Translation of "Entspannungszone" in English

In der anschließenden Entspannungszone kann der gebildete Wasserdampf vollständig austreten.
The water vapor formed can completely escape in the subsequent tension release zone.
EuroPat v2
Der Druck-und Temperaturabfall in der Entspannungszone B verläuft etwa spiegelsymmetrisch hierzu.
The pressure and temperature drop in the release zone B is approximately mirror symmetrical thereto.
EuroPat v2
Schwimmbad komplett ausgestattet mit Entspannungszone mit Liegestühlen und Bar.
Swimming pool fully equipped with relaxation area with sun loungers and bar.
CCAligned v1
Zum Messestand wird auch eine Entspannungszone des Parks mit verschiedenen Kaffeespezialitäten gehören.
The stand will also have a chill-out zone in the park serving a range of speciality coffee.
ParaCrawl v7.1
Der flüssige Austrag aus der Entspannungszone kann anschließend einer weiteren Polymerisation unterzogen werden.
The liquid output from the flash zone can subsequently be subjected to a further polymerization.
EuroPat v2
Die Entspannungszone kann dabei einen oder mehrere Entspannungsbehälter umfassen.
The flash zone may comprise one or more flash tanks.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird die Entspannungszone von einem einzigen Entspannungsbehälter gebildet.
In the simplest case, the flash zone is formed by a single flash tank.
EuroPat v2
In dieser Entspannungszone 51 kann zumindest eine Entgasungsöffnung 52 das Schneckengehäuse 48 durchsetzen.
In this relaxing zone 51 at least one de-gassing opening 52 may intersect the screw housing 48 .
EuroPat v2
Dampfsauna: Das Hotel bietet eine Sauna mit Tauchbecken und Entspannungszone.
Steam room Sauna with cooling pool and relax zone is part of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Sauna und der Entspannungszone sind jeden Tag geöffnet und können gebucht werden.
Sauna and relax area are open every day and can easily be booked.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Entspannungszone B wird das hydrolysierte Material durch die Material-Austragsöffnung 41 ausgetragen.
At the end of the release zone B, the hydrolyzed material is discharged through the discharge port 41.
EuroPat v2
Die Fixierung der Torsionslage wird dabei bis nach Erstarren der Entspannungszone (13) aufrechterhalten.
In this case, the fixing of the torsional position is maintained until after solidification of the stress-relief zone (13).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der aus der zweiten Entspannungszone ablaufende zweite Waschlösungsstrom in die erste Entspannungzone geleitet.
The second absorbent solution stream which has left the second pressure relief zone is preferably fed to the first pressure relief zone.
EuroPat v2
Am Ende der Entspannungszone B wird das hydrolysierte Material durch die Austragsöffnung 41 ausgetragen.
At the end of the release zone B, the hydrolyzed material is discharged through the discharge port 41.
EuroPat v2
Der Austrag der die Oligomeren enthaltenden Flüssigphase aus der Entspannungszone erfolgt vorzugsweise über einen temperierbaren Abzug.
The liquid phase comprising the oligomers from the flash zone is preferably discharged via a temperature-controllable draw point.
EuroPat v2
Dies gilt unabhängig davon, ob bereits in der Entspannungszone eine Nachpolymerisation durchgeführt wurde.
This applies irrespective of whether a postpolymerization has already been performed in the flash zone.
EuroPat v2
Die Nachpolymerisation in der Schmelze erfolgt dabei vorzugsweise im Wesentlichen bei dem Druck in der Entspannungszone.
The postpolymerization in the melt is preferably effected essentially at the pressure in the flash zone.
EuroPat v2
Die Entspannungszone E ist in den hier dargestellten Ausführungsbeispielen zur Verdeutlichung der Erfindung überdimensional dargestellt.
Relaxation zone E is shown in oversized fashion in the exemplary embodiments illustrated for clarity.
EuroPat v2
Diese Entspannungszone 13 wird solange erwärmt, bis sich in ihr die Torsion löst.
This stress-relief zone 13 is heated until the torsion in it is released.
EuroPat v2
Auch hier entstehen rechts und links von der Entspannungszone 13 Segmente mit unterschiedlich gerichteten Kernen.
Here, as well, segments with differently directed cores are produced to the right and left of the stress-relief zone 13 .
EuroPat v2
Genießen Sie auch die Entspannungszone des Hotels und den Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessbereich.
You can also enjoy the relaxation area of the hotel and the spa complete with sauna, turkish bath and fitness area.
ParaCrawl v7.1
In der Entspannungszone haben wir leckere Äpfel gegessen und frisches und gesundes Wasser getrunken.
In the relaxation area we have tasted some fresh apples and drunk some energising water!
ParaCrawl v7.1
Beschreibung des Kurhauses: Hotel Wellness ist eine universelle Entspannungszone für Hotelgäste oder Besucher von außen.
Description of spa facility: Hotel wellness is a universal relaxation zone for hotel guests or visitors from outside.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Entspannungszone mit Sauna, türkischem Bad, Whirlpool, Solarium und Turnhalle.
There is also a relax area with sauna, Turkish bath, whirlpool, solarium and gym.
ParaCrawl v7.1
Wichtig erscheint uns auch, dass die FARC an den Verhandlungstisch zurückkehren und die Aufrechterhaltung der Entspannungszone über das von Präsident Pastrana vorgeschlagene Wochenende hinaus verlängert wird, damit die Friedensgespräche fortgesetzt und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden können.
It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.
Europarl v8
Zusätzlich, aber auch ausschließlich, kann im Bereich der Flotationszone hinter dem Filter eine Einrichtung vorgesehen werden, die das Filter durchsetzende Gasbläschen erzeugt und in Verbindung mit einer Druckentspannungsflotation eine mit druckgasgesättigter Flüssigkeit versorgte Entspannungszone bildet.
Additionally, however also exclusively, means for generating gas bubbles to pass through the filter and for forming a release zone supplied with pressurized gas saturated liquid in conjunction with pressure release flotation equipment may be provided in the region of the flotation zone at the filter.
EuroPat v2
An die Oxidationszone schließt sich zur Druckhaltung eine Kompressionszone an und daran eine Entspannungszone, in der die Gase entweichen.
The oxidation zone is followed by a compression zone for retaining pressure and then by a venting zone in which the gases escape.
EuroPat v2
Das Filter 111 tritt dann wieder durch die Flüssigkeitsoberfläche 117 hindurch und passiert bei dem erneuten Eintritt in die Flotationszone 115 eine Entspannungszone 141, die zusätzlich eine weitere Reinigung des Filters 111 bewirkt.
The filter 111, then, re-enters through the liquid surface 117 and on re-entering the flotation zone 115 passes a pressure release zone 141 which additionally effects further cleaning of the filter 111.
EuroPat v2
Dies kann in einer Entspannungszone geschehen, in der neben dem Wasser vor allem das durch Aminolyse der Estergruppen gebildete Alkanol sowie nicht umgesetzte Reste des Amins, ferner Di- und Trialkylamine gasförmig entweichen.
This can be done in a venting zone where, in addition to the water, mainly alkanol formed by aminolysis of the ester groups, unreacted residues of the amine, and di- and tri-alkylamines pass off as vapors.
EuroPat v2