Translation of "Entstehende lücke" in English

Die so entstehende Lücke im abgegebenen Produktestrom wird in Kauf genommen.
The gap which thus arises in the released product flow is accepted.
EuroPat v2
In die dadurch entstehende Lücke springt die Abdrehstelle des vorgespannten Wurststranges ein und bildet eine Portion.
The wring-off spot of the prestressed sausage strand enters the resulting gap and forms a portion.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende Lücke wird nachfolgend im Bereich eines weiteren quergerichteten Füllförderers 78 aufgefüllt.
The gap produced as a result is subsequently filled in the region of a further transversely oriented filling conveyor 78 .
EuroPat v2
Damit schließt sie nicht nur die entstehende Lücke, sondern ermöglicht außerdem einzigartige neue Forschungsmöglichkeiten.
Thus it not only closes the resulting gap, but also enables unique new research opportunities.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, da die Berichte der Herren Langen und Miller zurückgezogen wurden, erscheint es uns angebracht, daß die dadurch entstehende Lücke gefüllt wird.
Madam President, now that Mr Langen's and Mr Miller's reports have been withdrawn, it seems appropriate to us that this gap be filled.
Europarl v8
Der Ausschuß hofft, daß der die bisherige Regelung ersetzende Mechanismus, der sich auf die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen nationalen Verwaltungen im Bereich der indirekten Steuern stützt, es gestatten wird, die entstehende Lücke zu schließen.
The Committee therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments in the field of indirect taxation, will close the loopholes.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe hofft, daß der die bisherige Regelung ersetzende Mechanismus, der sich auf die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen nationalen Verwaltungen im Bereich der indirekten Steuern stützt, es gestatten wird, die entstehende Lücke zu schließen.
The Section therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments responsible for indirect taxation, will close the loopholes.
TildeMODEL v2018
Wie Portovesme verweist auch Eurallumina darauf, dass im Fall eines Rückzugs des Unternehmens vom Markt das dadurch wegfallende Produktionsvolumen nicht von anderen europäischen Aluminiumoxid-Herstellern übernommen werden könne, da diese bereits an ihren Kapazitätsgrenzen operierten, sondern dass die entstehende Lücke durch Einfuhren aus Drittländern geschlossen werde.
Like Portovesme, Eurallumina contended that, if it was forced to go out of business, other EU alumina producers would not be able to step in, as they already worked at maximum capacity, and the gap would be filled by imports from third countries.
DGT v2019
Ist die Dose mit scharfen Prismakanten anstelle der abgerundeten versehen, so kann die Versiegelung in dem an jeder scharfen Prismakante gebildeten Winkel durch je eine besonderes Gleitstück bewerkstelligt werden, welches längs einer Diagonale nach außen bewegt wird und die zwischen je zwei benachbarten Dreiecksegmenten beim Expandieren entstehende Lücke ausfüllt.
When the can has sharp prism edges instead of rounded ones, the sealing at each of the right angle corners formed between every two adjacent prism sides can be effected by a special sliding piece which is movable outwardly along the diagonal between every two adjacent triangular segments, filling the gap which is created between them when they are moved outwardly and apart from each other.
EuroPat v2
Die durch Entnahme mindestens eines Bausteins 1, 1' oder mindestens eines nicht dargestellten quadratischen Bausteins entstehende Lücke kann durch eine entsprechende Zahl von einfügbaren Winkelbausteinen 16 gemäß Fig.
The gap formed by removing at least one component 1, or 1' or at least one not shown square component, can be closed by a corresponding number of angular components 16 which can be inserted as per FIG.
EuroPat v2
Ist die Dose mit scharfen Prismakanten anstelle der abgterundeten versehen, so kann die Versiegelung in dem an jeder scharfen Prismakante gebildeten Winkel durch je ein besonderes Gleitstück bewerkstelligt werden, welches längs einer Diagonale nach außen bewegt wird und die zwischen je zwei benachbarten Dreiecksegmenten beim Expandieren entstehende Lücke ausfüllt.
When the can has sharp prism edges instead of rounded ones, the sealing at each of the right angle corners formed between every two adjacent prism sides can be effected by a special sliding piece which is movable outwardly along the diagonal between every two adjacent triangular segments, filling the gap which is created between them when they are moved outwardly and apart from each other.
EuroPat v2
Die durch die Quernuten entstehende Lücke in der Keilfläche ist beim Spannvorgang sogar von Vorteil, wenn man die Bearbeitungsungenauigkeiten bei der Planflächenherstellung berücksichtigt.
The gap in the tapered surface created by the transverse grooves is even of an advantage during the clamping operation, if one considers the machining inexactnesses during the manufacture of the planar surfaces.
EuroPat v2
Eine weitere Besonderheit besteht darin, daß in der abgesenkten Stellung des Horizontalwenders 28 die zwischen den Bandabschnitten 24 und 25 entstehende Lücke fördertechnisch überbrückt wird.
A further special feature is that, in the lowered position of the horizontal turner 28, the gap produced between the belt sections 24 and 25 can be bridged in a conveying-specific manner.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass wenigstens eine Komponente des Empfangsteils zum Empfang von Rundfunksignalen vorgesehen ist, wobei vorgesehen ist zu den Zeiten, in denen Steuerinformationen zur Mobilen Kommunikation empfangen werden, die beim Rundfunkempfang entstehende Lücke zu verdecken.
