Translation of "Entstehungsmechanismus" in English
Der
Entstehungsmechanismus
einer
Vaskulitis
bei
Patienten,
die
Neulasta
erhalten,
ist
unbekannt.
The
mechanism
of
vasculitis
in
patients
receiving
Neulasta
is
unknown.
EMEA v3
In
der
Tat
liegt
der
wichtigste
Entstehungsmechanismus
für
Straßenverkehrslärm
in
den
Reifen-Fahrbahn-Geräuschen.
In
fact,
the
most
important
cause
of
road
traffic
noise
is
tire/road
noise.
ParaCrawl v7.1
Ein
Defekt
in
dieser
Repression
ist
ein
weiterer
Entstehungsmechanismus
von
Krebs.
Defective
repression
is
a
further
mechanism
for
the
occurrence
of
cancer
.
ParaCrawl v7.1
Der
Entstehungsmechanismus
der
Vaskulitis
bei
Patienten,
die
Filgrastim
erhalten,
ist
nicht
bekannt.
The
mechanism
of
vasculitis
in
patients
receiving
filgrastim
is
unknown.
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäß
wird
nun
zur
Vermeidung
des
oben
beschriebenen
Rückkopplungseffektes
der
Entstehungsmechanismus
der
periodischen
Belagwelligkeit
gestört.
According
to
the
invention,
the
originating
mechanism
of
the
periodic
surface
waviness
is
disturbed
for
avoiding
the
above-mentioned
regenerating
effect.
EuroPat v2
Auch
durch
nicht
infektiöse
Umstände
können
sich
Struvit-Steine
bilden,
deren
Entstehungsmechanismus
ist
aber
noch
unbekannt.
Sometimes,
infectious
factors
may
also
produce
struvit
stones,
but
this
mechanism
is
not
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschaffung
von
Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung
zum
Juli
2005
wird
dafür
sorgen,
dass
eine
Krise
mit
einem
derartigen
Entstehungsmechanismus
in
Zukunft
nicht
mehr
möglich
sein
bzw.
frühzeitig
vom
Markt
erkannt
wird
bzw.
dafür
nicht
mehr
der
Steuerzahler
mit
Milliardensummen
gerade
stehen
muss.
The
abolition
of
institutional
liability
and
guarantor
liability
in
July
2005
will
ensure
that
a
crisis
engendered
in
this
way
will
no
longer
be
possible
in
future
or
will
be
recognised
in
time
by
the
market
and
that
the
taxpayer
will
no
longer
have
to
stump
up
billions
as
a
result.
DGT v2019
Ich
schließe
mich
den
Empfehlungen
des
Berichterstatters
an,
sowohl
in
bezug
auf
den
Entstehungsmechanismus
als
auch
in
bezug
auf
die
Ausbreitung
der
Verbrechen
und
Vergehen.
I
agree
with
the
recommendations
of
the
rapporteur
which
refer
not
only
to
the
way
these
groups
are
evolving,
but
also
to
the
spread
of
crimes
and
offences.
Europarl v8
Zwar
ist
der
Entstehungsmechanismus
der
Tumore
unklar,
doch
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
diese
Studienergebnisse
für
die
Anwendung
beim
Menschen
relevant
sind.
While
the
mechanism
of
tumour
formation
is
uncertain,
the
findings
are
unlikely
to
be
of
relevance
to
humans.
EMEA v3
Zwar
ist
der
Entstehungsmechanismus
der
Tumoren
unklar,
doch
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
diese
Studienergebnisse
für
die
Anwendung
beim
Menschen
relevant
sind.
While
the
mechanism
of
tumour
formation
is
uncertain,
the
findings
are
unlikely
to
be
of
relevance
to
humans.
EMEA v3
Zwar
ist
der
Entstehungsmechanismus
der
Tumoren
unklar,
doch
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
diese
Studienergebnisse
für
den
Menschen
relevant
sind.
