Translation of "Entstörkondensator" in English

Dem Triac ist ein Entstörkondensator parallelgeschaltet.
An anti-interference capacitor is connected in parallel to the triac.
EuroPat v2
Parallel zum Triac 2 ist weiterhin ein Entstörkondensator 9 geschaltet.
Further, an anti-interference capacitor 9 is connected in parallel to the triac 2.
EuroPat v2
In die Anschlußplatte 31 ist außerdem ein Entstörkondensator 36 integriert.
In accordance with the invention, the capacitor 36 is integrated into the connection plate 31.
EuroPat v2
Der Kondensator 47 wird auch als Entstörkondensator bezeichnet.
The capacitor 47 is also referred to as an anti-interference capacitor.
EuroPat v2
Dabei sind sechs Anschlußstifte 7 mit jeweils einem Entstörkondensator 18 vorgesehen.
Six connection pins 7 with an interference-suppression capacitor 18 in each case are provided here.
EuroPat v2
Als Entstörkondensator wird ein herkömmlicher Kondensator verwendet.
A conventional capacitor is used as the interference suppression capacitor.
EuroPat v2
Bei den serienmäßig gelieferten Drehstrom-Generatoren für Kraftfahrzeuge befindet sich der Entstörkondensator außen am Gehäuse des Generators.
BACKGROUND In mass-produced three-phase alternators for automotive vehicles, an interference-reducing capacitor is usually mounted on the outer surface of the alternator.
EuroPat v2
Ein Entstörkondensator kann ebenfalls entweder integriert oder auf einer Platine von der Elektronikeinheit 7 angeordnet sein.
Equally, an anti-interference capacitor can either be integrated or arranged on a circuit board of the electronic unit 7 .
EuroPat v2
Der Anschlußstift 7 ist mit einem Entstörkondensator 18 und der im einzelnen nicht dargestellten Schaltung verbunden.
The connection pin 7 is connected to an interference-suppression capacitor 18 and to the circuit (not illustrated in detail).
EuroPat v2
Zündvorrichtung nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß dem Triac (2) ein Entstörkondensator (9) parallelgeschaltet ist.
A starting circuit as defined in claim 1, wherein an anti-interference capacitance (9) is connected in parallel to said triac (2).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine kostengünstigere Lösung zu schaffen, bei welcher der Entstörkondensator außerdem gegen mechanische Beschädigung geschützt ist.
It is an object of the present invention to provide a cost-effective solution for the mounting of the interference-reducing capacitor, which will simultaneously protect the capacitor from mechanical damage.
EuroPat v2
Eine besonders gegen die beim Betrieb auf Kraftfahrzeugen auftretenden Schüttelbeanspruchungen widerstandsfähige Anordnung ergibt sich, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung außer dem Entstörkondensator selbst auch dessen Anschlußleitungen in den Werkstoff der Anschlußplatte eingeformt sind.
In accordance with a feature of the invention, which is an especially advantageous configuration able to withstand the vibrations which occur during the use of an automotive vehicle, the interference-reducing capacitor is molded together with its connection leads in the material of the connection plate.
EuroPat v2
Der Entstörkondensator 36 bildet zusammen mit seinen Anschlußstücken 37 bis 41 eine vorgefertigte Baueinheit, die bei der Herstellung der Anschlußplatte 31 in deren Preßform, die in der Zeichnung nicht dargestellt ist, eingelegt und dort mit Hilfe der Hülsen 40 positioniert werden kann.
Strips 37, 39 form connection tabs. The interference-reducing capacitor 36, together with its connection hardware 37-41, forms a prefabricated component which is inserted into the pressure mold of the connection plate 31, during the production of the 38 and 40 serve to position the capacitor 36.
EuroPat v2
Parallel zum Triac ist ausserdem ein Entstörkondensator geschaltet, der in einer Schaltungsausführung für schwerer zündende Leuchtstofflampen aus einem kapazitiven Spannungsteiler besteht, wobei einer der Kondensatoren von einer selbstschaltenden Vierschichtdiode überbrückt ist.
A noise suppression capacitor is connected in parallel to the triac which, in one embodiment particularly adapted for fluorescent lamps which are difficult to start, is formed as a capacitative voltage divider. One of the capacitors is bridged by a self-switching four-layer diode.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Entstörkondensator mit der Anschlußplatte verbunden3vorzugsweise in den Werkstoff der Anschlußplatte eingeformt ist.