This object is achieved in that at least one component of the receiving section is arranged to receive broadcast signals, steps being taken so as to mask the gaps occurring in the broadcast reception at times when control information is received for the mobile communication.
EuroPat v2
Der Vorteil besteht darin, dass sich nun auch Komponenten des Mobilfunkempfänger zum Rundfunkempfang genutzt werden können, ohne dass die beim Empfang von Steuerinformationen entstehende Lücke von einem Zuhörer bemerkt wird.
The advantage resides in the fact that components of the mobile radio telephone receiver can now also be used for broadcast reception, without the gap arising upon reception of control information being noticed by a listener.
EuroPat v2
Durch die in dieser Weise mit fortschreitender Drehung des Falzmesserzylinders entstehende Lücke zwischen dem Schneidelement, bzw. der nachlaufenden Kante einer vorhergehenden Signatur und dem um die Peripherie herumgeführten vorlaufenden Ende der Bedruckstoffbahn vor dem Abtrennen der nachfolgenden Signatur ergibt sich der Vorteil, dass die Vorderkante der durch das umlaufende Transportelement auf der Umfangsoberfläche des Falzmesserzylinders gehaltenen Bedruckstoffbahn vor dem Abtrennen der Signatur durch eine Vorderkantengreifereinrichtung ergriffen werden kann, die durch die Lücke hindurch die Vorderkante der Bedruckstoffbahn ergreift.
The gap between the cutting element or the trailing edge of a preceding signature and the leading edge of the material web passed around the periphery, which forms in this manner prior to cutting off the following signature as the rotation of the folding blade cylinder proceeds, results in the advantage that the leading edge of the material web held on the peripheral surface of the folding blade cylinder by the rotating conveying element can be grasped by a leading-edge gripping device prior to cutting off the signature, the leading-edge gripping device grasping the leading edge of the material web through the gap.
EuroPat v2
Wie gedenkt die Gemeinschaft die angesichts der in Großbritannien drohenden Kürzungen der Forschungsmittel für den Gartenbau entstehende Lücke mit Hilfe gemeinsamer Forschungsprojekte zugunsten des Gartenbaugewerbes zu schließen?
In view of the British proposed cuts on horticultural research funding, what plans does the Community have to fill the gap with joint research projects for the horticultural industry?
EUbookshop v2
In die beim Verdichten des Stapels zwischen der bewegbaren Transportgabel und der Trenngabel entstehende größere Lücke wird die Stapelstütze wieder quer in die Bewegungsbahn des nachfolgenden Stapelgutes hineingeschoben.
The stack support is once again pushed transversely into the path of movement of the following stacking batch by being inserted into the larger gap produced when the stack is compressed between the moveable transport fork and the separating fork.
EuroPat v2
In der unteren Darstellung in Figur 3 wird das gemessene Originalsignal 210 an einen Herzsimulator 250 weitergeleitet und so die während des Blankingfensters 230 entstehende Lücke durch die Störung 220 im Originalsignal 210 von dem Herzsimulator 250 mit der Rekonstruktion 240 aufgefüllt.
In the lower illustration in FIG. 3, the measured original signal 210 is forwarded to a cardiac simulator 250, and thus, the gap that is created during blanking interval 230 by interference 220 in the original signal 210 by cardiac simulator 250 is filled in with reconstruction 240 .
EuroPat v2
Nachdem die Bildung des Stapels 30 vollendet ist und dadurch die Stifte 22 vollständig in ihre untere Endstellung eingefahren sind, sollte während des Herausziehens des Stapels 30 durch die Zange 26 die Steuerungseinrichtung die Hubeinrichtung so steuern, dass die hinter dem Stapel 30 entstehende Lücke sofort durch eine möglichst schnelle Bewegung der Stifte 22 von ihrer unteren Endstellung in die obere Endstellung ausgefüllt wird.
After the formation of the stack 30 has been completed and the pins 22 have thereby been completely retracted into their lower end position, while the stack 30 is drawn out by the gripper 26, the control device should control the lifting unit such that the gap forming behind the stack 30 is immediately filled by a movement of the pins 22 as quickly as possible from their lower end position into the upper end position.
EuroPat v2
Um den schaltungstechnischen Aufwand bei der Integration eines Mobilfunkempfängers in ein Endgerät für Mobile Kommunikation zu vereinfachen schlägt die Erfindung ein Empfangsteil vor, bei dem wenigstens eine Komponente des Empfangsteils auch zum Empfang von Rundfunksignalen vorgesehen ist, wobei vorgesehen ist zu den Zeiten, in denen Kontrollinformationen zur Mobilen Kommunikation empfangen werden, die beim Rundfunkempfang entstehende Lücke zu verdecken.
In order to simplify the circuitry upon integration of a mobile radio receiver in a terminal for mobile communication, the invention proposes the use of a receiving section in which at least one component is also arranged to receive broadcast signals, steps being taken so as to ensure that the gap arising in the broadcast reception is masked at instants at which control information is received for the mobile communication.
EuroPat v2
Auch wenn sich der Handel mit den Ländern des Commonwealth erholt, könnte es bis zu zehn Jahre dauern, eine entstehende Lücke zu schließen.
Even should trade with the Commonwealth pick up, it could take up to ten years to fill the gap.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

technologische Lücke Lücke entstehende wärme lücke ausfüllen
klaffende lücke lücke schließen lücke lassen lücke hinterlassen
entstehender aufwand entstehende lücke