Translation of "Entstörfilter" in English
Daher
sind
die
anhand
der
Fig.en
4
und
5
beschriebenen
Entstörfilter
bevorzugt.
For
this
reason,
the
noise
elimination
filters
110
described
in
FIGS.
4
and
5
are
preferred.
EuroPat v2
Durch
den
Entstörfilter
werden
die
meisten
im
Fahrzeug
auftretenden
Störgeräusche
verhindert.
Assistance
the
noise
filter
most
occurring
noises
in
vehicle
are
prevented.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Entstörfilter
werden
die
meisten
auftretenden
Störgeräusche
verhindert.
Assistance
the
noise
filter
most
occurring
noises
in
vehicle
are
prevented.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Entstörfilter
des
Netzteils
gewährleistet
eine
geringe
Restwelligkeit.
The
integrated
interference
filter
of
the
power
supply
guarantees
a
lwo
residual
ripple.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entstörfilter
wird
direkt
am
Motor
angelötet.
This
noise
filter
will
soldered
directly
to
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Geräusche
9.Reduce
mit
errichtet
im
Entstörfilter,
verbessern
Tonanlageleistung.
9.Reduce
noise
with
built
in
noise
filter,
improve
sound
system
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
mit
einem
zusätzlichen
Entstörfilter
entsprechend
beseitigen.
These
can
be
eliminated
with
an
additional
noise
filter.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesen
Relais
38
und
39
und
dem
Motor
15
liegt
ein
konventionelles
Entstörfilter.
Between
the
relays
38
and
39
and
the
motor
15
a
conventional
interference
filter
44
is
located.
EuroPat v2
Diese
Rechteckschwingung
gelangt
im
Normalfall
über
das
Oder-Gatter
(37)
und
das
Entstörfilter
(42)
als
Zeittakt
zur
Uhr
(49).
In
normal
operation,
this
square-wave
reaches
the
clock
49
as
a
clock
signal
via
the
OR-gate
37
and
the
noise
filter
42.
EuroPat v2
Die
Entstörfilter
der
vorstehend
genannten
Art
sind
unter
anderem
für
den
Einsatz
in
Tischrechnem,
Büromaschinengeräten
und
medizinischen
Geräten
bestimmt.
Among
other
things,
the
RF
suppression
filters
of
the
type
generally
set
forth
above
are
intended
for
use
in
desk-top
computers,
office
machines
and
medical
apparatus.
EuroPat v2
Soweit
bereits
Versuche
unternommen
wurden,
um
diese
Probleme
zu
lösen,
bestehen
diese
z.B.
in
der
Verwendung
allseitig
geschlossener
Metallgehäuse
für
die
Entstörfilter,
die
isolierte
Durchführungen
für
die
Anschlüsse
aufweisen.
Insofar
as
attempts
have
already
been
made
to
resolve
these
problems,
these
are
comprised,
for
example,
in
the
utilization
of
metal
housings
for
the
RS
suppression
filters
which
are
closed
on
all
sides
and
which
comprise
insulated
grommets
for
the
leads.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Entstörfilter
mit
einem
Filtergehäuse
mit
Gehäusedeckel,
in
das
eine
mit
in
Vergußmasse
eingebetteten
elektrischen
Bauelementen,
insbesondere
Kapazitäten
und
Induktivitäten
bestückte
und
mit
diesen
verschaltete
Leiterplatte
eingesetzt
ist,
die
an
Stromanschlußstecker
in
der
Gehäusewand.
angeschaltet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
electrical
suppressor
filter
having
a
filter
housing
with
a
housing
cover
and
a
circuit
board
arranged
within
the
housing.
EuroPat v2
Die
Entstörfilter
-
Ein-
und
Ausgänge
sind
an
Stromanschlußstecker,
die
bevorzugt
in
der
Gehäusewand
angeordnet
sind,
angeschaltet.
The
suppressor
filter
inputs
and
outputs
are
connected
to
power
connection
plugs
which
are
preferably
disposed
in
the
housing
wall.
