Translation of "Entsorgungsleitung" in English

So kann die Entsorgungsleitung 30 zu verschiedenen Entsorgungseinrichtungen geführt werden.
For example, the discharge line 30 can be led to different waste disposal devices.
EuroPat v2
Die Leitung 41 vom Kanal 27 ist an eine Entsorgungsleitung 48 angeschlossen.
The conduit 41 from duct 27 is connected to a discharge conduit 48.
EuroPat v2
Die Entsorgungsleitung mündet in einen zunächst leeren Behälter 27 für das Eluat.
The removal conduit leads into an initially empty container 27 for the eluate.
EuroPat v2
Gerichtet für eine Entsorgungsleitung (Kamin), Wasserzu- und ablauf.
Equipped for a disposal line (chimney), water inlet and drain.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 einen Querschnitt durch eine kommunale Entsorgungsleitung zwischen zwei Schächten vergrössert dargestellt,
FIG. 3 a cross-section through a municipal discharge line between two shafts, in an enlargement,
EuroPat v2
Nunmehr wird in dem Umstellventil 45a die Verbindung zu der Entsorgungsleitung 48 unterbrochen.
The connection to the discharge line 48 is now interrupted in the change-over valve 45 a .
EuroPat v2
Die in der H 2 -Trennanlage 11 verbliebenen Kraftstoffbestandteile werden über eine Entsorgungsleitung 15 abgeführt.
The fuel constituents remaining in the H 2 -separating system 11 are discharged by way of a disposal pipe 15 .
EuroPat v2
In der Entsorgungsleitung 15 kann zusätzlich ein Zwischenspeicher 20 für die verbleibenden Kraftstoffbestandteile vorgesehen werden.
In the disposal pipe 15, an intermediate storage device 20 may also be provided for the remaining fuel constituents.
EuroPat v2
Der Siphon 6 besitzt einen Anschluss 7, der an eine Entsorgungsleitung einer Kanalisation anschliessbar ist.
The siphon 6 has a connection 7, which can be connected to a waste pipe of a sewage system.
EuroPat v2
Über diese Entsorgungsleitung wird der Entgasungseinrichtung das dort kontinuierlich anfallende Gas kontinuierlich entnommen und anschließend entsorgt.
The gas that is produced continuously in the degassing device is continuously removed from the degassing device and then disposed of via the disposal line.
EuroPat v2
Es werden jeweils die Verbindungsleitungen zwischen der Versorgungsvorrichtung und den Eingängen der Kammern, die Kam mern am jeweiligen Ein- und Ausgang und die Entsorgungsleitung an der Kammer und der Entsorgungsvorrichtung überwacht, zusätzlich wird von dem Temperaturgeber in der Formwand über den Fluss der Wärme zwischen der Kammer und der Formwand eine Information geliefert.
The lines joining the supply device and the inputs into the chambers, the chambers and each input and output, and the removal line and device at the chamber are constantly monitored. The temperature transducer in the wall of the mold also supplies information about the flow of heat between the chamber and the wall of the mold.
EuroPat v2
Durch entsprechende Einstellung der Ventile 49 bzw. 50 kann aus den Kanälen 25 und/oder 26 abgezogene Flüssigkeit (Säure) entweder in die Vorratsbehälter 46 bzw. 47 rückgeführt oder zur Entsorgungsleitung 48 zugeführt werden.
By an appropriate setting of valves 49 and 50, respectively, liquid withdrawn from ducts 25 and/or 26 (acid) can either be recycled into the storage containers 46 and 47, respectively, or passed on to the discharge conduit 48.
EuroPat v2
Am anderen Walzenende wird das gebrauchte Wärmeträgermedium wieder durch Kanäle 26, einen entsprechenden Ringraum 18 und den ra­dialen Kanal 17 in die die Achse 12 durchlaufende Entsorgungsleitung 40 eingeleitet, durch die der benutzte Wärmeträger die Walze 100 wieder verläßt.
