Translation of "Entstörmodul" in English
Entsprechend
können
gegebenenfalls
auch
einer
oder
mehrere
Entstörkondensatoren
zusätzlich
in
dem
Entstörmodul
untergebracht
werden.
Accordingly,
one
or
more
interference
suppression
capacitors
can
also
be
additionally
accommodated
on
the
interference
suppression
module.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
ist
es
hierbei,
wenn
die
Haltemittel
am
Entstörmodul
und
am
Bürstenträger
als
Nut-
und
Feder-Verbindung
gestaltet
sind,
weil
derartige
Haltemittel
in
ihrem
Zusammenwirken
sehr
sicher
und
gleichzeitig
leicht
herstellbar
sind,
wodurch
die
Werkzeugkosten
beachtlich
verringert
werden
können.
It
is
particularly
expedient
here
when
the
retaining
means
on
the
interference
suppression
module
and
on
the
brush
holder
mount
are
designed
as
a
groove
and
tongue
connection
because
the
interaction
of
such
retaining
means
can
be
produced
very
reliably
and
at
the
same
time
easily,
as
a
result
of
which
the
tool
costs
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Diese
Druckschrift
offenbart
einen
elektrischen
Kleinmotor
zum
Antrieb
von
Scheibenwischern
in
Kraftfahrzeugen,
welcher
ein
in
einer
Tasche
des
Getriebetopfes
angeordnetes
Entstörmodul
aufweist,
das
gleichzeitig
die
Funktion
eines
elektrischen
Anschlussteils
von
den
Bürsten
des
Elektromotors
zu
den
Außenanschlüssen
übernimmt.
Said
document
discloses
a
small
electric
motor
for
driving
windshield
wipers
in
motor
vehicles,
which
motor
has
an
interference
suppression
module
arranged
in
a
pocket
of
the
gear
mechanism
pot,
said
interference
suppression
module
at
the
same
time
performing
the
function
of
an
electrical
connection
part
from
the
brushes
of
the
electric
motor
to
the
external
connections.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
elektrische
Antrieb
mit
den
Merkmalen
des
unabhängigen
Anspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
dass
die
Werkzeugvielfalt
und
die
Werkzeugkosten
durch
Verwendung
einer
identischen
Baugruppe
aus
Bürstenträger
und
Entstörmodul
für
unterschiedliche
Getriebelagen
deutlich
reduziert
werden
kann.
The
electric
drive
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
above
that
the
variety
of
tools
and
the
tool
costs
can
be
considerably
reduced
by
using
an
identical
assembly
comprising
a
brush
holder
mount
and
an
interference
suppression
module
for
different
gear
mechanism
positions.
EuroPat v2
Als
Entstörelemente
sind
in
den
Figuren
1a
und
1b
zwei
identische
Entstördrosseln
24
und
26,
um
180°
gegeneinander
versetzt,
in
das
Entstörmodul
18
eingefügt,
so
dass
die
Drahtenden
28
und
30
für
den
Anschluss
der
Drosseln
in
entgegengesetzte
Richtungen
weisen.
In
FIGS.
1
a
and
1
b
two
identical
interference
suppression
coils
24
and
26,
offset
by
180°
in
relation
to
one
another,
are
inserted
into
the
interference
suppression
module
18
as
interference
suppression
elements,
so
that
the
wire
ends
28
and
30
for
connection
of
the
coils
point
in
opposite
directions.
EuroPat v2