EuroPat v2
Ist
-
wie
vorstehend
dargelegt
-
die
Leiterplatte
benachbart
zur
offenen
und
durch
einen
Gehäusedeckel
schließbaren
Filtergehäuseseite
angeordnet,
so
können
die
zur
Ableitung
hochfrequenter
Störströme
dienenden
Y-Kondensatoren
der
Entstörfilter
kürzestmöglich
gegen
Masse
geschaltet
werden,
was
eine
optimale
Entstörwirkung
ergibt.
If,
as
discussed
above,
the
circuit
board
is
disposed
adjacent
to
the
open
side
of
the
filter
housing
which
is
then
closed
by
a
housing
cover,
the
suppressor
filter
Y-capacitors
that
serve
to
shunt
high-frequency
interference
currents
can
be
connected
to
ground
via
the
shortest
possible
distance.
Such
an
arrangement
results
in
an
optimal
suppression.
EuroPat v2
Da
die
Leiterplatte
eine
exakte
Ausrichtung
der
einzelnen
elektrischen
Bauelemte
zueinander
ermöglicht,
kann
das
Entstörfilter
mit
nichtkonfektionierten
Kondensatoren,
d.h.
mit
sogenannten
Nacktwickeln,
also
mit
Kondensatoren
bestückt
werden,
die
nicht
in
gesonderte
und
vergossene
Becher
eingesetzt-sind.
Since
the
circuit
board
makes
possible
exact
alignment
of
the
various
electrical
components
relative
to
each
other,
the
suppressor
filter
can
be
equipped
with
non-commercial
capacitors,
i.e.
with
so-called
"bare
windings",
meaning
capacitors
not
inserted
in
separate
and
sealed
cans.
EuroPat v2
Die
Befestigungslaschen
können
dabei,
und
zwar
je
nach
gewünschter
Ausrichtung
der
Entstörfilter,
wahlweise
längs
oder
quer
zur
Gehäuselängsrichtung
angeordnet
sein.
Depending
upon
the
desired
alignment
of
the
suppressor
filters,
the
fastening
straps
may
be
disposed
either
in
parallel
with,
or
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Einhaltung
dieser
Forderung
führt
zu
erheblichen
fertigungstechnischen
Vereinfachungen,
insbesondere
können
die
zur
Herstellung
der
Entstörfilter
notwendigen
Vorrichtungen
auf
ein
Minimum
begrenzt
und
darüberhinaus
mit
optimaler
Wirkung
eingesetzt
werden.
Adhering
to
this
requirement
leads
to
considerable
production
simplifications;
in
particular,
the
fixtures
and
tools
required
to
produce
the
suppressor
filters
can
be
kept
to
a
minimum
and
employed
with
optimum
effectiveness.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Bauelemente
an
sich
werden
bei
diesem
Entstörfilter
in
der
Halbschale
montiert,
isoliert
und
von
Hand
eingelötet
Anschließend
werden
die
elektrischen
Bauelemente
von
der
offenen
Seite
der
Halbschale
her
zuerst
mit
einem
weichen
Epoxidharzverguß
fixiert
und
anschließend
durch
einen
Hartverguß
mechanisch
geschützt.
The
electrical
components
in
and
of
themselves
in
this
RS
suppression
filter
are
mounted
in
the
half
shell,
are
isolated
and
soldered
in
manually.
Proceeding
from
the
opening
side
of
the
half
shell,
the
electrical
components
are
subsequently
first
fixed
with
a
soft
epoxy
resin
casting
compound
and
are
subsequently
mechanically
protected
by
a
hard
casting
compound.
EuroPat v2
Das
Vergußloch
ist
durch
ein
aufgeklebtes
Typenschild
abgedeckt
Gleichfalls
im
Handel
erhältliche
Entstörfilter
benutzen
ein
gelötetes
Mantelrohr
aus
Weißblech,
wobei
die
elektrischen
Bauelementen
auf
einer
Trägerplatte
montiert
werden,
die
anschließend
am
Stecker
angenietet
wird.
The
casting
hole
is
covered
by
a
glued
on
type
plate.
Other
RF
suppression
filters
commercially
available
utilize
a
soldered
jacket
tube
of
thin
plate,
whereby
the
electrical
components
are
mounted
on
a
carrier
plate
which
is
subsequently
riveted
to
the
plug.
