Translation of "Entstörwiderstand" in English
Verteilerläufer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entstörwiderstand
(5)
an
seinen
beiden
Stirnseiten
fest
aufgesetzte
Kontaktkappen
(8,
9)
aufweist.
Rotor
according
to
claim
1,
wherein
the
resistor
(5)
has
terminal
caps
(8,
9)
securely
attached
to
its
end
portions;
EuroPat v2
Zwischen
dem
Anschluß
für
das
Hochspannungskabel
11
und
dem
optoelektronischen
Hochspannungsschalter
13
ist
ein
Entstörwiderstand
14
angeordnet.
An
interference-suppression
resistor
14
is
disposed
between
the
terminal
for
the
high-voltage
cable
11
and
the
optoelectronic
semiconductor
switch
13.
EuroPat v2
Die
Sekundärwicklung
5
ist
einerseits
mit
Massepotential
und
andererseits
über
eine
Kippdiodenkaskade
6,
die
als
Hochspannungs-Halbleiterschalter
wirkt,
und
einen
Entstörwiderstand
7
mit
der
Zündkerze
8
verbunden.
The
secondary
winding
5
is
connected
to
ground
potential
on
one
side
and
with
the
spark
plug
8
on
the
other
side
via
a
trigger
diode
cascade
6,
which
acts
as
a
high-voltage
semiconductor
switch,
and
an
anti-interference
resistor
7.
EuroPat v2
Der
Entstörwiderstand
12,
der
Kondensator
13,
die
Zündfunkenstrecke
14,
die
Vorfunkenstrecke
15
und
der
Nebenschlußstrecke
16
mit
seiner
induktiven
Komponente
17
und
seiner
ohmschen
Komponente
18
sind
zu
einer
Baueinheit
zusammengefaßt,
die
nach
herkömmlicher
Art
in
das
Zylindergehäuse
der
Brennkraftmaschine
einschraubbar
ist.
Capacitor
13,
spark
gap
14,
pilot
gap
15,
and
the
inductive
circuit
16
with
the
inductive
component
17
and
the
resistive
component
18,
and,
if
desired,
together
with
the
radio
noise
suppression
resistor
12,
form
a
single
structural
unit
which,
in
accordance
with
well
known
technology,
can
be
screwed
into
a
suitable
opening
in
the
cylinder
housing
of
the
ICE.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
Entstörwiderstand
12
an
seinem
einen
Anschluß
mit
dem
Hochspannungsanschluß
11
und
an
seinem
anderen
Anschluß
mit
dem
ersten
Abschnitt
21
einer
Mittelelektrode
22
Verbindung.
The
noise
suppression
resistor
12
is
connected
with
one
terminal
to
the
high-voltage
terminal
11,
and
with
its
other
terminal
to
a
first
portion
21
of
a
center
electrode
22
located
within
the
spark
plug.
EuroPat v2
Während
im
Stand
der
Technik
gebräuchliche
Innenleiter
aus
Glas,
die
beispielsweise
durch
eingelagerte
Kohlenstoffpartikel
einen
Entstörwiderstand
bilden,
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
gegen
den
umgebenden
Isolatorkörper
abgedichtet
werden
können
und
in
einem
aufwendigen
Fertigungsschritt
in
den
Isolatorkörper
eingebracht
werden
müssen,
kann
ein
Innenleiter
aus
einer
elektrisch
leitenden
Keramik
zusammen
mit
dem
Isolatorkörper
durch
Koextrusion
gefertigt
werden.
While
previously
used
inner
conductors
made
from
glass,
forming
a
suppression
resistor
due
to
embedded
carbon
particles,
for
example,
can
be
sealed
off
from
the
surrounding
insulator
body
only
with
high
input
and
have
to
be
integrated
into
the
insulator
body
by
an
expensive
production
step,
an
inner
conductor
consisting
of
an
electrically
conductive
ceramic
material
can
be
produced
by
co-extrusion
together
with
the
insulator
body.
EuroPat v2