Translation of "Entstehungsdatum" in English

Es existieren zwei Urkunden über das Entstehungsdatum des Riedleinshäusleins.
There are two accounts on the origin of Fool's Gold Loaf.
WikiMatrix v1
Als frühestes Entstehungsdatum wird das Jahr 1190 angenommen.
The earliest possible creation date is usually taken to be the year 1190.
WikiMatrix v1
Andere Forscher halten ein späteres Entstehungsdatum für wahrscheinlich.
Other researchers believe a later construction date is more probable.
WikiMatrix v1
Sie ordnet die Werke der Sammlung konsequent nach ihrem Entstehungsdatum.
It arranges the collection’s works systematically according to the date of their origin.
ParaCrawl v7.1
Als Entstehungsdatum kommt keine der beiden Zahlen in Frage.
As date of creation none of the two figures is possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Entstehungsdatum dieses Gags zugrundelegt, müßte Dagobert um 1880 geboren sein.
Based on the creation date of this gag, Scrooge would have been born around 1880.
CCAligned v1
Für Munozara finden sich Datierungen zwischen 1909 und 1912, doch habe Hisao Komatsu laut Allworth „überzeugend“ 1327 AH (1911/12) als Entstehungsdatum festgestellt.
There are different dates for Munozara as well, but according to Hisao Komatsu Allworths dating of 1327 AH (1911/1912) can be called "convincing".
WikiMatrix v1
Das genaue Entstehungsdatum des Reliefs ist unbekannt. Auch sind sich die Wissenschaftler über die Person des dargestellten Reiters uneinig.
The exact year of the relief creation is unknown, and scientists disagree on the personality of the rider depicted.
ParaCrawl v7.1
Auch ihre Porträts von Männern und die Aufnahmen der „starchaser“ scheinen vor dem Hintergrund der jüngsten politischen Ereignisse eine Bedeutungsebene zu berühren, die zur Zeit ihres jeweiligen Entstehungsdatum nicht explizit intendiert war.
Against the backdrop of recent political events, her portraits of men and the “starchaser” photos also seem to touch on a level of meaning that was not explicitly intended when they were created.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Schwangerschaftsrechner können Sie das Entstehungsdatum, das Wachstum des Kindes im ersten und zweiten Trimester der Schwangerschaft und den Zeitraum bestimmen.
This pregnancy calculator allows you to determine the date of conception, the growth of the child in the first and second trimester of pregnancy and the period.
ParaCrawl v7.1
Dank der anregenden Freundschaften mit Willi Baumeister, Oskar Schlemmer oder Hans Arp fand Bissier in den fünfziger Jahren zum charakteristischen Stil der Monotypie, immer deutlich versehen mit dem jeweiligen Entstehungsdatum.
His friendships with such artists as Willi Baumeister, Oskar Schlemmer and Hans Arp in the fifties inspired Bissier to develop his own characteristic style: the monotype – each one clearly marked with the date of its creation.
ParaCrawl v7.1
Dass Kanaan lange vor Griechenland zum atlantischen Kulturbereich gehoerte, beweisen die zyklopischen Bauten mit weit aelterem Entstehungsdatum.
That Kanaan belonged long before Greece to the Atlantian area of culture are proving the zyclopean buildings with much more older date of origin.
ParaCrawl v7.1
Diese gelehrten Herren, Professor Wagner, Dr. Kozak, Moritz Wirth und wie sie alle heißen, die sich in den Vorreden zu seinen Nachlaßbänden wie ein Haufen ungebärdiger Diener im Vorzimmer zanken, ihren persönlichen Tratsch und ihre Eifersüchteleien austragen und einander coram publico beschimpfen, haben dabei nicht einmal die elementarste Sorgfalt und Pietät aufgebracht, um das Entstehungsdatum der einzelnen vorgefundenen Manuskripte Rodbertus’ festzustellen.
