Translation of "Entstörglied" in English
Im
einzelnen
besteht
das
Prinzipschaltbild
zur
Schaltzustandserkennung
in
Figur
2
aus
Sensoren
10,
20,
30
und
40
zur
Erfassung
der
verschiedenen
Zustände,
aus
Impulsformern
11,
31
und
41
bestehend
aus
einer
Reihenschaltung
einer
Zener-Diode
zur
Korrektur
der
Offset-Spannung
und
einem
RC-Tiefpaß,
aus
einem
Lastwiderstand
21
für
den
Reedkontakt
20,
sowie
aus
einer
Speicherschaltung
für
die
transienten
Signale
des
Kurzschlußsensors
20
und
des
Überstromsensors
30,
wobei
die
Speicherschaltung
zwei
Flipflop
22
und
32
enthält,
deren
gespeicherte
Signalzustände
durch
die
Rücksetzschaltung,
bestehend
aus
den
monostabilen
Kippstufen
12,
50
und
51,
dem
Und-Schaltglied
52
und
dem
Entstörglied
55
zeitgesteuert
zurückgesetzt
werden.
In
particular,
the
schematic
for
switching
position
detection
in
FIG.
2
includes
sensors
10,
20,
30,
and
40
for
detecting
different
states,
pulse
generators
11,
31,
and
41
consisting
of
a
Zener
diode
for
correcting
the
offset
voltage
and
an
RH
low-pass
filter
connected
in
series,
a
load
resistor
21
for
Reed
contact
20,
as
well
as
a
memory
circuit
for
the
transient
signals
of
short-circuit
sensor
20
and
overcurrent
sensor
30,
with
the
memory
circuit
comprising
two
flip-flops
22
and
32,
whose
stored
signal
states
are
reset
as
a
function
of
time
by
the
reset
circuit
consisting
of
monoflops
12,
50,
and
51,
AND
element
52
and
interference
suppressor
55.
EuroPat v2
Die
Rücksetzschaltung
wird
aus
den
beiden
monostabilen
Kippstufen
12
und
50,
dem
Und-Schaltglied
52,
dem
Nand-Schaltglied
53
sowie
dem
Entstörglied
55
gebildet.
The
reset
circuit
is
formed
by
the
two
monoflops
12
and
50,
AND
element
52,
NAND
element
53,
as
well
as
interference
suppressor
55.
EuroPat v2
Der
in
der
Gleichrichterbrücke
D13
gebildete
Gleichstrom
I
fließt
über
einen
Thyristor
Th4
mit
parallelgeschaltetem
Entstörglied
C5,
R5
und
über
einen
Strommeßwiderstand
R15,
an
dem
die
Meßspannung
U(I)
abfällt.
The
direct
current
I
formed
in
the
rectifier
bridge
D13
flows
through
a
thyristor
Th4
with
a
parallel-connected
interference
suppressor
C5,
R5,
and
through
current-measuring
resistor
R15,
across
which
the
measured
voltage
drop
U(I)
appears.
EuroPat v2