Briefly, according to the present invention a connection plate, usually provided, is made of moldable material and the interference-reducing capacitor is molded into the material of the connection plate.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Entstörkondensator zusammen mit zwei an jeweils einer seiner beiden Stirnseiten angelöteten Anschlußstücke eine vorgefertigte Einheit bilden, die bei der Herstellung der Anschlußplatte in deren Spritz- oder Preßform eingelegt wird und vom Werkstoff der Anschlußplatte mindestens teilweise umschlossen ist.
A unit, built with the interference-reducing capacitor together with its connection hardware, which is soldered to both sides of the capacitor, can be prefabricated and inserted into the connection plate during the production of the connection plate by injection or pressure molding, with the material of the connection plate at least partially surrounding the interference-reducing capacitor unit.
EuroPat v2
Die von den Elektroden gebildete Kapazität ist der Zündbrücke 15 elektrisch parallelgeschaltet und wirkt somit als Entstörkondensator.
The capacitcance constituted by the electrodes is connected electrically in parallel with the ignition bridge 15 and, thus, acts as an anti-interference capacitor.
EuroPat v2
Es wird mit der hochohmigen Stromquelle 22 eine Spannung am Punkt 27 erzeugt, die über einem Entstörkondensator 21 und dem Innenwiderstand des Oszillators 30 anliegt.
By means of the high-ohmic current source 22, a voltage is generated at the point 27 which is present via an anti-interference capacitor 21 and the internal resistance of the oscillator 30.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich zur Unterdrückung von Störungen als vorteilhaft erwiesen, Steuerelektrode und Kathode des Thyristors 26 mit einem Entstörkondensator 32 zu überbrücken, dem ein Widerstand 33 parallel liegt.
Furthermore, it has proved to be advantageous for suppressing interference to shunt the control electrode and the cathode of the thyristor 26 with an interference capacitor 32, to which a resistor 33 is parallel-connected.
EuroPat v2
Weiterhin kann es günstig sein, zwischen Kathode und Steuerelektrode des Thyristors bzw. Triacs einen Entstörkondensator zu schalten.
It may further be favourable to connect an anti-interference capacitor between the cathode and the control electrode of the thyristor or triac.
EuroPat v2
Im Innern des Sockels 14 ist noch ein Glimmzünder mit dem entsprechenden Entstörkondensator untergebracht (nicht dargestellt).
A glow switch starter with an appropriate anti radio noise interference capacitor (not shown) is located in the interior of the base 14.
EuroPat v2
Kann im Digitalbetrieb zu Funktionsstörungen führen, deshalb bei Umstellung der Anlage auf Digitalbetrieb bitte den Entstörkondensator entfernen.
This can cause malfunctions in digital mode, so please remove the interference-suppression capacitor when converting the railway layout to digital mode.
ParaCrawl v7.1
Zur Antriebseinheit gehören weiterhin elektrische Bauteile einer Motorelektronik, wie eine Entstördrossl 18, ein Entstörkondensator 19, eine Diode 20, ein Thermoschalter 21 sowie ggf. hier nicht dargestellte Widerstände.
The drive unit further includes electrical components of an electronic system for the motor, such as an interference suppression choke 18, an interference suppression capacitor 19, a diode 20, a bimetal or thermal switch 21, and optionally resistors, not shown here.
EuroPat v2
Dieser Kondensator 47 stellt eine Art Bypass dar, um hochfrequente Schwingungen abzuleiten, da ohne Entstörkondensator das Messband 40 wie eine Antenne wirken könnte.
This capacitor 47 constitutes a kind of bypass for discharging high-frequency oscillations, since the measurement tape 40 could act as an antenna without an anti-interference capacitor.
EuroPat v2
Um die Wirkung einer Antenne zu vermeiden, kann am anderen Ende des Messbandes, also bei vorliegender Ausführungsform am unteren Ende, dieses über eine Kapazität, einen sogenannten Entstörkondensator mit der Erde verbunden werden.
In order to avoid the effect of an antenna, the measurement tape can be connected to ground by means of a capacitor, a so-called anti-interference capacitor, at the other end of the measurement tape, that is to say at the lower end in the present embodiment.
EuroPat v2