Translation of "Entstaubungsfilter" in English
Der
Staubaustrag
23
aus
dem
Entstaubungsfilter
21
wird
dem
Fertiggut
19
zugeschlagen.
The
dust
discharge
23
from
the
dust
removal
filter
21
is
added
to
the
finished
material
19.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Gastemperatur
im
Entstaubungsfilter
8
nicht
unabhängig
von
der
Mühlenabgastemperatur
gehalten
werden.
The
gas
temperature
in
the
dedusting
filter
8
cannot
be
kept
independent
of
the
mill
exhaust
gas
temperature.
EuroPat v2
Der
ausgetragene
Rückstand
wird
mit
dem
Rückstand
aus
der
Entstaubungsfilter
vereinigt
und
z.B.
verbrannt.
The
discharged
residue
is
combined
with
the
residue
from
the
dust
removal
filters
and
is,
for
instance,
burned.
EuroPat v2
Die
Sackeinschütte
SE-H-EF
mit
integriertem
Entstaubungsfilter
und
Vibrationsschutzsieb
wird
für
hygienische
Anwendungen
in
verschiedenen
Bereichen
eingesetzt.
The
sack
discharge
station
SE
H-EF
with
integrated
filter
and
protective
vibrating
sieve
is
used
for
hygienic
applications
in
many
different
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Auslauf-Anschluss-System
mit
integriertem
Entstaubungsfilter
AAS-EF
ist
die
Weiterentwicklung
des
bewährten
AAS
von
HECHT.
The
Outlet-Connection-System
with
integrated
dedusting
filter
AAS-EF
is
an
advancement
of
the
well-established
AAS
by
HECHT.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1994
wurde
die
japanische
Tochtergesellschaft
WAM
Japan
gegründet,
die
sich
auf
die
Vermarktung
von
zwei
in
Italien
hergestellten
Produkten
mit
relativ
niedrigen
Transportkosten
spezialisierte,
und
zwar
auf
Entstaubungsfilter
und
Ventile.
In
1994
a
Japanese
subsidiary,
WAM
Japan,
was
established.
It
focused
on
the
marketing
of
two
products
which
were
manufactured
in
Italy
and
whose
transport
costs
were
relatively
low:
dust
collectors
and
valves.
DGT v2019
Vor
allem
im
Bereich
der
Entstaubungsfilter
stand
WAM
SpA
im
Wettbewerb
mit
einer
Reihe
größerer
Hersteller
aus
der
EU,
die
über
moderne
Technologien
und
eine
gut
ausbaute
Vertriebsstruktur
verfügten
[8].
In
the
dust
collectors
market
in
particular,
WAM
SpA
had
a
number
of
larger
EU
competitors
with
advanced
technology
and
a
well-developed
commercial
structure
[8].
DGT v2019
Das
Entstaubungsfilter
10
besteht
aus
dem
wärmeisolierten
Gehäuse
11,
in
dem
die
aus
einem
keramischen
Material
oder
aus
Stahl
bestehende
Platte
12
angeordnet
ist,
welche
die
Rohgasseite
von
der
Reingasseite
trennt.
The
dedusting
filter
10
comprises
a
heat-insulated
housing
11,
which
contains
a
plate
12
and
is
made
of
a
ceramic
material
or
steel
and
separates
the
raw
gas
side
from
the
pure
gas
side.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
solche
Filtermedien
vor
allem
auch
zur
Gasfiltration
eingesetzt
werden,
etwa
in
der
Kraftfahrzeugtechnik
für
Luft-
und
Kabinenfilter,
als
abreinigbare
Entstaubungsfilter
und
auch
als
Staubsaugereinsatz.
The
novel
filter
media
are
advantageously
used
for
gas
filtration,
e.g.
as
air
filters
and
as
driver's
cab
filter
in
the
field
of
automotive
technology,
for
strainable
dedusting
filters
and
for
vacuum
cleaner
inserts,
too.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verhältnismäßig
geringen
Volumenvergrößerung
der
Rauchgase,
die
auf
die
Wasserdampfzuführung
zurückzuführen
ist,
ergibt
sich
in
den
allermeisten
Fällen
nicht
die
Notwendigkeit,
das
für
die
ursprüngliche
Rauchgasmenge
vorgesehene
Entstaubungsfilter
zu
vergrößern.
In
addition,
since
the
water
vapor
causes
only
a
relatively
small
increase
in
the
volume
of
the
waste
gases,
it
is
unnecessary
in
most
cases
to
increase
the
size
of
the
dust
filter
which
was
installed
to
handle
the
original
quantities
of
waste
gases.
EuroPat v2
Bei
geeignetem
Anschluß
des
Entlüftungsstutzens,
etwa
an
einen
Absaugventilator
mit
Entstaubungsfilter
ist
auf
diese
Weise
gleichzeitig
sichergestellt,
daß
mit
der
entweichenden
Luft
mitgeführtes
Schüttgut
zu
keiner
Verschmutzung
der
Umgebung
der
Befüllvorrichtung
führt.
In
the
case
of
a
suitable
connection
of
the
vent
branch,
e.g.
to
an
extractor
fan
with
dust
removal
filter,
this
simultaneously
ensures
that
bulk
material
entrained
with
the
escaping
air
does
not
contaminate
the
area
surrounding
the
filling
apparatus.
EuroPat v2
Dieses
abgekühlte
Rauchgas
wird
vom
Saugzuggebläse
5
durch
das
Entstaubungsfilter
4
und
die
nasse
Rauchgasentschwefelungsanlage
6
befördert.
