Translation of "Entspannungsverfahren" in English

Die Gehirnstromaktivität wird durch Wandern ähnlich reguliert wie durch diese therapeutischen Entspannungsverfahren.

The brainwave activity is regulated in a similar way by hiking and these therapeutic relaxation methods.

ParaCrawl v7.1

Desgleichen werden seit dem Jahr 2000 eigene Entwicklungen psychologischer Entspannungsverfahren für spezifische Anwendungen als CDs erstellt.

Similarly, since 2000, the company has developed CD versions of its own psychological methods for relaxation for specific applications.

ParaCrawl v7.1

Die sind prallgefüllt mit Gruppen- und Einzelgesprächen, Bewegungsprogramm, Ernährungsberatung, Entspannungsverfahren und vielem mehr.

They are prallgefüllt with group talks and one-to-one conversations, movement programme, food consultation, relaxation procedure and many things more.

ParaCrawl v7.1

Luxuriöses Hotel-Wellness-Center bietet ein vielfältiges Angebot an Heil- und Entspannungsverfahren - klassische finnische Sauna, Waldsauna, Kräutersauna, Römerdampf, Fuchs mit Fußmassage, Whirlpool klein und groß, Kneippbecken, multifunktionale Massageduschen, Laconium, beheizter Kiesstrand, Bett und mehr.

Luxurious hotel wellness center offers a varied range of healing and relaxing procedures - classic Finnish sauna, forest sauna, herbal sauna, Roman steam, fox with foot massage, whirlpool small and large, Kneipp baths, multifunctional massage showers, laconium, heated gravel beach, bed and more.

ParaCrawl v7.1

Psychoedukation (Vorträge, Schulungen, Seminare), Entspannungsverfahren, Achtsamkeitsübungen (Yoga, Qi Gong) sowie psychoonkologische Kleingruppen- oder Einzeltherapieverfahren sind ebenso wichtig wie Sozialberatung und Hilfestellung bei beruflicher Wiedereingliederung.

Psychological education (lectures, seminars, practical training), relaxation exercises, concentration exercises (Yoga, Qi Gong) and psycho-oncological therapies in small groups or alone are as important as social consulting and assistance for professional reintegration.

ParaCrawl v7.1

Neben Pharmakotherapie und interventionellen Therapieansätzen müssen auch mehrere andere Therapieformen eingesetzt werden (z.B. Psychotherapie, spezielle Physiotherapie, Ergotherapie, sensomotorisches Training, Entspannungsverfahren).

Several other forms of therapy must also be used in addition to pharmacotherapy and interventional therapy approaches (such as psychotherapy special physiotherapy, ergotherapy, sensomotoric training, relaxation methods).

ParaCrawl v7.1

Weil Schmerz viel mit Anspannung zu tun hat, macht es Sinn, in schmerzfreien Zeiten Entspannungsverfahren wie z.B. Autogenes Training oder die Progressive Muskelentspannung nach Jacobson zu erlernen und regelmäßig anzuwenden.

It is wise to take advantage of periods without pain to learn relaxation methods, such as autogenously training or muscle relaxation, according to Jacobson, and practice it regularly.

ParaCrawl v7.1

Neben der Psychotherapie können wir Ihnen auch Entspannungsverfahren in Einzel- oder Gruppentherapien anbieten, um die innere Balance zu fördern.

In addition to therapy we offer relaxation methods for individuals or in groups to help you regain your inner balance.

ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich gilt, dass nur eine interdisziplinäre Komplextherapie unter Einschluss von medikamentöser Therapie, Bewegungstherapie, Entspannungsverfahren, Verhaltenstherapie und dem Erlernen von Schmerzbewältigungstechniken, physikalisch-therapeutischen Verfahren wie Kältekammer und/oder Wärmetherapieverfahren sowie einer Ernährungsumstellung auch Aussicht auf Erfolg hat.

As a matter of principle only a complex interdisciplinary therapy containing the following measures has a chance of being successful for the patient: oral medication, movement, relaxation techniques, behavioural therapy with the study of pain management techniques, a physiotherapy program including the ice chamber and/or heat treatments as well as applying nutritional changes.

ParaCrawl v7.1

Die Ausübung von Mediation hat jedoch nichts Religiöses oder Esoterisches an sich – das Entspannungsverfahren funktioniert problemlos ohne Spiritualität.

However, there is nothing religious or esoteric about meditating – the relaxation technique works great without spirituality.

ParaCrawl v7.1

Wir führen Elternberatung sowie Einzel- und Gruppentherapien durch und bieten unter-schiedliche Therapieformen wie z.B. Familientherapie, Verhaltenstherapie, Entspannungsverfahren, medikamentöse oder tiefen-psychologisch orientierte Therapie an.

We offer counselling for parents, as well as individual and group therapy sessions, and provide a range of therapy styles, such as family therapy, behavioural therapy, relaxation techniques, medication or therapy oriented around depth analysis.

