Translation of "Entsorgungsstelle" in English

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Please contact your municipal administration for information on the appropriate disposal point.
ParaCrawl v7.1
Bitte zur offiziellen Entsorgungsstelle bringen (Gemeinde Unterägeri, Ökohof, Buchholzstrasse 17)
Pleas bring to official disposal site (Gemeinde Unterägeri, Ökihof, Buchholzstrasse 17)
CCAligned v1
Parkplatz mit Ver- und Entsorgungsstelle direkt an der B 462 gelegen.
Parking with supply and disposal site located directly on the B 462.
ParaCrawl v7.1
Es konnte keine Information noch eine Ver- oder Entsorgungsstelle ausgemacht werden.
There was no information yet to be spotted a supply or disposal site.
ParaCrawl v7.1
Tiefentladene Zellen sollten Sie umgehend bei einer geeigneten Entsorgungsstelle abgeben.
Fully discharged cells you should promptly issue at an appropriate disposal site.
ParaCrawl v7.1
Dort ist ein Entsorgungsstelle für die Segler.
There is a disposal point for the sailors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie gebrauchte Batterien auch bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle kostenlos abgeben.
In addition, you may return used batteries free of charge from your local waste disposal office.
ParaCrawl v7.1
Der Trockensack fungiert auch als stabiler Behälter für den Transport des entwässerten Schlamms zur Entsorgungsstelle.
The bag also acts as a strong container for the transport of the dehydrated sludge to the disposal point.
ParaCrawl v7.1
Die automatisch gefüllten Säcke dienen auch als stabile Transportmöglichkeit des entwässerten Schlamms zur Entsorgungsstelle.
The automatic filled bags also act as strong containers for transport of the dehydrated sludge to the disposal point.
ParaCrawl v7.1
Aus ökologischen Gründen wird eine Abgabe in einer Entsorgungsstelle oder Metallrecyclingstelle zur Wiederverwertung der Rohstoffe empfohlen.
For ecological reasons, a discharge in a disposal site or metal recycling center for recycling of raw materials is recommended.
CCAligned v1
Laut Auskunft des Platzwartes ist das orangefarbene Rohr (siehe Foto) die Entsorgungsstelle.
According to information from the court marshal the orange tube (see photo) the disposal site.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Take your unit to a local disposal point or ask your dealer for advice.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ausgestaltung als faltbare Flaschen wird erreicht, dass sie im Leerzustand flach zusammengefaltet werden können und daher wenig Platz einnehmen, sei es in Abfallbehältern oder beim Transport zu einer Füllanlage für eine Wiederverwendung oder zu einer Wiederverwertungs- oder Entsorgungsstelle.
With a foldable bottle design, it is possible for these bottles to be folded flat in an empty state and therefore take up little space either in waste containers or during transportation to a filling plant for reuse or to a recycling or disposal site.
EuroPat v2
Bei Drucküberschreitung (2,5 bar) spricht ein an einem Speicher 16 vorgesehenes Sicherheitsventil 17 an und bläst zu einer Entsorgungsstelle ab.
If there is an excess pressure (2.5 bar) a security valve 17 in the store 16 is activated and releases it to a disposal site.
EuroPat v2
Hier in Florida gab es keine Entsorgungsstelle - zumindest kannte ich keine - und so legte ich die verbrauchten Batterien in meinem Hotelzimmer in eine Schublade, um sie später in Deutschland zu entsorgen.
But here in Florida there was no disposal site - at least none that I knew of - and so I put the used batteries in my hotel room in a drawer to dispose of them later on in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die heiße und mit Abgasen beladene Abluft (21) wird von einem Abgaskanal (22) gesammelt und zu einer zentralen Entsorgungsstelle geführt.
The exhaust air (21), which is hot and laden with exhaust gases, is collected by an exhaust channel (22) and conducted to a central disposal location.
EuroPat v2
Die Umformmaschine weist ausserdem eine Entsorgungsstelle auf, zu der das zweite Schermesser alle von ihm gescherten Stangenabschnitte als Ausschussstücke transportiert.
In addition, the forming machine has a disposal point, to which the second shearing blade transports, as scrap pieces, all the bar sections sheared by it.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Umformmaschine eine Entsorgungsstelle aufweist, zu der das zweite Schermesser alle von ihm gescherten Stangenabschnitte als Ausschussstücke transportiert, ist ein zweites Schermesser vorhanden, das ausschliesslich zum Scheren der Stangenabschnitts-Ausschussstücke dient, die danach entsorgt werden.
Owing to the fact that the forming machine has a disposal point, to which the second shearing blade transports, as scrap pieces, all the bar sections sheared by it, there is a second shearing blade which serves solely to shear the bar-section scrap pieces, which are then disposed of.
EuroPat v2
Durch eine Rückwärtsbewegung des Scherteils 12 in Richtung des Pfeils R wird ein aus dem Festmessers 111 vorstehender Stangenabschnitt 201 vom Rest der Stange 20 abgeschert und durch das zweite Schermesser 122 zusammen mit der Stange 2 an eine Entsorgungsstelle 8 transportiert, von der aus der Stangenabschnitt 201 und die Stange 2 entsorgt werden können.
A bar section 201 projecting from the fixed blade 111 is sheared off from the rest of the bar 20 by a backward movement of the shearing part 12 in the direction of the arrow R and is transported by the second shearing blade 122 together with the bar 2 to a disposal point 8, from where the bar section 201 and the bar 2 can be disposed of.
EuroPat v2
Es kann so ein Ausschussstück 22 mit einer Länge kleiner als die solllänge L weggeschert und zur Entsorgungsstelle 8 transportiert werden.
A scrap piece 22 having a length less than the desired length L can thus be sheared away and transported to the disposal point 8 .
EuroPat v2
Es kann so ein Ausschussstück 23 mit einer Länge grösser als die Solllänge L weggeschert und zur Entsorgungsstelle 8 transportiert werden.
A scrap piece 23 having a length greater than the desired length L can thus be sheared away and transported to the disposal point 8 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann man bereits die Umverpackung des Gehäuses so vorbereiten, daß die Elektrodentransport- und -Lageranordnung mit der nunmehr gebrauchten Elektrode in der gleichen Umverpackung entsprechend adressiert an eine Entsorgungsstelle zurückgesendet werden kann.
The repacking and return of the casing may be prepared by preaddressing the electrode transport and storage system for return shipment, with the used electrode, to a particular disposal point.
EuroPat v2
Um nach dem Sammelvorgang zu analysierende Körperflüssigkeit einfach weiterverarbeiten zu können, ist es von Vorteil, wenn die Transportmittel zum Rückführen einer Stecheinheit in eine Wirkverbindung mit einer auf den Folienbändern befindlichen Testeinheit und/oder Entsorgungsstelle ausgebildet sind.
In order that the body fluid to be analysed after the collection process can be further processed in a simple manner, it is advantageous when the transport means are in operative connection with a test unit and/or disposal site located on the foil tape in order to return a lancing unit.
EuroPat v2