EuroPat v2
Diese
Anordnung,
bestehend
aus
einem
Gerätestecker
mit
nachgeschaltetem
Entstörfilter,
zeichnet
sich
durch
seine
geringen
Abmessungen
und
durch
seine
wenig
aufwendige
Herstellung
aus.
The
above
arrangement
comprises
a
connector
plug
having
an
RF
suppression
filter
which
is
distinguished
by
its
small
dimensions
and
by
its
simple
manufacture.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gerätestecker
mit
einem
zwischen
die
Netz-
und
Geräteanschlüsse
des
Gerätesteckers
geschalteten,
in
den
Gerätestecker
integrierten
elektrischen
Entstörfilter
mit
auf
den
Gerätestecker
aufgeschobenem
und
mit
dem
Schutzleiter,
der
über
die
gesamte
Länge
des
Entstörfifters
geführt
ist,
galvanisch
verbundenen
metallischen
Filtergehäuse,
an
dessen
zur
Geräteseite
gekehrter,
mindestens
teilweise
offener
Stirnseite
die
Geräteanschlüsse,
insbesondere
Flachstecker,
Anschlußlitzen,
Stiftstecker
und
dergleichen
herausgeführt
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
connector
plug
comprising
an
electrical
radio
frequency
(RF)
suppression
filter
connected
between
the
power
supply
and
utilization
device
terminals
of
the
connector
plug
and
integrated
into
the
plug,
and
which
has
a
metallic
filter
housing
slipped
onto
the
plug
and
electrically
connected
to
the
ground
conductor
which
extends
over
the
full
length
of
the
RF
suppression
filter,
the
device
terminals,
particularly
tabs,
pigtails,
pin
plugs
and
the
like
extending
out
of
the
metallic
filter
housing
at
an
open
end
facing
the
side
of
the
utilization
device.
EuroPat v2
Die
Entstörfilter
der
vorstehend
genannten
Art
sind
unter
anderem
für
den
Einsatz
in
Tischrechnem,
Büromaschinengeräten
und
medizinischen
Geräten
bestimmt
Ihre
wesentliche
Aufgabe
besteht
dabei
in
der
Verminderung
leitungsgebundener
Störpegel.
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
Among
other
things,
the
RF
suppression
filters
of
the
type
generally
set
forth
above
are
intended
for
use
in
desk-type
computers,
office
machines
and
medical
apparatus.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
einen
Gerätestecker,
insbesondere
IEC-Stecker,
mit
Entstörfilter
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
unter
Beibehaltung
der
den
letztgenannten
bekannten
Entstörfiltem
eigenen
guten
HF-
und
Schirmeigenschaften,
sowie
unter
Erfüllung
der
entsprechenden
nationalen
und
internationalen
Vorschriften
auf
äußerst
kostengünstige,
d.h.
insbesondere
wenig
aufwendige
Weise
herstellbar
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrical
connector
plug,
particularly
an
IEC
plug,
having
an
RF
suppression
filter
as
set
forth
above
which,
among
retention
of
the
good
RF
shielding
properties
inherent
in
the
last-discussed
known
RF
suppression
filters,
as
well
as
upon
fulfillment
of
the
corresponding
national
and
international
regulations,
may
be
manufactured
in
an
extremely
cost-effective
manner,
i.e.
in
a
way
involving
particularly
little
expense.
EuroPat v2
Da
die
Leiterplatte
eine
exakte
Ausrichtung
der
einzelnen
elektrischen
Bauelemente
zueinander
ermöglicht,
kann
das
Entstörfilter
mit
nichtkonfektionierten
Kondensatoren,
d.
h.
mit
sogenannten
Nacktwickeln,
also
mit
Kondensatoren
bestückt
werden,
die
nicht
in
gesonderte
und
vergossene
Becher
eingesetzt
sind.
Since
the
circuit
board
makes
possible
exact
alignment
of
the
various
electrical
components
relative
to
each
other,
the
suppressor
filter
can
be
equipped
with
non-commercial
capacitors,
i.e.
with
so-called
"bare
windings",
meaning
capacitors
not
inserted
in
separate
and
sealed
cans.
EuroPat v2