CCAligned v1

Die klassischen Therapien gegen Rückenschmerzen setzen sich zusammen aus einer medikamentösen Behandlung, einer Reizbehandlung mit Wärme, Sport und Bewegung, Massagen und Akupunktur sowie Verhaltenstherapien und Entspannungsverfahren, im schlimmsten Falle sogar Operationen.

Traditional therapies against back pain are a mixture of pharmaceutical therapies, sensory treatment with heat, sport and exercise, massages and acupuncture, behavioral therapy and relaxation techniques, and even operations in worst-case scenarios.

ParaCrawl v7.1

Eine Sportkur und die neuro-muskuläre Stimulation zur Muskel-, Knochen- und Venentherapie sowie verschiedene Entspannungsverfahren ergänzen das Programm.

Sports treatments, neuro-muscular stimulation and therapies for the veins and musculoskeletal system along with various relaxation techniques complete the programme.

ParaCrawl v7.1

Neben der medikamentösen Therapie werden Einzel- und Gruppentherapien und je nach Symptomatik zusätzlich körperorientierte bzw. kreativtherapeutische Verfahren, Entspannungsverfahren und Stressbewältigungstraining (zum Beispiel Biofeedback, progressive Muskelentspannung nach Jacobson, Yoga, Qigong, Tai Chi) in unterschied- licher, individueller Zusammensetzung angewendet.

Besides drug therapy, individual and group therapies may also be applied along with additional body-oriented or creative therapeutic procedures, relaxation therapies and stress management sessions (such as biofeedback, progressive muscle relaxation as per Jacobson, yoga, qigong, tai chi) in different individual combinations depending on the symptoms.

ParaCrawl v7.1

Hier kann man in den Wintergarten gehen, wo die Perlenwanne mit ätherischen Vanille-, Mandelblüten- und Apfelsinenölen, Entspannungsverfahren für den Körper mit einer Massage mit aromatischen Ölen und Rooibosteee mit Ingwer und Zimt warten.

You can take your time in the Winter Garden where you can enjoy a pearl bath with vanilla, almond flower and orange essential oils, body relaxation treatment with aromatic massage and a cup of rooibos tea with ginger and cinnamon.

ParaCrawl v7.1

Häufig ist die Hilfe eines klinisch tätigen Psychologen oder anderen Therapeuten hilfreich, vor allem um Entspannungsverfahren, Atemtechniken und den Umgang mit Panikattacken etc. zu lehren.

Often the help of a clinical psychologist, trained counsellor, or other therapist is valuable, especially for teaching relaxation techniques, deep breathing, how to deal with a panic attack etc.

ParaCrawl v7.1

Verschiedene Entspannungsverfahren, wie z.B. die Progressive Muskelentspannung nach Jacobson (PME) oder Autogenes Training, haben sich hierbei als hilfreich erwiesen.

Various relaxation methods, such as Jacobson's progressive muscle relaxation (PMR) technique or autogenic training, have proven to be helpful in such cases.

ParaCrawl v7.1

Im Sinne des multimodalen Therapieansatzes und der interdisziplinären Arbeit im Team werden verschiedene komplementäre Therapieverfahren angeboten (z. B. Ergotherapie und kreatives Gestalten, Musiktherapie, Motopädie, Entspannungsverfahren, Akupunktur, Sporttherapie und physiotherapeutische Behandlung).

According the multimodal therapy approach and the interdisciplinary team work, different complementary therapy methods are offered (e.g., occupational therapy and creative form design, music therapy, psychomotility, relaxation rechniques, acupuncture, sports therapy and physiotherapeutic treatment).

ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die die Entspannungsverfahren mit einem strikten Training ergänzen möchten, gibt es den Cardio-Fitnessraum, in dem Sie Ihren Körper formen und sich danach erneuert und erfrischt fühlen können.

For those who like to complement relaxing therapies with a rigorous work-out, the cardio-fitness room will enable you to tone your body and leave you feeling renewed and refreshed.

ParaCrawl v7.1

Entspannungsverfahren helfen, muskuläre Verspannungen zu lösen, fördern das Gleichgewicht vegetativer Prozesse, vertiefen die innere geistige Sammlung, helfen, störende Gedanken auszuschalten und Gewohnheiten wirksam zu kontrollieren.

Relaxation techniques help solving muscular tensions, encourage the balance of vegetative processes, deepen mental concentration and help eliminating disturbing thoughts and habits.

ParaCrawl v7.1

Sinnvolle Freizeitbeschäftigung und Kleidung, Kneipp- und Bewegungstherapiemedizinische Bäder, Entspannungsverfahren, Meiden von Alkohol, Koffein und scharfen Gewürzen sind als unterstützende Maßnahmen bei allen Stufen empfehlenswert.

Sensible leisure activity and clothes, Undergoing a Kneipp cure and therapeutic exercises-medical Baths, Relaxation procedures, avoiding of alcohol, caffeine and sharp spices are recommendable as supporting measures with all steps.

ParaCrawl v7.1