 besteht aus Material, welches für Entwicklerflüssigkeit undurchlässig ist.
The transparent film 12 comprises material which is non-transmissive in respect of developer liquid.
EuroPat v2
Auch können an diesen Stellen Entwicklerflüssigkeit in das Basispapier eindringen und dieses verfärben.
Developer can also invade the support material at these areas and discolor it.
EuroPat v2
Die von der Rakelanordnung abgestreifte Entwicklerflüssigkeit wird im Sammelbehälter aufgefangen.
The developer liquid stripped off by the doctor appliance is collected in the collecting vessel.
EuroPat v2
Hierbei werden beide Blätter mit Entwicklerflüssigkeit benetzt.
In this process, both sheets are wetted with developer liquid.
EuroPat v2
Die beiden Bürstwalzen verteilen gleichmäßig die auf der Druckplatte befindliche Entwicklerflüssigkeit.
The two brush rollers uniformly distribute the developer fluid on the printing plate.
EuroPat v2
So muss zum Beispiel die Entwicklerflüssigkeit immer die entsprechende Reaktivität haben.
For example, the developing fluid must always have the appropriate reactivity.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die getrockneten Glasplatten in eine Entwicklerflüssigkeit respektive in Methoxypropylacetat gehalten.
The dried glass plates are then kept in a developer solution or methoxypropyl acetate.
EuroPat v2
In dem unterkühlten Gemisch bildet sich sofort ein Nebel 33 aus Tröpfchen von Entwicklerflüssigkeit.
In the undercooled mixture, fog 33 consisting of droplets of the developing liquid is immediately produced.
EuroPat v2
Zur Herabsetzung dieser Aggressivität setzte man bisher der Entwicklerflüssigkeit neben dem Lösungsmittel stets ein Fällungsmittel zu.
Hitherto, in order to decrease the extent of attack, a precipitant has always been added to the developer fluid in addition to the solvent.
EuroPat v2
Ohne angelegte Spannung an die Dosierwalze 6 werden 0,16 g pro DIN A4-Kopie an Entwicklerflüssigkeit ausgetragen.
Without the application of a voltage to the metering roller 6, 0.16 g of developer liquid are lost per DIN A4 copy.
EuroPat v2
Zwecksmäßigerweise kann die Entwicklerflüssigkeit aus einer alkalischen Lösung (Soda, Kalilauge, Natronlauge) bestehen.
Expediently, the developer liquid may comprise an alkaline solution (soda, aqueous potassium hydroxide, aqueous sodium hydroxide).
EuroPat v2
Das wird von Entwicklerflüssigkeit verursacht.
It's caused by developer fluid.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann eine inhomogene Entwicklung, verur­sacht durch ungleichmässigen Auftrag der Entwicklerflüssigkeit, verhindert werden.
This makes it possible to prevent inhomogeneous development caused by non-uniform application of the developer liquid.
EuroPat v2
Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Wirkungsgrad der elektrostatischen Abscheidungseinrichtung und der eingesetzten Entwicklerflüssigkeit des Flüssigentwicklers.
There is a correlation between the efficiency of the electrostatic filtering system and the developing liquid used in the liquid developer.
EuroPat v2
Die nichtbelichteten Schichtbereiche werden innerhalb kurzer Zeit nach der Benetzung durch die Entwicklerflüssigkeit entfernt.
The non-exposed layer areas are removed within a short time after being wetted with the developer liquid.
EuroPat v2
Bei derartigen Entwicklungseinrichtungen, die nach dem Halbfeuchtverfahren arbeiten, besteht das Problem, daß eine möglichst dünne Schicht Entwicklerflüssigkeit auf die bildmäßig belichtete Oberfläche des Diazokopiermaterials aufzutragen ist, und zwar in einer möglichst gleichmäßigen Schichtdicke.
In developing apparatus operating according to the semi-dry process the problem exists that a layer of developer liquid which is as thin as possible, must be applied to the imagewise exposed surface of the diazotype material, and that this layer should, as far as possible, be of uniform thickness.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es bekanntermaßen gewünscht sein, daß weniger als 3 Gramm/m 2 Entwicklerflüssigkeit auf die Diazokopiermaterialoberfläche aufgetragen werden.
As is known, it may, e.g., be desired to apply less than 3 grams/m2 of developer liquid to the surface of the diazotype material.
EuroPat v2
Mit der in der Mitte der Walzenanordnung liegenden Walze wirken die Mit- tel zum Aufbringen und Verteilen der Entwicklerflüssigkeit zusammen.
The means for applying and spreading the developer liquid act together with the roller in the middle of the roller arrangement.
EuroPat v2
In Verbindung mit der Quetschwalze, die überschüssige Entwicklerflüssigkeit an der Berührungslinie mit der Gummiwalze abquetscht, soll nur ein Mindestmaß an Entwickler- flüssigkeit auf das Diazokopiermaterial aufgetragen werden, das durch einen zwischen der Gegendruckwalze und der Gummiwalze gebildeten Durchlaufspalt transportiert wird.
It is intended that, in connection with the squeeze roller which removes any excess developer liquid at the line of contact on the rubber roller, only a minimum amount of developer liquid is applied to the diazotype material transported through a plane of transport formed between the back pressure roller and the rubber roller.
EuroPat v2
Dieses Diazokopiermaterial läuft zwischen der oberen Walze, die mit einem Gummibelag zur Adhäsion der Entwicklerflüssigkeit versehen ist, und einer von oben-auf die Auftragwalze drückenden Drucklamelle hindurch.
The diazotype material passes between the upper roller provided with a rubber cover in order to retain the developer liquid and a pressure blade which makes contact with the applicator roller from above.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt ausgehend von einer Entwicklungseinrichtung der eingangs genannten Art die Aufgabe zugrunde, unter der Vermeidung der Nachteile der voranstehend erörterten Einrichtungen eine Entwicklungsvorrichtung für Diazokopiermaterial bis DIN AO und größer zu schaffen, die es bei möglichst geringem Aufwand ermöglicht, Entwicklerflüssigkeit gleichmäßig und in minimaler Menge auf das zu entwickelnde Diazokopiermaterial aufzutragen.
Based on a developing apparatus of the aforementioned type, it is an object of the present invention to provide a developing apparatus for diazotype material up to sizes of DIN A0 and above, which does not have the disadvantages of the above-described equipment, and which, at a minimum of expense, makes it possible to apply the developer liquid uniformly and in the smallest possible quantity to the diazotype material to be developed.
EuroPat v2