These learned gentlemen, Messrs. Wagner, Kozak, Moritz Wuertz & Co., quarrelled in the prefaces to his posthumous writings like a rough crowd of ill-mannered servants in an antechamber, fighting out publicly their petty personal feuds and jealousies, and slanging one another. They did not even bother in common decency to establish the dates for the individual manuscripts they had found.
ParaCrawl v7.1
Da der Komponist alle Werke mit Entstehungsdatum und -ort versah, gleichen sie einem musikalischen Tagebuch in jenem munter-ironischen Stil, den Luciano Berio so meisterlich beherrschte.
As the composer included the date and place of composition in each of the works, they resemble a musical diary in the cheerfully ironic style which Berio accomplished so well.
ParaCrawl v7.1
Kommt es zum Streitfall, ist es entscheidend, dass Sie das Entstehungsdatum sowie die Originalität oder Neuheit Ihrer Schöpfung nachweisen können.
In the event of a dispute, it is crucial that you can prove the date of creation and the originality or novelty of your creation.
ParaCrawl v7.1
Auch ihre Porträts von Männern und die Aufnahmen der "starchaser" scheinen vor dem Hintergrund der jüngsten politischen Ereignisse eine Bedeutungsebene zu berühren, die zur Zeit ihres jeweiligen Entstehungsdatum nicht explizit intendiert war.
Against the backdrop of recent political events, her portraits of men and the "starchaser" photos also seem to touch on a level of meaning that was not explicitly intended when they were created.
ParaCrawl v7.1
Unter Orte von A bis Z sind die Orte mit ihrem Entstehungsdatum, dem Datum Ihrer Zugehörigkeit zu Württemberg und ihrer Zugehörigkeit zu den Oberämtern aufgelistet.
At The Location. From A to Z you will find a list of the villages with the date of origin, the date since they belong to Württemberg and their belonging to the counties.
CCAligned v1
Die an einem der Kirchenpfeiler befestigte Inschriftenplatte gibt das Jahr der Kirchweihe und damit ihr eigenes Entstehungsdatum mit 1119 (•MCXVIIII•) an.
The inscription plate specifies the year of the act and, by implication, its own date as 1119 (•MCXVIIII•).
WikiMatrix v1
Das Entstehungsdatum des Gemäldes ergibt sich aus dem Vergleich mit einer Galanten Szene Ochtervelts in Dresden, die das Datum 1669 trägt.
The picture can be dated by comparison with a painting by Ochtervelt in Dresden, which bears the date 1669.
ParaCrawl v7.1
Wenn man auch das genaue Entstehungsdatum dieses Rezeptes nicht kennt, weiß man aber, dass die Mangoldpastete schon im 15. Jahrhundert von dem Gastronom Martino Rossi erwähnt wurde, der in seinem Kochbuch das Rezept festhielt.
Although its exact date of creation is not known, there is a mention of Swiss chard tart dating back to the 15th century, in a publication by the gastronome Martino Rossi, who gives the recipe for it.
ParaCrawl v7.1
Sie können dabei nicht nur nach dem Künstlernamen suchen, sondern ihre Suche gezielt auf ein bestimmtes Medium, auf Größe, Entstehungsdatum oder auch einzelne Stichworte des Werktitels eingrenzen.
You can search by just artist name, or narrow your search down to works of a certain medium, size, particular work dates, title keywords, etc.
ParaCrawl v7.1
Weder der Autor ihres Entwurfs, noch das genaue Entstehungsdatum des pompösen, historisierenden Grabbaus sind bekannt.
The author of its design and the exact dating of this magnificent historical funeral building remain unknown.
ParaCrawl v7.1
Dobrovnik wird 1270 zum ersten Mal erwähnt. Am Marktstempel von Dobrovnik ist jedoch 1280 als Entstehungsdatum angegeben.
Dobrovnik was first mentioned in 1270, and the year 1280 is inscribed on the town seal as the year of the appearance of the settlement.
ParaCrawl v7.1