While
the
mechanism
of
tumour
formation
is
uncertain,
the
findings
are
unlikely
to
be
of
relevance
to
humans.
EMEA v3
Dazu
gehören
vor
allem
der
Entstehungsmechanismus
der
Seuche
(Pathogenese),
die
Epidemiologie
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Übertragungswege,
das
Wirtsspektrum,
die
Rolle
der
Vektoren
und
Reservoirs,
der
Nachweis
des
nicht-zoonotischen
Potenzials
dieses
Virus
sowie
die
Methoden
zur
Diagnose
der
Seuche
in
Tierproben
und
deren
Validierung.
These
are
in
particular,
the
mechanism
by
which
the
disease
is
caused
(pathogenesis),
the
epidemiology,
notably
focusing
on
transmission
pathways,
the
host
range,
the
role
of
vectors
and
reservoirs;
and
the
confirmation
of
the
non-zoonotic
potential
of
this
virus
and
the
methods
to
diagnose
the
disease
in
animal
samples
and
their
validation.
DGT v2019
Dieser
Entstehungsmechanismus,
bekannt
als
"Dry-Merger"-Szenario,
erklärt
die
beobachtete
Beziehung
zwischen
Kernsternhaufen
und
ihren
Wirtsgalaxien
zufriedenstellend.
This
formation
mechanism,
known
as
'dry-merger'
scenario,
proves
well
at
explaining
the
observed
relation
between
nuclear
clusters
and
their
hosting
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Stand
der
Technik
und
Wissenschaft
ist
nachgewiesen,
dass
mindestens
zwei
Arten
von
Riefen
vorliegen,
nämlich
Schmelzriefen
und
Erstarrungsriefen,
deren
Morphologie
einen
Hinweis
auf
den
zugrunde
liegenden
Entstehungsmechanismus
geben.
The
state
of
the
technology
and
science
verifies
that
at
least
two
types
of
ridges
exist,
namely
melting
ridges
and
solidification
ridges
with
their
morphology
giving
an
indication
of
the
underlying
formation
mechanism.
EuroPat v2
Der
Rigaer
Dynamo
war
übrigens
der
erste
überhaupt,
mit
dem
der
Entstehungsmechanismus
kosmischer
Magnetfelder
im
Labor
nachgewiesen
werden
konnte
–
unter
maßgeblicher
Beteilung
von
Forschern
aus
dem
HZDR.
By
the
way,
the
Riga
dynamo
was
actually
the
first
of
its
kind
to
verify
the
evolutionary
mechanism
of
cosmic
magnetic
fields
in
a
lab
–
with
the
participation
of
researchers
from
the
HZDR.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
Wissenschaftler
des
Helmholtz
Zentrums
München
herausgefunden
und
damit
einen
bislang
unbekannten
Entstehungsmechanismus
dieser
schweren
und
weit
verbreiteten
Erkrankungen
identifiziert.
Scientists
from
the
Helmholtz
Zentrum
München
made
this
discovery
and
thus
identified
the
previously
unknown
mechanism
underlying
these
serious
and
widespread
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Klärung
des
Entstehungsmechanismus
der
Mikrovibration
dann
war
auch
das
Hauptziel
im
Projekt
AUSTROMIR,
daher
die
Namensgebung
„Experiment
MIKROVIB“
The
clarification
of
the
micro-vibration’s
appearance
mechanism
was
also
the
main
goal
of
the
AUSTROMIR
project,
hence
the
name
“Experiment
MIKROVIB”.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
1960
entdeckt,
sind
Gamma
Ray
Bursts
(GRBs)
immer
noch
voller
Geheimnisse
und
der
Entstehungsmechanismus
dieser
sehr
intensiven
Explosionen
ist
weiterhin
unbekannt.
Despite
being
discovered
in
1960
(Vela
satellites)
Gamma
Ray
Bursts
(GRBs)
are
still
full
of
mystery
and
the
production
mechanism
of
these
very
intense
explosions
in
the
universe
is
still
unknown.
ParaCrawl v7.1