Translation of "Entstehungsart" in English
Allerdings
weisen
diese
Böden
aufgrund
ihrer
Entstehungsart
eine
sehr
hohe
räumliche
Heterogenität
auf.
However,
due
to
their
mode
of
deposition,
such
soils
have
significant
spatial
heterogeneity.
ParaCrawl v7.1
Diese
mächtigen
Mauerwerke,
deren
Entstehungsart
und
Wachsthum
wir
an
einer
andern
Stelle
verständlich
gemacht
haben,
hatten
einfach
keine
Grundmauern,
sondern
gleichermaßen
Wurzeln,
welche
als
Gemächer,
Gänge,
Treppen
unter
der
Erde
sich
verästend
hinliefen,
wie
der
obere
Bau.
These
mighty
buildings,
whose
mode
of
formation
and
vegetation
we
have
elsewhere
explained,
had
not
simply
foundations,
but,
so
to
speak,
roots
which
ran
branching
through
the
soil
in
chambers,
galleries,
and
staircases,
like
the
construction
above.
Books v1
Die
Ursache
bzw.
die
Entstehungsart
von
solchen
ventrikulären
Extrasystolen
kann
verschiedener
Natur
sein,
wobei
derartige
ventrikuläre
Extrasystolen
jedoch
nie
aus
dem
normalen
Reizleitungssystem
hervorgehen,
sondern,
wie
schon
der
Name
sagt,
aus
den
Ventrikeln.
The
cause
or
origin
of
such
ventricular
extra-systoles
can
be
variable
in
nature,
whereby,
however,
ventricular
extra-systoles
arise
never
from
the
normal
conduction
system
of
the
heart,
but,
as
the
name
says,
from
the
ventricles.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Entstehungsart
sind
die
Folgen
von
Darmkrebs
durch
ein
erfolgreiches
Screening
von
asymptomatischen
Probanden
fast
vollständig
vermeidbar.
Because
of
its
mode
of
origin,
the
consequences
of
colon
cancer
can
nearly
completely
be
prevented
by
a
successful
screening
of
asymptomatic
probands.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Entstehungsart
von
Darmkrebs
sind
die
Folgen
der
Darmkrebserkrankungen
durch
ein
erfolgreiches
Screening,
d.h.
der
Erkennung
von
Vorstufen
(Polypen/Adenomen)
und
deren
Entfernung
stark
minimierbar.
Due
to
the
mode
of
origin
of
colon
cancer,
the
consequences
of
colon
cancer
diseases
can
significantly
be
minimized
by
successful
screening,
i.e.,
the
detection
of
precursors
(polyps/adenomas)
and
their
removal.
EuroPat v2
Wenn
eine
Hypothese
über
die
"noch
nicht
ganz
aufgeklärte
Entstehungsart"
dieses
in
nachgeahmter
Handschrift
befindlichen
Begleitschreibens
erlaubt
ist:
Die
Polizei
fand
in
Krefeld
die
50
Roten
mit
dem
hochtönend
angenehmen
Begleitschreiben.
If
it
is
permissible
to
form
a
hypothesis
about
the
"as
yet
somewhat
obscure
origins"
of
this
accompanying
letter
written
in
an
imitated
hand:
the
police
found
the
50
Reds
in
Créfeld
as
well
as
the
convenient,
high
sounding
accompanying
letter.
ParaCrawl v7.1