This
cooled-down
flue
gas
is
transported
by
the
suction
blower
5
through
the
dust
separation
filter
4
and
the
wet
flue
gas
desulfurization
plant
6.
EuroPat v2
Diese
enthalten
das
komplette
Silo,
das
gesamte
Zubehör
wie
Geländer,
Leiter,
Verschlussrohr,
Füllrohr
und
Entstaubungsfilter
sowie
Verbindungsteile
und
Dichtungsmaterial
für
die
Montage.
These
contain
the
complete
silo,
all
accessories,
such
as
railing,
ladder,
capping
pipe,
filling
pipe
and
dedusting
filter
as
well
as
connectors
and
seals,
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
einer
eigenen
Fertigung
für
die
entworfenen
Gießereieinrichtungen
und
die
Aufstockung
des
ingenieurtechnischen
Personals
ermöglichte
die
Erweiterung
des
Produktportfolios
um
pneumatische
Fördereinrichtungen,
Entstaubungsfilter
bis
hin
zu
kompletten
Aufbereitungsanlagen
für
Kern-
und
Formsande.
The
establishment
of
their
own
production
facility
for
the
designed
foundry
equipment
and
the
increase
in
engineering
personnel
enabled
the
extension
of
the
product
portfolio
to
include
pneumatic
conveying
systems,
dust
removal
filter
plants
right
up
to
complete
processing
systems
for
core
and
mould
sands.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Aufbauprinzip
wurde
mit
dem
ECR
Total
Pharma
Dust
Collector
und
dem
ECH
Entstaubungsfilter
für
Arbeitsplatzhygiene
für
alle
organischen
Stäube
und
Hybride
umgesetzt.
This
design
principle
is
implemented
with
the
ECR
Total
Pharma
Dust
Collector
and
the
ECH
Occupational
Hygiene
Dust
Collector
forÂ
organic
dusts
and
hybrids.
ParaCrawl v7.1
Autel
ist
ein
italienischer
Unternehmen,
der
auf
dem
Markt
der
Reinigungs-
und
Steuerungssysteme
für
Entstaubungsfilter
seit
1980
präsent
ist.
Autel
is
an
italian
company
present
on
the
market
of
Cleaning
and
control
systems
for
de-dusting
filters
since
1980.
In
these
35
years
we
have
reached
a
great
experience
in
these
fields:
CCAligned v1
Autel
ist
ein
italienisches
Unternehmen,
welches
auf
dem
Markt
der
Reinigungs-
und
Steuerungssysteme
für
Entstaubungsfilter
seit
1980
präsent
ist.
Autel
is
an
italian
company
present
on
the
market
of
cleaning
and
control
systems
for
de-dusting
filters
since
1980.
CCAligned v1
Stanelle
Entstaubungsfilter
sind
für
die
Filtrierung
der
Abluft
beim
pneumatischen
Befüllen
von
Silos
mit
pulverförmigen,
trockenem
Schüttgut,
speziell
der
Bau,
-Steine-
und
Erden-Industrie
geeignet.
Stanelle
de-dusting
filters
are
specifically
suited
for
filtration
of
exhaust
air
during
pneumatic
filling
of
silos
with
pulverized,
dry,
bulk
materials
in
the
building-
and
non
metallic
mineral
industry.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Passiersiebung
fließt
das
Produkt
dann
direkt
durch
den
mit
einem
Entstaubungsfilter
ausgestatteten
Trichter
und
wird
durch
die
bauseitig
vorhandene
pneumatische
Saugförderleitung
abgesaugt.
Once
through
the
straining
process
the
product
flows
directly
through
the
funnel
which
is
fitted
with
a
dust
extraction
filter
and
is
extracted
through
the
pneumatic
extraction
conveyor
pipe
which
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
einen
Teil
der
im
Verbrennungsabgas
enthaltenen
Wärme
vor
dem
Entstaubungsfilter
10
abzuführen,
so
daß
die
Entstaubungstemperatur
z.B.
bei
600
bis
700°C
liegt.
Beispielsweise
können
im
Zyklon
5
Wärmeaustauscherrohre
angeordnet
werden.
Part
of
the
heat
which
is
contained
in
the
combustion
exhaust
gas
may
be
dissipated
before
the
dedusting
filter
10
so
that
dedusting
will
be
effected
at
a
temperature
of,
e.g.,
600°
C.
to
700°
C.
For
instance,
heat
exchanger
tubes
may
be
provided
in
the
cyclone
6.
EuroPat v2
Bei
der
Lagerung
von
Schüttgut
in
Silos
erfüllen
Entstaubungsfilter
gleich
zwei
wichtige
Funktionen:
Bei
der
Befüllung
eines
Silos
durch
z.B.
ein
Tankfahrzeug
wird
die
verdrängte
Luft
durch
den
Filter
aus
dem
Silo
geleitet,
so
dass
kein
Überdruck
entsteht,
der
die
Silostruktur
und
das
Bedienpersonal
gefährden
könnte.
When
storing
bulk
materials
in
silos,
silo
venting
filters
fulfill
two
important
functions:
when
a
silo
is
filled
e.g.
by
a
tanker,
the
displaced
air
streams
out
of
the
silo
through
the
filter,
so
that
no
excess
pressure
occurs,
that
might
harm
the
silo
structure
or
the
operating
personnel.
ParaCrawl v7.1