Translation of "Entstörmaßnahmen" in English
Solche
Entstörmaßnahmen
werden
üblicherweise
im
Inneren
des
elektronischen
Gerätes
vorgenommen.
Such
interference
suppression
measures
are
usually
provided
in
the
interior
of
the
electronic
device.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Entstörmaßnahmen
können
einzeln
oder
in
beliebiger
Kombination
eingesetzt
werden.
The
various
measures
for
reducing
interference
can
be
used
individually
or
in
any
combination.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Einfluss
von
Entstörmaßnahmen
unmittelbar
sichtbar
und
kann
so
zielgerichtet
optimiert
werden.
In
addition,
the
influence
of
interference
suppression
measures
is
directly
visible
and
may
therefore
be
optimised
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
umfangreicher
Schutz-
und
Entstörmaßnahmen
wird
eine
hohe
Funktions-
und
Störsicherheit
gewährleistet.
By
the
integration
of
extensive
protection
and
fault
clearance
measures
a
high
operational
reliability
and
interference
resistance
is
assured.
ParaCrawl v7.1
Die
in
einigen
Normen
(z.
B.
50081
/1
/2)
vorgeschriebenen
Grenzwerte
der
maximalen
Störemission
werden
dabei
weit
überschritten
und
erfordern
einen
hohen
Aufwand
an
Entstörmaßnahmen.
The
limits
of
maximum
interference
emission
prescribed
in
some
standards
(such
as
50081/1/2)
are
then
far
exceeded
and
require
major
expenditure
for
interference
suppression.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
es
aus
Gründen
der
Störsicherheit
erforderlich
sein,
dass
beide
Schnittstellen
des
Auswertemoduls
zu
den
Druckmesswandlermodulen
mit
Entstörmaßnahmen
ausgestattet
werden,
da
es
insbesondere
bei
leitungsgebundenen
Störungen,
zu
Fehlfunktionen
kommen
kann.
Moreover,
due
to
disturbance
resistance,
it
can
be
required
that
the
two
interfaces
of
the
evaluation
module
with
to
the
pressure
measuring
transducer
modules
be
equipped
with
disturbance
removal
measures,
since,
otherwise,
especially
in
the
case
of
hardwired
disturbances,
malfunctions
can
occur.
EuroPat v2
Die
Eingangsgleichspannung
kann
durch
herkömmliche
Entstörmaßnahmen,
bspw.
geringes
Arbeitsvolumen
der
Spulen,
relativ
leicht
gegen
hochfrequente
(HF)-Störungen
entstört
werden.
The
input
direct
voltage
can
be
relatively
easily
rendered
free
of
interference
against
high
frequency
(HF)
interference
through
conventional
interference
suppression
measures
or
low
operating
volumes
of
the
coils.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglicht
die
Vorrichtung
eine
Anpassung
einer
Umladekorrektur
wie
sie
aufgrund
von
Kapazitäten
zwischen
Zuleitungen
und
von
Entstörmaßnahmen
erforderlich
sein
kann.
In
addition,
the
device
makes
it
possible
to
adapt
a
charge
exchange
correction,
as
it
may
be
required
due
of
capacitances
between
supply
lines
and
due
to
measures
aimed
at
suppressing
interference.
EuroPat v2
Auch
wird
bei
den
obigen
Lösungen
ein
Regelkreis
mit
vergleichsweise
geringer
Schleifenverstärkung
verwendet,
was
sich
positiv
auf
das
EMV-Verhalten
und
den
Aufwand
für
Entstörmaßnahmen
auswirkt.
The
above
solutions
also
employ
a
control
system
having
comparatively
low
loop
gain,
which
has
a
positive
effect
on
the
EMC
performance
and
on
expenditure
for
interference
suppression
measures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Lesegerät
zu
schaffen,
mit
dem
unter
Einsatzbedingungen,
das
heißt
mit
der
gleichen
Leseantenne
und
der
gleichen
Empfangsschaltung,
eine
Messung
störender
elektrischer,
magnetischer
oder
elektromagnetischer
Felder
und
eine
Kontrolle
von
Entstörmaßnahmen
möglich
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
reader
device
that
enables
measurement
of
interfering
electrical,
magnetic,
or
electromagnetic
fields
and
monitoring
of
interference
suppression
measures
under
operating
conditions,
i.e.,
using
the
same
read
antenna
and
receiving
circuit.
EuroPat v2
Von
weiterem
Vorteil
ist,
daß
erforderliche
Entstörelemente
direkt
im
Bürstenhalter
integriert
werden
können,
wodurch
sich
die
Effizienz
der
Entstörmaßnahmen
aufgrund
der
räumlichen
Nähe
zu
den
Bürsten
erhöht.
It
is
also
advantageous
that
required
interference
suppression
elements
can
be
integrated
directly
into
the
brush
holder,
which
increases
the
efficiency
of
the
interference
suppression
measures
as
a
result
of
the
spatial
proximity
to
the
brushes.
EuroPat v2