At the other end of the roller 10 the used heat transfer medium is again fed through the channels 26, a corresponding annular space 18 and the radial channel 17 into the disposal line 40 which extends through the axle 12. The used heat transfer medium leaves the roller 100 through the disposal line 40.
EuroPat v2
Auf der von der Versorgungsleitung 42 abgewandten Seite der Kühl- oder Heizwalze 100 sind die axialparallelen, peripheren Bohrungen 16 mit einem baugleich ausgebildeten Hohlraum 18 verbunden, der wiederum an eine Entsorgungsleitung 40 angeschlossen ist, die den benutzten Wärme­träger wieder durch die feststehende Achse 12 hindurch aus der Walze 100 ableitet.
On the side of the cooling or heating roller 100 facing away from the supply line 42 the axially parallel peripheral bores 16 are connected to an identically shaped cavity 18 which is connected in turn to a disposal line 40. The disposal line 40 removes the used heat transfer medium from the roller 100 again through the stationary axle 12.
EuroPat v2
Bei min wird die Presse gestoppt, bei max wird über eine Entsorgungsleitung 36 wieder bis auf den Normalstand abgepumpt.
At min., the press is stopped; at max., water is pumped off again through a disposal pipe 36 until the level is back to normal.
EuroPat v2
Es soll noch darauf hingewiesen werden, daß anstelle oder zusätzlich zu mindestens einer Versorgungsleitung 32 natürlich im Raum 30 zwischen dem Gehäuse 8a des Transportkanals 8 und dem Pyrolysereaktor 10 (oder dessen Eingangsrohr 13) auch eine Entsorgungsleitung angeordnet sein kann.
It should also be pointed out that instead of or in addition to at least one supply line 32, it is naturally possible for an extraction line to also be disposed in the space 30 between the housing 8a of the conveyor pipe or channel 8 and the pyrolysis reactor 10 (or its inlet tube 13).
EuroPat v2
Diese Entsorgungsleitung kann zum Beispiel als Absaugrohr für die Ableitung von Wasserdampf aus dem Innenraum des Pyrolysereaktors 10 dienen.
This extraction line can serve, for instance, as a suction extraction tube for removing water vapor from the interior of the pyrolysis reactor 10.
EuroPat v2
Auch ist anzumerken, daß die Anordnung einer Versorgungs- und/oder Entsorgungsleitung 32 anstelle am Eingang auch am Ausgang des Pyrolysereaktors 10 vorgesehen sein kann, und zwar unter Verwendung eines Ausgangsrohrs, das dem Eingangsrohr 13 entspricht.
It should also be noted that a supply and/or extraction line 32 may be disposed at the outlet of the pyrolysis reactor 10, instead of at the inlet, by using an outlet tube that corresponds to the inlet tube 13.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung kann zumindest die Entsorgungsleitung 26 für das WC innerhalb der Wannenverkleidung verlaufend geführt werden, und es wäre auch möglich, den Wasserzulauf entsprechend zu verlegen und direkt in die Trägereinheit 21 zu leiten, sofern kein entsprechender Wandanschluß zur Verfügung stünde.
As a result of this arrangement at least the disposal line 26 for the WC can be routed within the tub cladding and it would also be possible to replace the water supply and to conduct it directly into the carrier unit 21 should no corresponding wall connection be available.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitungen 2, 7 und die Entsorgungsleitung 4 durchlaufen eine Steuer- und Regeleinheit 10, die vom Chirurgen manuell betätigbar ist.
The supply lines 2, 7 and the discharge line 4 pass through a control unit 10 which is operated manually by the surgeon.
EuroPat v2
Die innere Entsorgungskapillare 12 besitzt einen Entsorgungskanal 13 und ist mit der Entsorgungsleitung 4 des Unterdruckstromerzeugers 5 verbunden.
