Translation of "Enttarnung" in English

Mein Vater war an der Enttarnung von über 50 Kriegsverbrechern beteiligt.

My father has helped expose more than 50 war criminals...

OpenSubtitles v2018

Aidens Enttarnung bringt uns beide in Gefahr.

By exposing Aiden, you've put both of us at risk.

OpenSubtitles v2018

Und dann finden sie uns, und wir riskieren unsere Enttarnung.

And then they're gonna find us, which risks exposure.

OpenSubtitles v2018

Redl beging im Zuge seiner Enttarnung Suizid.

Soon after his exposure, Redl committed suicide.

WikiMatrix v1

Betrachten Sie diese Anhäufungen als Alarmglocken, die schrillen, nicht als Beweis einer Enttarnung.

Consider these clusters red flags, not proof of deception.

WMT-News v2019

Eric hat seine Enttarnung minimiert.

Eric minimized his exposure.

OpenSubtitles v2018

Deswegen bedarf es zur Unterstützung des irakischen Volkes unbedingt auch der Enttarnung dieser Art von Machenschaften.

Therefore also the uncovering of this kind of machinations is absolutely necessary for the support of the Iraqi people.

ParaCrawl v7.1

Kurz vor seiner Enttarnung hat Brunner sich mit Hilfe von anderen nach Damaskus absetzen können.

Shortly before being exposed, Brunner managed to escape to Damascus with the help of others.

ParaCrawl v7.1

Fehlt diese, so können die Opfer selbst schließlich wegen Einwanderungsvergehen oder wegen Beteiligung an illegalen Aktivitäten angeklagt werden, und sie können aus dem Land ausgewiesen werden, bevor sie die Chance hatten, bei der Enttarnung gut organisierter krimineller Netze zu helfen, wobei sie mit hoher Wahrscheinlichkeit denselben Netzwerken erneut zum Opfer fallen.

In the absence of early identification, the victims themselves may well end up being accused of immigration offences or of involvement in illegal activities and they may be extradited from the country before being given a chance to assist in exposing well organised criminal networks, with a high probability of again falling victim to the same networks.

Europarl v8

So trug er 2001 zur Enttarnung eines prominenten ehemaligen Informanten des polnischen Sicherheitsdiensts SB bei: Les?aw Maleszka, früher ein enger Studienfreund Wildsteins, heute Mitarbeiter der linksliberalen Gazeta Wyborcza, observierte als IM „Ketman“ das Krakauer Studentische Solidaritätskomitee "(Studencki Komitet Solidarno?ci)", das er selbst 1977 zusammen mit Wildstein und anderen gegründet hatte.

Wildstein himself helped to uncover a prominent secret-police informer: Les?aw Maleszka, a journalist with the anti-vetting liberal daily "Gazeta Wyborcza", formerly a fellow student and close friend of Wildstein's, had been reporting on the oppositional Student Solidarity Committee (see above) he had co-founded with Wildstein.

Wikipedia v1.0

Es gibt kein Zaubermittel zum Enttarnen von Lügen, aber man kann Fähigkeiten erlernen, dank denen eine Enttarnung möglich ist.

There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.

WMT-News v2019

In London wurde heute der Mann beigesetzt, der die Enttarnung und anschließende Verhaftung des britischen Doppelagenten Sterling Fitch anführte.

In London, a military funeral was held today... for the man who spearheaded the exposure and subsequent capture... of British Intelligence double agent, Sterling Fitch.

OpenSubtitles v2018