Translation of "Entstehungsumstände" in English
Max
Sonnen,
der
die
Wortschöpfung
1918
in
seinem
Buch
„Die
Weserrenaissance“
aufgriff,
sortierte
die
Bauwerke
ohne
Rücksicht
auf
die
historischen
Entstehungsumstände
nach
rein
formalen
Gesichtspunkten,
um
daraus
eine
stilistische
Entwicklungsgeschichte
abzuleiten.
Max
Sonnen,
who
used
the
newly
coined
term
in
1918
in
his
book
"Die
Weserrenaissance",
classified
buildings,
without
regard
for
the
circumstances
of
their
historical
background,
but
from
a
purely
formal
perspective
in
order
to
derive
a
history
of
the
development
of
the
style.
Wikipedia v1.0
Haydns
zahlreiche
Divertimenti
für
Streicher
und
Bläser
sind
heitere
Gebrauchsmusik,
über
deren
Entstehungsumstände
wir
nur
wenig
wissen.
Haydn's
numerous
divertimentos
for
strings
and
wind
are
cheerful,
functional
music
about
whose
genesis
we
know
very
little.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Cinenova
impliziert
das
Bestehen
auf
der
heutigen
Relevanz
der
Organisation
auch
eine
Neubetrachtung
ihrer
Vergangenheit,
ihrer
Entstehungsumstände
und
der
Auswahl
der
heute
verfügbaren
Filme
und
Videos.
In
the
case
of
Cinenova,
insisting
on
its
relevance
today
also
means
reconsidering
its
past;
that
is,
the
circumstances
of
its
formation
as
well
as
the
selection
of
films
and
videos
that
are
available
to
us
today.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Privatleben
(Freunde
außerhalb
ihrer
musikalischen
Verbindungen)
sowie
die
Entstehungsumstände
ihrer
Kompositionen
erwähnt
sie
darin
nur
sporadisch.
Her
private
life
(friends
outside
her
musical
circle)
as
well
as
the
circumstances
surrounding
the
creation
of
her
compositions
are
mentioned
only
sporadically.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug
für
uns,
diese
Handschrift
in
Form
eines
sehr
hochwertigen
Faksimiles
vorzulegen,
das
außerdem
die
Übertragung
der
Musik
in
modernen
Notendruck
und
ausführliche
Informationen
rund
um
die
faszinierenden
Entstehungsumstände
bietet.
This
was
a
good
enough
reason
for
Henle
Publishers
to
publish
the
manuscript
in
the
form
of
a
high-quality
facsimile,
which
also
contains
the
music
in
modern
music
print
and
extensive
information
concerning
the
fascinating
circumstances
of
its
genesis.
ParaCrawl v7.1