The inner discharge capillary 12 includes a discharge channel 13 and is connected with the discharge line 4 of the reduced pressure flow generator 5 .
EuroPat v2
Andere Lösungen für das Abführen des Lösungsmittels würden sehr aufwendige 3/2-Armaturen in der Zuführleitung des Lösungsmittels und/oder aufwendige Anschlüsse an eine Entsorgungsleitung bedingen.
Other solutions for removing the solvent would require very expensive 3/2 fittings in the solvent feed line and/or expensive connections to a disposal line.
EuroPat v2
Dabei steht jeweils ein erstes Ende 41 der Kapillaren 36 über den entsprechenden Sammelraum 39a bzw. 39b mit einer Anschlußöffnung 43 bzw. 44 für die Verbindungsleitung und ein zweites Ende 42 über einen ihm zugeordneten Sammelraum 40a bzw. 40b mit einer Anschlußöffnung 45 bzw. 46 für eine Versorgungsleitung 19 bzw. eine Entsorgungsleitung 20 in Verbindung.
Thus, in each case, a first end 41 of the capillaries 36 is connected, via the corresponding collection chamber 39a and 39b respectively, to a connection opening 43 and 44 respectively for the connection conduit. A second end 42 is connected, via an associated collection volume 40a and 40b respectively, to a connection opening 45 and 46 respectively for a supply conduit 19 or a removal conduit 20.
EuroPat v2
Dargestellt sind Ventile 21 und 22 zum Verschließen der Versorgungsleitung 19 bzw. der Entsorgungsleitung 20 und Ventile 76,77, die die Anschlußöffnungen 13 und 14 des Reaktionsraumes 3 verschließen.
Shown are valves 21 and 22 for closing the supply conduit 19 and the removal conduit 20 respectively and valves 76, 77 for closing the connection openings 13 and 14 of the reaction chamber 3.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Entsorgungsleitung (15) ein Zwischenspeicher (20) für die verbleibenden Kraftstoffbestandteile vorgesehen ist.
Arrangement according to claim 2, wherein an intermediate storage device for the remaining fuel constituents is provided in the disposal pipe.
EuroPat v2
Maschine nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Tragkörper (9) wenigstens eine Verund/oder Entsorgungsleitung angeordnet ist.
The machine according to claim 1 or 2, wherein at least one line serving as one of a supply and discharge line is arranged within the support body.
EuroPat v2
Über - schüssiges Steuerfluid aus dem ersten Steuerungsblock 9 wird über eine Entsorgungsleitung 41 einem Vorratsbehälter 42 zugeführt, welcher mit dem Vorratsbehälter 37 identisch sein kann.
Excess control fluid from the first control block 9 is delivered, via a discharge line 41, to a supply tank 42 which can be identical to the supply tank 37.
EuroPat v2
Der mit den ersten Ausgängen der Proportionalventile 44 und 45 verbundene Teil der Ringleitung 43 ist mit der Entsorgungsleitung 41 verbunden.
The part of the ring conduit 43 connected to the first outlets of the proportional valves 44 and 45 is connected to the discharge line 41.
EuroPat v2
Dieses Proportionalventil besitzt zwei Ausgänge, wovon einer an die Entsorgungsleitung 38 angeschlossen ist, während der andere über eine Steuerleitung 49 zu einem 4/2-Wegeventil 50 führt.
This proportional valve has two outlets, of which one is connected to the discharge line 38, whilst the other leads via a control line 49 to a 4/2-way valve 50.
EuroPat v2
Bei einem Spülvorgang werden die im Siphon vorliegenden Bestandteile in die Entsorgungsleitung gespült, die Innenseite der Klosettschüssel gereinigt und schliesslich wird der Siphon wieder mit Wasser nachgefüllt.
In a flushing operation, the components present in the siphon trap are flushed into the waste disposal line, the inner side of the toilet bowl is cleaned and, finally, the siphon trap is refilled with water.
EuroPat v2